basc.de: Wörterbuch: übersetze "Prge" (deutsch

Besucher seit
01.01.2000

198 User online

197 in /dict/
1 in /info/

Wörterbuch
deutsch-english / english-deutsch

Übersetze 'Prge'	Translate 'Prge'
Deutsch	English
152 fehlertolerante Ergebnisse	152 fault-tolerant results
Abführmittel {n}	physic; purge
Abnahme {f}; Endabnahme {f} Vorabnahme {f} Die Abnahme der Lieferungen erfolgt formell durch Unterzeichnung eines Abnahmeprotokolls. (Vertragsklausel)	acceptance pre-acceptance Acceptance of the supplies shall be formally attested by signing an acceptance certificate. (contractual clause)
Achtelseite {f}	an eighth of a page
Ätzbrand {m}	pre-etch bake
Anfangsseite {f} Anfangsseiten {pl}	welcome page welcome pages
Antrieb {m}; Trieb {m}; Drang {m}	urge
Arzt {m}; Ärztin {f}; Mediziner {m}; Medizinerin {f} Ärzte {pl}; Ärztinnen; Mediziner {pl}; Medizinerinnen {pl} der behandelnde Arzt zum Arzt gehen Arzt im Praktikum (AiP); Turnusarzt {m} [Ös.]; Assistent im ersten Jahr Arzt in der Ausbildung Dienst habender Arzt; behandelnder Arzt angehender Arzt Jungassistent {m} Altassistent {m} Wir ließen den Arzt kommen. Kannst du mir einen guten Arzt nennen?	doctor; physician; medical doctor /M.D./; medic [coll.] doctors; physicians; medics the attending physician; the attending doctor to go to the doctor; to go to the doctor's intern; first year resident [Am.]; junior house officer [Br.]; Foundation House Officer /FHO/ [Br.]; pre-registration house officer [Br.] doctor-in-training doctor in charge; physician in charge doctor-to-be resident [Am.]; senior house officer /SHO/ [Br.] fellow [Am.]; registrar [Br.] We sent for the doctor. Can you give me the name of good doctor?
Auslagerungsdatei {f} [comp.]	swap file; page file
Baueingabeplan {m} Baueingabepläne {pl}	pre-construction drawing pre-construction drawings
Bauvorbesprechung {f} Bauvorbesprechungen {pl}	pre-construction conference pre-construction conferences
Beitrittskandidat (zur EU) {m} Beitrittskandidaten {pl}	pre-accession country (for the EU); candidate country pre-accession countries; candidate countries
Betriebsergebnis {n} vor Steuern	pre-tax (operating) results
Bezugsrecht {n} [jur.] Bezugsrechte {pl}	preemptive right; pre-emption right preemptive rights; pre-emption rights
Bildschirmseite {f} Bildschirmseiten {pl}	screen page screen pages
Bildseite {f}	face; picture page
Blättern {n}	page turning
Blattschreiber {m}; Seitendrucker {m}	page printer
Buch {n}; Heft {n} Bücher {pl}; Hefte {pl} ausgeliehene Bücher lieferbare Bücher Buch aufnehmen Buch einordnen Buch absignieren (Buch) durchblättern in ein Buch vertieft sein wie es im Buche steht spannendes Buch; fesselndes Buch vorhandene Bücher in der Bibliothek ein Buch mit sieben Siegeln [übtr.] Wie finden Sie das Buch? Öffnet eure Bücher auf Seite ...	book books books on loan books in print to catalogue a book; to list a book to put the book in order; to shelve a book to check books against readers' requests to flip through to be sunk in a book a textbook example page-turner books available in the library a sealed book How do you like that book? Open your books at page ...
Buchseite {f} Buchseiten {pl}	page pages
Deckblatt {n}; Vorsatzblatt {n} Deckblätter {pl}; Vorsatzblätter {pl}	cover sheet; cover page; flyleaf cover sheets; cover pages; flyleaves
Doppelseite {f} (in einer Publikation) (Presse) ganzseitiger / zweiseitiger Bericht (über jdn./etw) ganzseitiger Bildbericht (über jdn./etw.)	spread (in a publication) full-page / double-page spread (on/about sb./sth.) picture spead (on/about sb./sth.)
Druckseite {f} Druckseiten {pl}	printed page printed pages
Druckvorstufe {f}	pre-press
Eisenzeit {f} [hist.] vorrömische Eisenzeit {f} frühe Eisenzeit späte Eisenzeit	Iron Age pre-Roman iron age early Iron Age late Iron Age
Entrauchung {f}	gas purge [Am.]; smoke extraction [Br.]
Entschlackung {f} (des Darmes)	purging; purge
Farbstoff {m} Farbstoffe {pl} vormetallisierter Farbstoff	dye stuff; dye dye stuffs pre-metallized dye
Fehlerseite {f} Fehlerseiten {pl}	error page error pages
Fertigungskontrolle {f} [techn.] Fertigungskontrolle {f} (Qualität) vorlaufende Fertigungskontrolle {f}	manufacturing control; manufacturing inspection in-process inspection pre-manufacturing inspection
Flugberatung {f} [aviat.]	AIS briefing; pre-flight briefing
aus zweiter Hand; gut erhalten; gepflegt {adj} ein gut erhaltenes / gepflegtes Haus	preloved; pre-loved a preloved house
Haupttitelseite {f} Haupttitelseiten {pl}	title page title pages
Hektik {f}; Trubel {m}; Geschäftigkeit {f} der vorweihnachtliche Trubel Das bringt Hektik in den Unterricht. Im allgemeinen Trubel ging sein Appell völlig unter. Im Hotel brach plötzlich Hektik aus. Die Nachricht löste bei den Medien Hektik aus. Das ist eine Hektik heute/hier!	hustle and bustle; hubbub; hectic atmosphere; frantic activity; flurry of activity the pre-Christmas frenzy This creates a frantic atmosphere in the classroom. His appeal was completely lost in the general hubbub. There was a sudden flurry of activity in the hotel. The news prompted a flurry of activity among the media. It's all go today/around here! [Br.]
Hotelpage {m}; Hoteljunge {m}; Page {m} Hotelpagen {pl}; Hoteljungen {pl}	bellboy; bellhop [Am.]; page; pageboy [Br.] bellboys; pages
Kenntnisstand {m} auf gleichem Kenntnisstand sein	state of knowledge; state of information to be on the same page [fig.]
Know-how {n}; Fachwissen {n}; Sachverstand {m} <Knowhow> bereits bestehendes Know-how	know-how pre-existing know-how
Korrespondenz {f}; Zuschriften {pl} Leserzuschriften {pl} die Leserbriefseite (in einer Zeitung) Auf meinem Schreibtisch stapeln sich die Zuschriften.	correspondence correspondence from readers the correspondence page (in a newspaper) I have a pile of correspondence on my desk.
Kunststoffgranulat {n}	nurdle; pre-production plastic pellet
Meinung {f}; Ansicht {f}; Anschauung {f}; Urteil {n} Meinungen {pl}; Ansichten {pl}; Anschauungen {pl}; Urteile {pl} meiner Meinung nach /mMn/; meiner Ansicht/Auffassung nach; meines Erachtens /m.E./; nach mir [Schw.] ohne eigene Meinung sich eine Meinung bilden; sich ein Urteil bilden (über etw.) öffentliche Meinung abweichende Meinung die allgemeine Meinung; die vorherrschende Meinung entgegengesetzte Meinung gleicher Meinung sein geteilter Meinung sein nach verbreiteter Ansicht Ich habe darüber keine Meinung.	opinion opinions in my opinion /IMO/ without a personal opinion to form an opinion / a judgement (about sth.) public opinion; lay opinion dissenting opinion the climate of opinion opposite opinion; opposing opinion to be on the same page [fig.] to be of different opinions according to popular opinion I have no opinion on the subject.
Menstruationsbeschwerden {pl} [med.]	pre menstrual syndrome /PMS/; menstrual cramps
Möglichkeit {f} (Einrichtung, die etw. ermöglicht) ein PC mit der Möglichkeit, DVDs abzuspielen ein Klebestreifen, der an allen glatten Oberflächen angebracht werden kann Gibt es bei diesem Telefon eine Rückrufmöglichkeit? Wir haben keine Möglichkeit zur Entsorgung von Batterien. Diese Software bietet die Möglichkeit, den Inhalt von Internetseiten direkt zu bearbeiten.	facility a PC (equipped) with the facility to play DVDs an adhesive strip with the facility to be applied to all smooth surfaces Is there a call-back facility on this phone? We have no facility/facilities for disposing of batteries. This software provides you with the facility to edit web page content directly.
ernste Notlage; schwere Zeiten; arge Not in einer ernsten Notlage sein	dire straits to be in dire straits
das stille Örtchen, der Lokus (WC) [humor.] Ich muss mal wohin. (= muss aufs Klo) ein dringendes Bedürfnis (Harndrang) [humor] Ich hab ein dringendes Bedürfnis. (Harndrang) [humor.] Er hält (gerade) eine Sitzung ab.; Er sitzt. (WC-Besuch) [humor.]	the smallest room; the throne; the little girls'/boys' room [humor.] I have to pay a visit. (to the loo/john) the call of nature (need to urinate) [humor.] Nature calls. (urge to urinate) [humor.] He's sitting on the throne. (toilet visit) [humor.]
Page {m} [hist.] Pagen {pl}	page pages
Pagenfrisur {f}; Pagenkopf {m}	page-boy hait cut; page-boy hair style; pageboy; bobbed hair
Polyacrylamidgel-Elektrophorese {f} [chem.]	polyacrylamide gel electrophoresis /PAGE/
Präventivschlag {m} [mil.] Präventivschläge {pl}	pre-emptive strike pre-emptive strikes
Probeseite {f} Probeseiten {pl}	specimen page specimen pages
Rasierwasser {n} (vor der Rasur)	pre-shave lotion
Rohschwindung {f} (vor dem Brennen)	pre-firing shrinkage
Rückseite {f} (Zeitung)	back page
Säuberungsaktion {f}; Säuberung {f} Säuberungsaktionen {pl}; Säuberungen {pl}	purge purges
Schaffensdrang {m}	creative urge
Seite {f} /S./; Blatt {n} Seiten {pl}; Blätter {pl} ausklappbare Seite; ausschlagbare Seite {f} (übergroße, zusammengefaltete Seite in Buch oder Zeitschrift) heraustrennbare, vorperforierte Seite einer Zeitschrift Auf welcher Seite sind wir?	page /p./ pages /pp./ foldout; gatefold tear sheet; tearsheet What page we are?
Seiten-Adressierung {f}	page addressing
Seitenansicht {f} [comp.]	page preview
Seitenaufruf {m}; Seitenimpression {f} [comp.] (WWW) Seitenaufrufe {pl}; Seitenimpressionen {pl}	page view; page impression page views; page impressions
Seitendrucker {m}	page-at-a-time printer
Seitenentzug {m}	page-stealing
Seitenlänge {f} Seitenlängen {pl}	side length; page length side lengths; page lengths
Seitenlänge {f}	page length
Seitenmarkierbeleg {m}	mark page
Seitennummer {f}; Seitenzahl {f} Seitennummern {pl}; Seitenzahlen {pl}	page number page numbers
Seitennummerierung {f}; Seitennumerierung {f} [alt]	page numbering; pagination
Seitenverweis {m} Seitenverweise {pl}	page reference page references
Seitenzahl {f}	page number
Sexualtrieb {m}; Sexualverlangen {n} einen übermäßig starken Sexualtrieb haben einen unterentwickelten Sexualtrieb haben	sex drive; sexual urge to be highly sexed; to be oversexed to be undersexed
Spülluftventil {n} [techn.] Spülluftventile {pl}	purge valve purge valves
Startseite {f}; Leitseite {f}; Hauptseite {f}; Titelseite {f} [comp.] Startseiten {pl}; Leitseiten {pl}; Hauptseiten {pl}; Titelseiten {pl}; Homepages {pl}	home page; homepage home pages; homepages
Steckverbinder {m} [electr.] Steckverbinder {pl} angegossener Steckverbinder anwendungsspezifischer Steckverbinder berührungssicherer Steckverbinder fester Steckverbinder freier Steckverbinder gasdichter Steckverbinder geschirmter Steckverbinder hoch beanspruchbarer Steckverbinder komponentenseitiger Steckverbinder rechteckiger Steckverbinder schwimmend befestigter Steckverbinder tauchfester Steckverbinder umweltbeständiger Steckverbinder vorgerasteter Steckverbinder Steckverbinder mit Bajonett-Verschluss Steckverbinder mit Drehverriegelung Steckverbinder für Chipkarten Steckverbinder für direktes Stecken Steckverbinder für direktes Stecken Steckverbinder für gedruckte Schaltungen Steckverbinder für Leiterplattenmontage Steckverbinder mit Schnellkupplung Steckverbinder mit Zentralschraube	plug connector; circuit connector; male connector plug connectors; circuit connectors; male connectors one-piece connector application related connector non-touchable connector fixed connector free connector; plug straight sealed connector shielded connector heavy-duty connector assembled connector rectangular connector float mounted connector submersible connector environment-resistant connector pre-assembled connector bayonet nut connector (BNC; Bajonet Neill Concelman) twist-on connector smart card connectors edge board connector edge-socket connector printed circuit types board-mounted connector quick disconnect connector connector with center screw
Tankentlüftungsventil {n}	canister purge valve
Titelblatt {n} Titelblätter {pl}	title page title pages
Titelseite {f} Titelseiten {pl}	front page front pages
Umbruchkorrektur {f}	page-proof
Umfang {m}; Ausmaß {n} in großem Umfang von kleinem Umfang ein Text im Umfang von 30 Seiten von bisher nie gekanntem Ausmaß den Umfang der Tätigkeiten einschränken	scale [fig.] on a large scale small in scale a 30-page text on an unprecedented scale to reduce the scale of operations
Umschlagseite {f} Umschlagseiten {pl}	cover page cover pages
Untersuchungshaft {f}; U-Haft {f} [jur.] jdn. in Untersuchungshaft nehmen in Untersuchungshaft sein/sitzen Die Untersuchungshaft wurde vom Gericht verhängt/aufgehoben.	custody; imprisonment on remand; pre-trial detention [Am.]; detention while awaiting trial to commit sb. for trial to be detained pending trial; to held on remand [Br.] The detention pending trial was imposed/lifted by the court.
Verlagsrechtseite {f} (Buch) Verlagsrechtseiten {pl}	copyright page copyright pages
Vernehmung {f}; Verhör {n} [jur.] Vernehmungen {pl} vorherige Vernehmung	examination examinations pre-examination
Vorabdruck {m}	preprint; pre-print
Vorabendserie {f} (TV) Vorabendserien {pl}	pre-prime-time serial (TV) pre-prime-time serials
Vorbörse {f} (Wertpapierhandel vor den Börsenöffnungszeiten) [fin.]	pre-market dealings; before-hours dealings (trading in securities before official stock exchange hours)
Vorerkrankung {f} (Versicherungswesen)	pre-existing condition (insurance business)
Vorfinanzierung {f} [fin.]	advance financing; pre-financing
Vorgrube {f} Vorgruben {pl}	preliminary tank; pre-tank preliminary tanks; pre-tanks
Vorhubzylinder {m} [techn.] Vorhubzylinder {pl}	pre-lifting cylinder pre-lifting cylinders
Vorkalkulation {f}	pre-calculation
Vorkammer {f} (Verbrennung) [techn.] Vorkammern {pl}	pre-(combustion) chamber pre-(combustion) chambers
Vorkommastelle {f}	pre-decimal position; place before decimal point
Vormärz {m} [hist.]	pre-March era (1815 - 1848 in Germany)
Vormontage {f}	pre-assembly
Vorpraktikum {n}	pre-study industrial practical
Vorruhestand {m}; Frührente {f}	early retirement; pre-retirement
Vorschleifen {n} [techn.]	pre-grinding
Vorschule {f} [school] Vorschulen {pl}	preschool; pre-school; nursery school preschools pre-schools; nursery schools
Vorschulerziehung {f}	preschool education; pre-primary education
Vorsemester {m} Vorsemester {pl}	pre-semester [Br.] pre-semesters
Vorstartbereich {m} Vorstartbereiche {pl}	assembly area; pre-grid area assembly areas; pre-grid areas
Vorsteuerabzug {m} [fin.]	(VAT) input tax deduction; pre-tax deduction
Vorstufe {f} (Verstärker) [electr.]	pre-amplifier
Zu viele Ergebnisse

basiert auf der Wortliste von dict.tu-chemnitz.de