| Übersetze 'schön' | Translate 'schön' |
| Deutsch | English |
| 48 Ergebnisse | 48 results |
schön {adj}
schöner
am schönsten
sehr schön | beautiful
more beautiful <beautifuler>
most beautiful <beautifulest>
very beautiful |
| schön {adv} | beautifully |
| schön | pulchritudinous |
schön {adj}
schöner
am schönsten | fair
fairer
fairest |
| schön {adv} | beauteously |
Anstrengung {f} (für jdn.); Strapaze {f} (für jdn.); Überanstrengung {f} (+Gen.); (nervliche, finanzielle) Belastung {f} (für jdn.); Last {f} [übtr.]
jdn. Nerven kosten
jdn./etw. stark beanspruchen/belasten
mitgenommen sein; mit den Nerven fertig sein
Das nimmt einen ganz schön mit.
Durch Schwangerschaft und Geburt wird der Beckenboden stark beansprucht/belastet.
Max spürt langsam die Last der Verantwortung. | strain (on sb.)
to be a strain on sb.'s nerves
to put/place a great strain on sb./sth.
to be under strain
It's a big/huge strain.
Pregnancy and childbirth places a great strain on the pelvic floor.
Max begins to feel the strain of responsibility. |
jdn. im Stich lassen; jdn. hängenlassen; jdn. (ganz schön) in der Patsche sitzen lassen
Lass mich doch nicht hängen / im Stich! | to leave sb. in the lurch; to let sb. down
Don't leave me in the lurch!; Don't let me down! |
ansehen; anblicken; betrachten {vt}
ansehend; anblickend; betrachtend
angesehen; angeblickt; betrachtet
sieht an; blickt an; betrachtet
sah an; blickte an; betrachtete
jdn. schief ansehen
hübsch/schön anzusehen | to look at
looking at
looked at
looks at
looked at
to look at sb. askance
pretty to look at; pretty to watch |
bitte {interj}
Einen Augenblick bitte!; Einen Moment bitte!
Wie bitte?
Nochmal bitte!; Wie bitte?
Bitte nicht!
Bitte sehr!; Bitte schön!; Gern geschehen!
Na bitte! | please
One moment, please!; Just a moment, please!
Sorry?; Pardon?
Come again?; Come again, please.
Please don't!
You're welcome!; Welcome! [coll.]
There you are! |
einverstanden; meinetwegen {adv}; schön und gut; in Ordnung
Wenn ihr das tun wollt, meinetwegen, aber ... | fair enough
If you want to do that, fair enough, but ... |
jetzt endlich; jetzt doch noch
Na endlich. Es wurde aber auch Zeit!.
Die Pizza ist jetzt endlich da.
Jetzt habe ich meinen Aufsatz endlich fertig.
Es ist schön, endlich wieder zu Hause zu sein.
Jetzt zeigt sich die Regierung doch noch zugänglich für unsere Anliegen.
Jetzt dürfte dieses Problem doch noch gelöst werden. | at last; at long last
At last. It was about time!
At last, the pizza's here.
I've finished my essay at last.
It's good to be home at last.
At long last the government is starting to listen to our concerns.
It appears that this problem will be solved, at long last. |
| erschreckend schön | beautific |
jdn. fein/schön machen; jdn. herausputzen
sich fein/schön machen; sich herausputzen; sich aufhübschen; sich schniedeln [ugs.] | to prink sb.
to prink oneself |
| heiter; sonnig; schön {adj} (Wetter) | fair |
hübsch; schön; nett; fein {adj}
ein schönes Restaurant | nice
a nice restaurant |
etw. erfahren; etw. kennen lernen; etw. kennenlernen [alt]
erfahrend; kennen lernend; kennenlernend
kennen gelernt; kennengelernt [alt]
Schön, dass wir uns endlich einmal persönlich kennenlernen. | to get to know sth.
getting to know
got to know
It's good to finally put a face to the name. |
malerisch; landschaftlich schön; landschaftlich reizvoll {adj}
Wir fuhren die landschaftlich schöne Strecke von Oslo nach Bergen. | scenic
We took the scenic route from Oslo to Bergen. |
naja; also {interj}
also; ja nun
na schön
aber naja | well
well now
very well
oh well |
sich pflegen; sich zurechtmachen; sich schön machen {vr}
sich pflegend; sich zurechtmachend; sich schön machend
sich gepflegt; sich zurechtgemacht; sich schön gemacht
Sie ist immer tadellos gepflegt und gut angezogen.
Sie hat sich eine geschlagene Stunde lang zurechtgemacht.
Die Katze saß in der Ecke und pflegte sich. | to groom oneself
grooming oneself
groomed oneself
She is always perfectly groomed and neatly dressed.
She spent a full hour grooming herself.
The cat sat in the corner grooming itself. |
sagen; äußern; besagen {vt}
sagend; äußernd; besagend
gesagt; geäußert; besagt
er/sie sagt
ich/er/sie sagte
er/sie hat/hatte gesagt
ich/er/sie sagte
(jdm.) guten Tag sagen
man sagt
etw. laut sagen
wie man zu sagen pflegt
wie er zu sagen pflegte
wie man so sagt; wie es so schön heißt
Nun, was soll ich dazu sagen?
Das kann ich dir sagen!
Das kannst du laut sagen.; Das kann man wohl sagen.
Das ist leichter gesagt als getan.
Entschuldigung, können Sie bitte Ihren Namen noch einmal sagen?
Er hat auch ein Wort zu sagen.
Ich kann nur Gutes über sie sagen/berichten.
Sie wechselten keine Worte.
Sag Halt! (beim Einschenken) | to say {said; said}
saying
said
he/she says (saith [obs.])
I/he/she said
he/she has/had said
I/he/she would say
to say hello (to sb.)
people say
to say sth. out loud
as they say
as he was wont to say
as the saying goes
Well, what shall I say to this?
You can be sure of that!
You can say that again.
That's easier said than done.
Excuse me, can you please say your name again?
He has a say too.
I only have good things to say about her.
Nothing was said between them.
Say when!; Say when stop! |
schlafen {vi}
schlafend
geschlafen
du schläfst
er/sie schläft
ich/er/sie schlief
er/sie hat/hatte geschlafen
Schlaf gut!; Schlaf schön!
Hast du gut geschlafen?; Haben Sie gut geschlafen?
Versuche zu schlafen!
Komm lass uns schlafen.
Ferienhaus mit 10 Schlafplätzen
vom Wecker nicht geweckt werden
Löffelchen schlafen | to sleep {slept; slept}
sleeping
slept
you sleep
sleeps
I/he/she slept
he/she has/had slept
Sleep tight!; Sleep well!
Did you sleep well?
Try to sleep!
Let us get some sleep.
holiday house sleeps 10
to sleep through the alarm clock
to spoon |
| schön warm | nice and warm |
| schön; fein; dünn; zart {adj} | fine |
sich schön machen; sich in Schale werfen [ugs.]
sich schön machend; sich in Schale werfend
sich schön gemacht; sich in Schale geworfen | to adorn oneself; to spruce oneself up; to smarten oneself up
adorning oneself; sprucing oneself up; smartening up
adorned oneself; spruced oneself up; smartened up |
| stattlich; ansehnlich; schön {adj} | goodly |
strahlend; strahlenförmig {adj}
strahlend schön | radiant
beautifully radiant |
traumhaft schön
traumhaft schön sein | a perfect dream
to be a real vision |
unglaublich; unwahrscheinlich; unheimlich; schön; paradiesisch {adv}
Das war unheimlich interessant. | incredibly
That was incredibly interesting. |
verlockend; einladend {adv}
verlockend schön; einladend schön | invitingly
invitingly beautiful |
wahr; wahrhaftig; wirklich; genau {adv}
zu schön, um wahr zu sein | true
too good to be true |
| Bitte schön. | Here you are. |
| Danke schön!; Danke sehr! | Thank you very much! |
| Danke schön! | Cheers! [Br.] |
| Das Auto hat ganz schön was abbekommen. | The car really copped it. |
| Das Leben ist schön. | It's good to be alive. |
| Das ist aber (durchaus; dennoch) schön. | It's nice, though. |
| Das ist ganz schön hart! | That's pretty tough! |
| Das ist zwar nicht gerade schön, aber nützlich. | This may not be exactly nice, but it is useful. |
| Er hat sich schön in die Nesseln gesetzt. | He really got himself into hot water. |
| Er sitzt ganz schön in der Klemme (Patsche; Tinte). | He's in a real fix (bind; jam). |
| Es war ganz schön ärgerlich. | It was a bit a peeve. |
| Es wird schön werden. | We'll have a fine day. |
| Grüßen Sie ihn schön von mir. | Give him my best (kind) regards. |
| Ich bin ganz schön ins Fettnäpfchen getreten. | I really put my foot in it! |
| Ich habe mich ganz schön gelangweilt. | I was bored stiff. |
| Mag sie auch noch so schön sein. | May she be ever so beautiful. |
| Mich hat es ganz schön erwischt. | I really copped it. |
| Wie man so schön sagt ... | As the phrase goes ... |
