| Übersetze 'ätzen' | Translate 'ätzen' |
| Deutsch | English |
| 73 Ergebnisse | 73 results |
ätzen {vt}
ätzend {adj}
geätzt
ätzt
ätzte | to cauterize [eAm.]; to cauterise [Br.]
cauterizing; cauterising
cauterized; cauterised
cauterizes; cauterises
cauterized; cauterised |
ätzen {vt} [med.]
ätzend
geätzt | to sear
searing
seared |
Abbau {m} (von Bodenschätzen) [geol.] [min.]
Abbau des Flözes in voller Mächtigkeit
Abbau im Ausbiss einer Lagerstätte
Abbau in regelmäßigen Abständen
Abbau mit Bergversatz
Abbau mit Druckwasser
Abbau mit Schappe
Abbau mit Versatz
Abbau unter Tage
stufenweiser Abbau
völliger Abbau
vollständiger Abbau
vom Ausstrich ansetzender Abbau | exploitation; carrying; extracting; extraction; cutting; winning
full-seam extraction
level free workings
open stope with pillar
mining with filling
hydraulic mining
auger mining
stowing exploitation
underground stoping
benching work(ing)
exhaustion
complete extraction
patching |
| Abfertigungszeit {f} (zwischen Einsätzen) [aviat.] | turnaround time |
Achtung {f}; Hochachtung {f}; Wertschätzung {f}
Hochachtung vor jdm. haben; jdn. sehr schätzen
Hochachtung vor etw. haben | regard; high regard
to hold so. in high regard
to hold sth. in high regard |
Angleichung {f}
Angleichung von Zollsätzen | adjustment
adjustment of tariff rates |
| Budgetanforderungen nach den Vorjahresansätzen plus taktisch begründetem Zuschlag | adding machine approach |
| Einsatzorganisation {f} (Ablaufgestaltung bei Einsätzen) | management of operations |
| Gewinnspiel {n}; Wette mit Gewinn aus den Einsätzen | sweepstake; sweepstakes |
Grundsatz {m}; Ursache {f}
Grundsätze {pl}
mit hohen Grundsätzen | principle
principles
principled |
| (ungrammatische) Aneinanderreihung {f} von Hauptsätzen ohne Beiordnung | run-on sentence [ling.] |
| Kasuistik {f}; Anwendung von Grundsätzen auf Einzelfälle | casuistry |
Kosten {pl}; Einkaufspreis {m}; Preis {m}
Kosten {pl}; Preise {pl}
auf meine Kosten
angefallene Kosten
einmalige Kosten
erstattbare Kosten
kalkulatorische Kosten
verrechnete Kosten
die Kosten berechnen
die Kosten überschätzen
die Kosten hereinwirtschaften
Kosten des Umsatzes [econ.] | cost
costs
at my cost
incurred cost(s)
non-recurring costs
reimbursable costs
implicit costs; imputed costs
allocated cost; applied cost
to count the cost
to overestimate the costs
to recoup one's cost
costs of goods sold |
Lage {f}; Situation {f}
Lagen {pl}; Situationen {pl}
gespannte Lage
die Lage retten
die Lage abschätzen
in der Lage sein zu
in der Lage sein zu | situation
situations
tense situation
to save the day
to make an appraisal of the situation
to be able to
to be in a position to |
Leistung {f}
Leistungen {pl}
optimale Leistung
Leistung abschätzen | performance
performances
optimum performance
to evaluate performance |
| Platzreife {f}; Spielerlaubnis für Golf (auf deutschen Golfplätzen) [sport] | license to play golf courses (in Germany) |
Schlafplatz {m}
Schlafplätze {pl}
Wohnwagen mit fünf Schlafplätzen | sleeping berth
sleeping berths
caravan sleeps five |
Tagessatz {m} (Geldstrafe) [jur.]
Tagessätze {pl}
Tagessatzsystem [jur.]
Geldstrafen können in Tagessätzen verhängt werden. | daily rate (unit)
daily rates
system of daily rated fines
Fines may be imposed at daily rates. |
Tragekorb {m}; Kiepe {f}; Krätze {f}; Kraxe {f}; Kräze {f} [Schw.]; Räf {f} [Schw.]; Hutte {f} [Schw.]
Tragekörbe {pl}; Kiepen {pl}; Krätzen {pl}; Kraxen {pl}; Kräzen {pl}; Räfen {pl}; Hutten {pl} | pannier; basket carried on the back
panniers; baskets carried on the back |
| Verantwortlicher, der die Einhaltung von Revisionsregeln und/oder Konzerngrundsätzen überwacht | chief compliance officer /CCO/ |
Verkleinerung {f}; Minderung {f}; Reduzierung {f}; Verringerung {f}; Senkung {f}; Herabsetzung {f}; Abbau {m} (von etw.)
Verkleinerungen {pl}; Minderungen {pl}; Reduzierungen {pl}; Verringerungen {pl}; Senkungen {pl}; Herabsetzungen {pl}
schrittweise Reduzierung
Abbau des Personals
Abbau von Überstunden
Abbau der Bestände [econ.]
Abbau der Auftragspolster [econ.]
Abbau von Arbeitsplätzen
Abbau der Handelssschranken [pol.] | reduction (of sth.)
reductions
step-by-step reduction
reduction in staff
reduction of overtime
stock reduction
reduction of order backlogs
shedding of labo(u)r
reduction/dismantling of trade barriers |
Vorsatz {m}
mit Vorsatz
mit guten Vorsätzen
mit strafbarem Vorsatz
den Vorsatz haben, etw. zu tun
den Vorsatz fassen, etw. zu tun | intention
with intent
with good intentions
with criminal intent
to intend to do sth.
to make up one's mind to do sth. |
etw. abschätzen; einschätzen; taxieren; feststellen; erheben {vt}
abschätzend; einschätzend; taxierend; feststellend; erhebend
abgeschätzt; eingeschätzt; taxiert; festgestellt; erhoben
Ich würde deine Chancen als gering einschätzen.
Mit diesem Fragebogen soll erhoben werden, ob es notwendig ist, ...
Wir versuchen festzustellen, wie gut das System funktioniert. | to assess sth.
assessing
assessed
I'd assess your chances as low.
This questionnaire is designed to assess the possible need for ...
We are trying to assess how well the system works. |
abschätzen; schätzen; veranschlagen; ansetzen {vt}
abschätzend; schätzend; veranschlagend; ansetzend
abgeschätzt; geschätzt; veranschlagt; angesetzt
die Kosten auf 100 EUR veranschlagen | to estimate
estimating
estimated
to estimate the cost at EUR 100 |
ätzen; radieren {vt}
ätzend; radierend
geätzt; radiert
ätzt
ätzte | to etch
etching
etched
etches
etched |
anerkennend; dankbar {adj}
Sinn für etw. haben; etw. zu schätzen wissen | appreciative
to be appreciative of sth. |
ausbrennen; wegbrennen; brennen; abätzen {vt}
ausbrennend; wegbrennend; brennend; abätzend
ausgebrannt; weggebrannt; gebrannt; abgeätzt | to cauterize [eAm.]; to cauterise [Br.]
cauterizing; cauterising
cauterized; cauterised |
betrachten; schätzen; berücksichtigen; beachten; achten {vt}
betrachtend; schätzend; berücksichtigend; beachtend; achtend
betrachtet; geschätzt; berücksichtigt; beachtet; geachtet
betrachtet; schätzt; berücksichtigt; beachtetet; achtet
betrachtete; schätzte; berücksichtigte; beachtetete; achtete
hoch geachtet sein; ein hohes Ansehen genießen | to regard
regarding
regarded
regarded
regarded
to be kindly regarded |
beurteilen; einschätzen; abwägen {vt}
beurteilend; einschätzend; abwägend
beurteilt; eingeschätzt; abgewägt | to gauge
gauging
gauged |
bewerten; beurteilen; abschätzen; gewichten; erwarten {vt}
bewertend; beurteilend; abschätzend; gewichtend; erwartend
bewertet; beurteilt; abgeschätzt; gewichtet; erwartet | to estimate
estimating
estimated |
bewerten; taxieren; auswerten; schätzen {vt}
bewertend; taxierend; auswertend; schätzend
bewertet; taxiert; ausgewertet; geschätzt
bewertet; taxiert; wertet aus; schätzt
bewertete; taxierte; wertete aus; schätzte | to appraise
appraising
appraised
appraises
appraises |
einschätzen; beurteilen; bewerten {vt}
einschätzend; beurteilend; bewertend
eingeschätzt; beurteilt; bewertet | to assess
assessing
assessed |
einschätzen; mutmaßen; schätzen {vt}
einschätzend; mutmaßend; schätzend
eingeschätzt; gemutmaßt; geschätzt | to reckon
reckoning
reckoned |
einschätzen; abschätzen; beurteilen; evaluieren {vt}
einschätzend; abschätzend; beurteilend; evaluierend
eingeschätzt; abgeschätzt; beurteilt; evaluiert | to evaluate
evaluating
evaluated |
| jdn. einschätzen {vt} | to measure up sb. |
einstufen; bewerten; einschätzen; gewichten; bemessen; vermessen; werten {vt}
einstufend; bewertend; einschätzend; gewichtend; bemessend; vermessend; wertend
eingestuft; bewertet; eingeschätzt; gewichtet; bemessen; vermessen; gewertet
stuft ein; bewertet; schätzt ein; wichtet; bemisst; vermisst; wertet
stufte ein; bewertete; schätzte ein; wichtete; bemaß; vermaß; wertete
nicht eingeschätzt; nicht gewertet | to rate
rating
rated
rates
rated
unrated |
geringschätzen; missachten {vt}
geringschätzend; missachtend
geringgeschätzt; missachtet | to disesteem
disesteeming
disesteemed |
gissen; (den Schiffsstandort) schätzen [naut.]
gissend; schätzend
gegisst; geschätzt | to reckon
reckoning
reckoned |
jdn./etw. für etw. halten; als etw. betrachten; als etw. ansehen; etw. für/als etw. erachten
haltend; betrachtend; ansehend; erachtend
gehalten; betrachtet; angesehen; erachtet
Ich halte das für einen Fehler.
Wir betrachten es als große Ehre, Sie heute abend hier bei uns begrüßen zu dürfen.
Betrachten Sie sich als entlassen.
Die Kampagne wurde als gescheitert angesehen.
Liz galt als ausgezeichnete Lehrerin.
Ein weiterer Anstieg gilt als unwahrscheinlich.
Du kannst von Glück sagen / dich glücklich schätzen, dass du zu dieser Zeit nicht im Zug warst.
Das Gericht war der Auffassung, dass diese Handlung ein standeswidriges Verhalten darstellt. | to consider sb./sth. sth./to be sth.; to regard sb./sth. as sth.
considering
considered
I consider that a mistake. / I regard that as a mistake.
We consider it a great honor to have you here with us tonight.
Consider yourself dismissed.
The campaign was considered to have failed.
Liz was considered an excellent teacher. / Liz was regarded as an excellent teacher.
A further increase is considered unlikely / regarded as unlikely.
Consider yourself lucky/fortunate (that) you weren't on the train at that time.
The tribunal considered that this action amounted to professional misconduct. |
herabsetzen; herabwürdigen; geringschätzen {vt}
herabsetzend; herabwürdigend; geringschätzend
herabgesetzt; herabgewürdigt; geringgeschätzt
setzt ab; würdigt herab; schätzt gering
setzte ab; würdigte herab; schätzte gering | to depreciate
depreciating
depreciated
depreciates
depreciated |
korrodieren; ätzen; zersetzen
korrodierend; ätzend; zersetzend
korrodiert; geätzt; zersetzt
korrodiert; ätzt
korrodierte; ätzte | to corrode
corroding
corroded
corrodes
corroded |
neu abschätzen {vt}
neu abschätzend
neu abgeschätzt | to re-evaluate
re-evaluating
re-evaluated |
plaudern; schwätzen {vi}
plaudernd; schwätzend
geplaudert; geschwätzt
plaudert
plauderte | to prate
prating
prated
prates
prated |
prospektieren; erkunden; nach Bodenschätzen suchen; schürfen (nach) {vt} [min.]
prospektierend; erkundend; nach Bodenschätzen suchend; schürfend
prospektiert; erkundet; nach Bodenschätzen gesucht; geschürft | to prospect; to search; to explore (for)
prospecting; searching; exploring
prospected; searched; explored |
quatschen; schwafeln; schwätzen; labern; quasseln {vi}
quatschend; schwafelnd; schwätzend; labernd; quasselnd
gequatscht; geschwafelt; geschwätzt; gelabert; gequasselt
über etw. quatschen
über etw. labern | to blether; to blather; to blabber (on); to babble; to witter [Br.] [slang]
blethering; blathering; blabbering; babbling; wittering
blethered; blathered; blabbered; babbled; wittered
to witter on about sth.
to blabber on about sth |
etw. schätzen; beziffern {vt} (auf)
schätzend; beziffernd
geschätzt; beziffert
Der Schaden kann noch nicht genau beziffert werden. | to estimate sth. (at); to quantify sth. (at)
estimating
estimated
The damage cannot yet be precisely quantified. |
(hoch) schätzen {vt}
schätzend
geschätzt
etw. sehr hoch schätze | to prize
prizing
prized
to prize sth. highly |
schätzen; wertschätzen; in Ehren halten {vt}
schätzend; wertschätzend; in Ehren haltend
geschätzt; wertgeschätzt; in Ehren gehalten | to cherish
cherishing
cherished |
schätzen; zu schätzen wissen; würdigen; begrüßen {vt}; dankbar sein {vi}
schätzend; würdigend
geschätzt; gewürdigt
er/sie schätzt; er/sie würdigt
ich/er/sie schätzte; ich/er/sie würdigte
er/sie hat/hatte geschätzt; er/sie hat/hatte gewürdigt
etw. zu würdigen wissen | to appreciate
appreciating
appreciated
he/she appreciates
I/he/she appreciated
he/she has/had appreciated
to appreciate sth. |
schätzen; zu schätzen wissen {vt}
schätzend; zu schätzen wissend
geschätzt; zu schätzen gewusst | to treasure
treasuring
treasured |
jdn. nicht zu schätzen wissen; für jdn. eine Selbstverständlichkeit sein {vt}
Mein Freund weiß mich nicht zu schätzen.; Für meinen Freund bin ich eine Selbstverständlichkeit. | to take sb. for granted
My boyfriend is taking me for granted. |
schätzen; bewerten; taxieren {vt}
schätzend; bewertend; taxierend
geschätzt; bewertet; taxiert
schätzt; bewertet; taxiert
schätzte; bewertete; taxierte | to value; to valuate
valuing; valuating
valued; valuated
values; valuates
valued; valuated |
schätzen; wertschätzen; hoch achten {vt}
schätzend; wertschätzend; hoch achtend
geschätzt; wertgeschätzt; hoch geachtet
schätzt; wertschätzt; achtet hoch
schätzte; wertschätzte; achtete hoch | to value
valuing
valued
values
valued |
| schätzen; festsetzen (auf) | to evaluate (at) |
| etw./jdn. schätzen lernen; schätzenlernen [alt] | to come to appreciate; to come to value sth./sb. |
| sich glücklich schätzen | to account oneself lucky |
schlafen {vi}
schlafend
geschlafen
du schläfst
er/sie schläft
ich/er/sie schlief
er/sie hat/hatte geschlafen
Schlaf gut!; Schlaf schön!
Hast du gut geschlafen?; Haben Sie gut geschlafen?
Versuche zu schlafen!
Komm lass uns schlafen.
Ferienhaus mit 10 Schlafplätzen
vom Wecker nicht geweckt werden
Löffelchen schlafen | to sleep {slept; slept}
sleeping
slept
you sleep
sleeps
I/he/she slept
he/she has/had slept
Sleep tight!; Sleep well!
Did you sleep well?
Try to sleep!
Let us get some sleep.
holiday house sleeps 10
to sleep through the alarm clock
to spoon |
schwätzen; schwatzen; dummes Zeug reden
schwätzend; schwatzend; dummes Zeug redend
geschwätzt; geschwatzt; dummes Zeug geredet
schwätzt; schwatzt
schwätzte; schwatzte | to twaddle
twaddling
twaddled
twaddles
twaddled |
| sich (seinen Grundsätzen) treu bleiben | to remain true to oneself (one's principles) |
überschätzen {vt}
überschätzend
überschätzt
überschätzt
überschätzte | to overestimate
overestimating
overestimated
overestimates
overestimated |
überschätzen {vt}
überschätzend
überschätzt
überschätzt
überschätzte | to overrate
overrating
overrated
overrates
overrated |
| sich überschätzen {vr}; eingebildet sein | to get above oneself |
überschlagen {vt} (abschätzen)
überschlagend
überschlagen | to estimate roughly
estimating roughly
estimated roughly |
unterschätzen {vt}
unterschätzend
unterschätzt
unterschätzt
unterschätzte
Du unterschätzt mich ständig. | to underestimate
underestimating
underestimated
underestimates
underestimated
You always underestimate me. |
unterschätzen {vt}
unterschätzend
unterschätzt
unterschätzt
unterschätzte | to underrate
underrating
underrated
underrates
underrated |
unterschätzen {vt}
unterschätzend
unterschätzt
unterschätzt
unterschätzte | to undervalue
undervaluing
undervalued
undervalues
undervalued |
vermuten; schätzen; ahnen {vt}
vermutend; schätzend; ahnend
vermutet; geschätzt; geahnt
vermutet; schätzt; ahnt
vermutete; schätzte; ahnte
Vermutlich! | to guess
guessing
guessed
guesses
guessed
I guess so! |
vorhersagen; voraussagen; schätzen
vorhersagend; voraussagend; schätzend
vorgehersagt; vorausgesagt; geschätzt
sagt vorher; sagt voraus; schätz
sagte vorher; sagte voraus; schätze | to forecast {forecast, forecasted; forecast, forecasted}
forecasting
forecast; forecasted
forecasts
forecast; forecasted |
sich etw. (für die Zukunft) vorstellen {vr}; etw. einschätzen; von etw. ausgehen
sich vorstellend; einschätzend; ausgehend
sich vorgestellt; eingeschätzt; ausgegangen
er/sie stellt sich vor
ich/er/sie stellte sich vor
Ich hatte ihn/sie mir viel größer vorgestellt.
Es ist teurer als ich mir vorgestellt hatte.
Ich kann mir nicht vorstellen, dass er mit dieser Arbeit zurechtkommt.
Ich gedenke nicht, je wieder mit ihr zu arbeiten.
Es ist schwer vorstellbar, wie das in der Praxis funktionieren soll.
Wann, schätzt du, wirst du mit dem Studium fertig sein?
Wir gehen von einer Gehaltserhöhung im Herbst aus.
Die Seminare werden als Diskussionsplattform gesehen/betrachtet. | to envisage sth.; to envision sth. [Am.]
envisaging; envisioning
envisaged; envisioned
he/she envisages; he/she envisions
I/he/she envisaged; I/he/she envisioned
I had envisaged someone much taller.
It costs more than I had envisaged.
I can't envisage him coping with this job.
I don't envisage working with her again.
It's hard to envisage how it would work in practice.
When do you envisage finishing your studies?
We envisage a pay rise in the autumn.
The seminars are envisaged as a discussion platform. |
wertschätzen; hochschätzen; sehr schätzen; achten
wertschätzend; hochschätzend; sehr schätzend; achtend
wertgeschätzt; hochgeschätzt; sehr geschätzt; geachtet
schätzt hoch; schätzt sehr; achtet
schätzte hoch; schätzte sehr; achtete | to esteem
esteeming
esteemed
esteems
esteemed |
zusammenhängend; innerlich verbunden; kohärent {adj}
in zusammenhängenden Sätzen
kohärente Einheit | coherent
in coherent sentences
coherent unit |
| Ich weiß es zu schätzen, dass ... | I appreciate the fact that ... |
| Von Wohnplätzen fernhalten. (Sicherheitshinweis) | Keep away from living quarters. (safety note) |
