| Übersetze 'fühlen' | Translate 'fühlen' |
| Deutsch | English |
| 51 Ergebnisse | 51 results |
Fühlen {n}
das Denken und Fühlen | feeling
the thinking and feeling |
Bad {n}; Schwimmen {n};
(eine Runde) schwimmen gehen, ins Wasser gehen
Bis zum Essen ist noch Zeit, kurz ins Wasser zu gehen.
Das (Schwimmen) war jetzt angenehm.
Da muss man weit schwimmen.
Sie ist gerne mitten im Geschehen.
Wenn er sich wieder einlebt/hineinfindet, wird er sich viel besser fühlen. | swim
to have [Br.] / take [Am.] a swim; to go for a swim
We have time for a quick swim before dinner.
That was a nice swim.
It's a long swim.
She likes to be in the swim of things.
When he gets into the swim of things again, he'll be much happier. |
Berufung {f}
Berufungen {pl}
sich zum Lehrer berufen fühlen | vocation
vocations
to feel a vocation to teach |
Fisch {m} [zool.]
Fische {pl}
Fischlein {n}
weder Fisch noch Fleisch
die Fische füttern (Seekranker) [ugs.]
sich wie ein Fisch auf dem Trockenen fühlen [übtr.]
sich wohlfühlen wie ein Fisch im Wasser [übtr.] | fish
fish; fishes
small fish
neither fish nor fowl
to feed the fishes
to feel like a fish out of water [fig.]
to feel like a fish in the water |
Haus {n}
Häuser {pl}
ein Haus bauen
ein Haus bauen lassen
ein Haus bewohnen
ein Haus mieten
ein Haus auf 10 Jahre pachten
Haus der offenen Tür
ans Haus gebunden
im Haus bleiben; zu Hause bleiben
sich wie zu Hause fühlen
frei Haus
Haus und Hof aufs Spiel setzen | house
houses
to build a house
to have a house built
to occupy a house
to take a lease on a house
to take a house on a 10-year lease
open house
confined indoors
to stay in; to stop in
to feel like home
carriage free; delivered free
to bet the ranch [Am.] |
Himmel {m}
sich wie im siebten Himmel fühlen
in den Himmel heben
aus heiterem Himmel [übtr.] | sky
to walk on air
to praise to the skies
out of a clear sky [fig.] |
Höhe {f} /H./; Gipfel {m}; Höhepunkt {m}
Höhen {pl}
Höhe über Boden
an Höhe gewinnen
in die Höhe werfen
auf der Höhe sein; fit sein; sich fit fühlen
nicht ganz auf der Höhe | height /h; ht/
heights
height above ground
to gain height
to throw up
to feel fit; to be fighting fit
not up to snuff |
Ohnmacht {f}; Bewusstlosigkeit {f}
sich der Ohnmacht nahe fühlen | faint
to feel faint |
Puls {m}
jds. Puls fühlen; jds. Puls nehmen
den Puls beschleunigen | pulse
to feel sb.'s pulse; to take sb.'s pulse
to quicken the pulse |
Zahn {m}
Zähne {pl}
seine Zähne putzen
einen Zahn ziehen
falsche Zähne
in den Zähnen herumstochern
jdm. auf den Zahn fühlen [übtr.]
die Zähne aufeinander beißen
(vor Wut) mit den Zähnen knirschen
bis auf die Zähne bewaffnet [übtr.]
die Zähne zusammenbeißen [übtr.]
Ich biss die Zähne zusammen und sagte nichts. | tooth
teeth
to brush one's teeth
to pull a tooth
false teeth
to pick the teeth
to grill sb.
to clench one's teeth
to grind one's teeth (in anger)
armed to the teeth [fig.]
to grit one's teeth [fig.]
I gritted my teeth and said nothing. |
| sich von jdm. angezogen fühlen | to feel attracted by sb. |
aufbrauchen; verbrauchen {vt}
aufbrauchend; verbrauchend
aufgebraucht; verbraucht
aufgebraucht werden; verbraucht werden
sich ausgelaugt fühlen | to use up; to use
using up; using
used up; used
to be used up
to feel used up |
| sich ausgelaugt fühlen {vr} | to feel drained |
| sich befinden; sich fühlen | to be; to feel |
befreit {adj}
sich befreit fühlen | relieved
to feel relieved |
| sich durch etw. behindert fühlen | to feel tremmelled by sth. |
zu etw. berufen sein
zum Dichter berufen sein
zu Höherem berufen sein
sich dazu berufen fühlen, etw. zu tun
sich zu großen Taten berufen fühlen | to be called to sth.
to have a vocation as a poet
to be destined for greater things
to feel called to do sth.
to feel called to great things |
sich bestätigt fühlen {vr}
sich bestätigt fühlend
sich bestätigt gefühlt | to feel vindicated
feeling vindicated
felt vindicated |
defensiv; sich verteidigend {adj}
sich angegriffen fühlen | defensive
to feel defensive |
| sich gedemütigt fühlen; sich klein vorkommen {vr} | to feel humbled; to be humbled |
einheimisch; heimisch {adj}
sich heimisch fühlen in | homegrown; home-grown; home
to feel at home in |
| sich einsam fühlen | lonely |
| sich elend fühlen; sich mies fühlen {vr} | to feel grim |
empfinden; fühlen; wahrnehmen; spüren {vt}
empfindend; fühlend; wahrnehmend; spürend
empfindend; fühlend; wahrnehmend; spürend
empfunden; gefühlt; wahrgenommen; gespürt
empfindet; fühlt; nimmt wahr; spürt
empfand; fühlte; nahm wahr; spürte | to sense
sensing
sensing
sensed
senses
sensed |
empfinden; fühlen; spüren {vt}
empfindend; fühlend; spürend
empfunden; gefühlt; gespürt
empfindet; fühlt; spürt
empfand; fühlte; spürte
mit jdm. mitempfinden; mit jdm. mitleben | to experience
experiencing
experienced
experiences
experienced
to experience vicariously with so. |
| sich fehl am Platze fühlen | to be out of one's element |
fühlen; spüren; verspüren; empfinden {vt}
fühlend; spürend; verspürend; empfindend
gefühlt; gespürt; verspürt; empfunden
er/sie fühlt; er/sie spürt; er/sie empfindet
ich/er/sie fühlte; ich/er/sie spürte; ich/er/sie empfand
er/sie hat/hatte gefühlt; er/sie hat/hatte gespürt; er/sie hat/hatte empfunden
sich gut fühlen
sich gut (gesund) fühlen
sich mies fühlen
sich bestens fühlen
sich getroffen fühlen [übtr.]
Ich fühle mich nicht gut. | to feel {felt; felt}
feeling
felt
he/she feels
I/he/she felt
he/she has/had felt
to feel good
to feel well
to feel rough
to feel in the pink [fig.]
to feel stung [fig.]
I'm not feeling well. |
| wie gerädert sein; sich wie gerädert fühlen [ugs.] | to be whacked; to feel absolutely whacked |
| sich zu etw. hingezogen fühlen | to gravitate to sth. |
hundeelend {adj} [ugs.]
Mir ist hundeelend.
sich hundeelend fühlen | (really) wretched; (really) awful; lousy
I feel lousy.
to feel like nothing on earth |
| niedergeschlagen sein; deprimiert sein; traurig sein; sich niedergeschlagen fühlen | to feel blue; to be blue |
| niedergeschlagen sein; sich elend fühlen | to feel low; to be low |
| sich sehr schuldig fühlen | to get guilted out |
sicher; gesichert; geborgen {adj}
sicherer
am sichersten
sich sicher fühlen; sich geborgen fühlen | secure
securer
securest
to feel secure |
jdn. überlasten {vt} (fig)
überlastend
überlastet
sich überfordert fühlen (mit etw.)
sich überanstrengen; sich übernehmen (physisch, finanziell)
Du warst sehr krank. Schau, dass du dich nicht überanstrengst/übernimmst.
Die Familie hat sich mit der Hypothek übernommen. | to overextend sb.
overextending
overextended
to feel overextended (with sth.)
to overextend oneself; to become overextended (physically, financially)
You 've been very ill. Be careful not to overextend yourself.
The family have overextended themselves on the mortgage. / The family are overextended with the mortgage. |
unbehaglich; misslich; unbequem; mulmig {adj}
unbehaglicher; misslicher; unbequemer; mulmiger
am unbehaglichsten; am misslichsten; am unbequemsten; am mulmigsten
sich unwohl fühlen
eine missliche Situation
Sie fühlte sich nicht ganz wohl in ihrer Haut, als sie ihm wieder begegnete. | uncomfortable; uncomfy [coll.]
more uncomfortable
most uncomfortable
to feel uncomfortable
an uncomfortable situation
She felt slightly uncomfortable, meeting him again. |
| sich unbehaglich fühlen | to be ill at ease |
unbehaglich; unwohl; mulmig {adj}
unbehaglicher
am unbehaglichsten
sich in seiner Haut nicht wohl fühlen
Mir ist unbehaglich. | uneasy
more uneasy
most uneasy
to be uneasy
I feel uneasy. |
| sich unwohl fühlen; sich krank fühlen | to feel ill |
| sich nicht wohl fühlen | to feel off-color [coll.] |
| sich veranlasst fühlen; sich genötigt fühlen; sich gemüßigt fühlen; sich gedrungen fühlen [obs.] {vr} | to feel compelled; to feel obliged |
sich verletzt fühlen; sich gekränkt fühlen {vr}
sich verletzt fühlend; sich gekränkt fühlend
sich verletzt gefühlt; sich gekränkt gefühlt | to feel hurt
feeling hurt
felt hurt |
| sich verpflichtet fühlen, etw. zu tun; sich gedrungen fühlen, etwas zu tun [obs.] | to feel obliged to do sth. |
verwundbar; verletzbar; verletzlich; schutzbedürftig {adj}
sich verwundbar fühlen
Sie sah sehr verletzlich aus, als sie so alleine dastand.
Er ist schutzbedürftig, da er in der Vergangenheit Selbstmordversuche unternommen hat. | vulnerable
to feel vulnerable
She looked very vulnerable standing there on her own.
He is vulnerable as he has a history of suicide attempts. |
zwingen; erzwingen; nötigen {vi}
zwingend; erzwingend; nötigend
gezwungen; erzwungen; genötigt
zwingt; erzwingt; nötigt
zwang; erzwang; nötigte
sich zu etw. gezwungen fühlen
sich gezwungen sehen; sich genötigt sehen
Sachzwängen unterliegen | to constrain
constraining
constrained
constrains
constrained
to feel constrained to sth.
to find oneself constrained
to be constrained by circumstances |
| Fühlen Sie sich wie zu Hause! | Make yourself at home! |
| Fühlen Sie sich wie zu Hause! | Feel at home! |
| Ich hoffe, es geht Ihnen besser.; Ich hoffe, Sie fühlen sich besser. | I hope you're feeling better. |
| Wer nicht hören will, muss fühlen. [Sprw.] | He that will not hear must feel. [prov.] |
| Wo fühlen Sie den Schmerz am meisten? | Where do you feel the pain most? |
sich pudelwohl/kerngesund fühlen [übtr.] [ugs.]
sich pudelwohl/kerngesund fühlen [übtr.] [ugs.]
sich pudelwohl fühlen (reines Wohlbefinden) [übtr.] [ugs.]
sich pudelwohl fühlen (reines Wohlbefinden) [übtr.] [ugs.]
sich pudelwohl fühlen (reines Woh | to be as right as rain [fig.] [coll.]
to be/feel as fit as a fiddle [fig.] [coll.]
to be/feel completely contented
to feel on top of the world [fig.] [coll.]
to feel like a million dollars/bucks [fig.] [coll.] |
