| Übersetze 'sffe' | Translate 'sffe' |
| Deutsch | English |
| 56 fehlertolerante Ergebnisse | 56 fault-tolerant results |
Affe {m}; Menschenaffe {m} [zool.]
Affen {pl}; Menschenaffen {pl}
Menschenäffin {f} | ape
apes
female ape; she-ape |
Affe {m} [zool.]
Affen {pl} | monkey; simian
monkeys |
Aromastoff {m}
Aromastoff, der zur Verwendung in Nahrungsmitteln als sicher anerkannt ist | flavouring agent
GRAS flavouring agent (generally recognised as safe in food) |
Aufbewahrungsgebühr {f}
Aufbewahrungsgebühren {pl}
Aufbewahrungsgebühr (für Wertsachen)
Aufbewahrungsgebühr (für Gepäck) | charge for deposit/storage
charges for deposit/storage
safe deposit fee; safe custody fee; fee for safe keeping
charge for left luggage; cloak-room fee [Br.]; checkroom fee [Am.] |
Ausflug {m}; Fahrt {f}; (organisierte) Reise {f}; Trip {m}
eine (organisierte) Reise/Fahrt machen
Gute Reise und komm gut wieder/zurück.
Komm gut nach Hause!
Wir haben am Wochenende einen schönen Ausflug gemacht.
Wie war die Reise nach Prag?
War die Reise erfolgreich?
Möchtest du dieses Jahr/heuer [Ös.] [Schw.] mit der Schule nach Rom fahren?
Wir könnten z.B. ein Motorboot mieten und eine Fahrt um die Bucht machen.
Dieses Jahr/heuer [Ös.] [Schw.] können wir uns nicht noch eine Auslandsreise leisten.
Wie viele Geschäftsreisen machen Sie pro Jahr?
Sie sind leider umsonst gekommen, er ist schon fort. | trip
to go on/make/take a trip
I wish you a safe trip.
Have a safe trip home!
We had a nice weekend trip.
How was your trip to Prague?
Was it a good trip?
Do you want to go on the school trip to Rome this year?
We might hire a motorboat and take a trip (a)round the bay.
We can't afford another trip abroad this year.
How many business trips do you make yearly?
I'm afraid you've had a wasted trip, he has already left. |
Bankfach {n}; Safe {m}
Bankfächer {pl}; Safes {pl} | bank deposit safe
bank deposit safes |
| Depotverwahrung {f} [fin.] | safe deposit |
| Drittstaatenregelung {f} (Asylanten können in das erste sichere Land zurückgeschoben werden, das sie betreten haben; EU-Recht) [pol.] | safe third country rule (asylum seekers can be returned to the first safe country they set foot in; EU law) |
Entschärfung {f}
Entschärfung von Bomben | defusing; deactivation
disablement [Am.]; render safe procedure /RSP/ |
Fahrt {f}; Anreise {f}; Reise {f} (Reisegeschehen)
eine Reise machen
auf der Fahrt von und zur Arbeit
Der Weg ist das Ziel.
Die Fahrt ins Büro heute früh war schrecklich.
Die Fahrt von London nach Brighton dauert etwa eine Stunde.
In der Bahn lese ich meistens.
Wie lange dauert die Anreise nach Madrid mit der Bahn?
Ich begebe mich auf eine längere Reise und werde einige Wochen lang nicht zu Hause sein.
Sind sie gut gereist?
Danke für Ihren Besuch und gute Heimreise.
Während der Fahrt ist es verboten, mit dem Busfahrer zu sprechen.
eine Reise durch die Jahrhunderte [übtr.] | journey
to go on a journey
on the journey to and from work
The journey is the reward. [prov.]
I had a terrible journey to work this morning.
The journey from London to Brighton will take about one hour.
I usually read during the train journey.
How long does the journey to Madrid take by train?
I am going on a long journey and won't be home for a few weeks.
Did you have a good journey?
Thank you for visiting us, and have a safe journey home.
Don't talk to the bus driver during the journey / whilst he is driving.
a journey through the ages [fig.] |
Fernsehen {n}
im Fernsehen
im Fernsehen gezeigt
im Fernsehen übertragen
durch das Fernsehen bekannt werden
Im Fernsehen haben sie eine Sendung über die Parallelen zwischen Mensch und Affe gebracht.
Vom vielen Fernsehen bekommst du noch viereckige Augen. | television; TV
on television
televised; shown on television
to transmit by television
to become famous through television
There was a programme on TV about the similarities between man and ape.
Too much television wil give you square eyes. |
Fliegenschrank {m}
Fliegenschränke {pl} | meat safe
meat safes |
Geheimfach {n}
Geheimfächer {pl} | hidden safe
hidden safes |
Geldschrank {m}; Sicherheitsschrank {m}
Geldschränke {pl}; Sicherheitsschränke {pl} | safe
safes |
| freies Geleit; sicheres Geleit | safe conduct |
| etw. in Gewahrsam nehmen | to take sth. in safe keeping |
Konstruktion {f}; Konstruieren {n}
einfache und sichere Konstruktion
computerunterstütztes Entwerfen und Konstruieren; rechnergestütztes Konstruieren | design
simple and safe design
computer-aided design /CAD/ |
Nachttresor {m}
Nachttresore {pl} | night safe; night depository; night deposit box
night safes; night depositories; night deposit boxes |
| Notlauf {m} | fail-safe |
Reede {f}
auf Reede liegen
Das Schiff liegt auf der Reede. | safe anchorage; roadstead; road; roads
to be lying in the roads; to ride at anchor
The ship is lying at anchor.; The ship is lying in the roads. |
Schlüsseltresor {m}
Schlüsseltresore {pl} | key safe; keysafe
key safes; keysafes |
Sex {m}; Geschlechtsverkehr {m}
mit jdm. Sex haben
Lust auf Sex
Safer Sex; Geschlechtsverkehr mit Kondom (o.ä.)
richtiger Geschlechtsverkehr
08/15-Sex; Blümchensex {m} [ugs.]
Sex ohne Verpflichtungen
ungeschützter Geschlechtsverkehr (ohne Kondom)
nicht viel für Sex übrig haben
Ficken {n}; Bumsen {n} [vulg.] | sex; the act of sex
to have sex with sb.
appetite for sex
safer sex; safe sex
full-blown sex
vanilla sex [coll.]
no-strings sex
barebacking; bareback [slang]
to be undersexed
fucking; fuck; screwing; nookie; nooky [slang] |
| in Sicherheit sein | to be safe |
| sich in Sicherheit wiegen; sich in Sicherheit wähnen {vr} | to think oneself safe |
| Sicherungsdraht {m} | fuse wire; safe-arming wire |
Sieg {m}
Siege {pl}
ein sicherer Sieg
leichter Sieg | victory
victories
a safe victory
walkover |
Stromkreis {m}
Stromkreise {pl}
angekoppelte Stromkreise
eigensicherer Stromkreis | electric circuit; circuit
electric circuits
coupled circuits
intrinsically safe circuit |
| Traglast {f}; Nutzlast {f} | safe working load /SWL/ |
Tresor {m}; Safe {m}; Panzerschrank {m}
Tresore {pl}; Safes {pl}; Panzerschränke {pl} | safe
safes |
| Überlastbarkeit {f} | safe overrange; overrange without damage |
(sichere) Verwahrung {f}; Aufbewahrung {f}
in sicherer Verwahrung
in sichere Verwahrung geben
etw. in Verwahrung geben
in Verwahrung geben (bei)
in Verwahrung haben
in Verwahrung nehmen
Aufbewahrung von Gütern | safe-keeping; custody; care; trust
in safe custody
to place in safe custody
to give sth. into custody (in charge)
to deliver in trust; to entrust; to lodge (with)
to hold in trust
to take charge of; to take into custody
custody of goods |
Zuverlässigkeitsprüfung {f} [techn.]
Zuverlässigkeitsprüfungen {pl} | fail-safe test
fail-safe tests |
| absolut sicher sein | to be as safe as houses [fig.] |
etw. anbrechen; aufbrechen {vt}
anbrechend; aufbrechend
angebrochen; aufgebrochen
ein Ei aufschlagen
eine Nuss knacken
einer Flasche den Hals brechen
einen Tresor knacken
einen Kode knacken
eine Bande auffliegen lassen
ein Problem lösen
Ich hab die Lösung! | to crack sth.
cracking
cracked
to crack an egg
to crack a nut
to crack (open) a bottle
to crack a safe
to crack a code
to crack a gang
to crack a problem
I've cracked it! |
ausfallsicher [comp.] [telco.]; betriebssicher [auto]; störungssicher [electr.]; zuverlässig [übtr.]; todsicher [übtr.] {adj}
ausfallsicherer Betrieb [techn.]
gefahrlose Technik; gefährdungsfreie Technik | fail-safe; failsafe
fail-safe operation
fail-safe technology |
gesund und munter
gesund und munter sein | safe and sound; hale and hearty
to be in the pink |
| lebensmittelecht {adj} | food-safe |
mutig; tapfer; wacker; kühn; heldenhaft {adj}
mutiger; tapferer
am mutigsten; am tapfersten
Halt Dich tapfer!; Nur Mut!
Es ist leicht, aus sicherer Entfernung tapfer zu sein. | brave
braver
bravest
Be brave!; Have courage!
It's easy to be brave from a safe distance. |
| risikolos; risikofrei {adj} | safe; without risk; risk-free |
| risikolos; risikofrei {adv} | safely; without taking risks; play-it-safe |
| risikolos; vorsichtig {adj} | safe |
sicher; geschützt {adj}; in Sicherheit (vor)
sicherer
am sichersten
so gut wie sicher
vor jdm. sicher sein
etw. sicher aufbewahren
um ganz sicher zu gehen
auf Nummer sicher gehen [ugs.] | safe (from)
safer
safest
a safe guess
to be safe from sb.
to keep sth. safe
just to be safe
to play it safe |
| um sicherzugehen; sicherheitshalber {adv} | to be on the safe side |
| spülmaschinenfest {adj} | dishwasher-safe |
unbedenklich; ungefährlich {adj}
eine Chemikalie als unbedenklich einstufen | harmless; safe
to classify a chemical as safe |
ungefährlich; sicher; zuverlässig {adj}
Es ist nicht ungefährlich, sich hier zu bewegen. | safe
It is not without danger to move around here. |
verwahren {vt}
verwahrend
verwahrt | to keep safe; to put away (safely)
keeping safe; putting away
kept safe; put away |
| wohlbehalten; heil und gesund {adj} | safe and sound |
| Doppelt genäht hält besser. [Sprw.] | Better safe than sorry. [prov.] |
| Gehen wir auf Nummer Sicher. | Let's play it safe. |
| Ich glaube, mich laust der Affe. | Well, I'll be damned. |
| Kommen Sie gut nach Hause! | Get home safe! |
| Man kann es sagen. | It's safe to say. |
| Man kann mit Sicherheit sagen, ... | It's safe to say ... |
| Dieses Produkt und sein Behälter müssen in gesicherter Weise beseitigt werden. (Sicherheitshinweis) | This material and its container must be disposed of in a safe way. (safety note) |
Ausbeute {f} [min.]
sichere Ausbeute
wirtschaftliche Ausbeute | yield; yieldingness; output; returns (of a mine)
safe yield
economic(al) production |
