| Übersetze 'DE' | Translate 'DE' |
| Deutsch | English |
| 122 Ergebnisse | 122 results |
| Abschaltkreis {m} | de-energizing circuit |
| Abschaltung {f} | de-energization [eAm.]; de-energisation [Br.] |
| Abtauen {n}; Abtauung {f} | de-icing; defrosting; defrost |
Adjutant {m} [mil.]
Adjutanten {pl} | adjutant; aide-de-camp /ADC/
adjutants; aide-de-camps |
| Attitüde {f}; geistige Haltung {f} | posture |
| Bagatellgrenze {f} | de minimis limit |
| zur Crème de la Crème gehören | to be on the A-list |
| Deeskalation {f} | de-escalation |
| Dekadenz {f} | decadence; fin de siecle |
| Einöde {f}; Wüste {f} [ugs.] {vt} | wasteland |
| Einöde {f} | solitude |
| Endzeitstimmung {f}; Weltuntergangsstimmung {f} | apocalyptic mood; fin de siecle atmosphere |
| Entdrosselung {f} [auto] | de-throttling |
| Enteisungsmittel {n} | de-icing agent |
| Entkopplungseinheit {f} | de-coupling module |
| Entmagnetisierung {f}; Entmagnetisieren {n} | demagnetization; de-magnetizing [eAm.]; demagnetisation; de-magnetising [Br.] |
Etüde {f}
Etüden {pl} | etude
etudes |
| Fernabschaltung {f} | remote de-energization [eAm.]; remote de-energisation [Br.] |
Fittich {f}
jdn. unter seine Fittiche nehmen
Lorenzo de Medici nahm Michelangelo unter seine Fittiche. | wing
to take sb. under one's wings
Lorenzo de Medici took Michelangelo under his wings. |
im Gange
im Gange sein {vi}
Es ist geplant, das Gebäude zu verkaufen.
Es kommt Bewegung in die Sache.
In Belgien sind Bestrebungen im Gange, Ladendiebstahl unterhalb einer Bagatellgrenze straffrei zu stellen. | afoot; underway
to be afoot
There are plans afoot to sell the building.
Change is afoot.
Moves are afoot in Belgium to decriminalize shoplifting if a certain de minimis limit is not exceeded. |
Gemeinplatz {m}; Plattitüde {f}
Gemeinplätze {pl}; Plattitüden {pl} | truism
truisms |
Grund {m} (Umstand)
auf Grund; aufgrund; wegen {prp; +Genitiv}
Die schriftliche Arbeit wurde wegen ihre Länge abgelehnt.
Sie waren müde, aber deswegen nicht weniger begeistert.
Auf Grund dessen muss ich ablehnen. | account
on account of
The paper was rejected on account of its length.
They were tired, but not any less enthusiastic on that account.
On that account I must refuse. |
Handstreich {m}
Handstreiche {pl} | surprise attack; surprise raid; coup de main
surprise attacks; surprise raids; coup de mains |
Kieferorthopäde {m}; Kieferorthopädin {f} [med.]
Kieferorthopäden {pl}; Kieferorthopädinnen {pl} | orthodontist
orthodontists |
| Kölnisch Wasser {n} | eau-de-cologne |
| Korpsgeist {m} | esprit de corps |
Kraftfahrzeug {n} /Kfz./ [auto]
Kraftfahrzeuge {pl}
ein Kfz (zur Zulassung) anmelden
ein Kfz neu anmelden
ein Kfz abmelden
ein Kfz auf einen neuen Halter ummelden
ein Kfz nach Adresswechsel ummelden
ein Kfz (zum Verkehr) zulassen
ein Kfz führen/lenken [Ös.]
Führen/Lenken [Ös.] von Kfzs | motor vehicle; motor car [Br.]; automobile [Am.]
motor vehicles; motor cars; automobiles
to register a motor vehicle; to have a motor vehicle licenced
to re-register a motor vehicle
to de-register a motor vehicle
to register a motor vehicle in the name of a new keeper
to register a new address for a motor vehicle
to license a motor vehicle (for road use)
to operate a motor vehicle
operation of motor vehicles |
| Lebensabschnittspartner {m} | de facto spouse [Austr.] |
| Lebensfreude {f} | zest for life; joie de vivre |
Logopäde {m}; Logopädin {f}
Logopäden {pl}; Logopädinnen {pl} | speech pathologist; speech therapist
speech pathologists; speech therapists |
| Luxuseinband {m} | binding de luxe |
Mammon {m}
der schnöde Mammon | mammon
filthy lucre |
| Öde {f}; Trostlosigkeit {f} | dreariness |
Orthopäde {m}; Orthopädin {f}; Orthopädist {m}; Orthopädistin {f} [med.]
Orthopäden {pl}; Orthopädinnen {pl}; Orthopädisten {pl}; Orthopädistinnen {pl} | orthopedist
orthopedists |
| Plattitüde {f}; Allgemeinplatz {m}; Banalität {f}; Binsenweisheit {f} | platitude; commonplace; banality; bromide |
Prachtausgabe {f}
Prachtausgaben {pl} | edition de luxe
editions de luxe |
| Prüde {f} | prude |
Rüde {m} [zool.]
Rüden {pl} | male dog
male dogs |
| Sackgasse {f} [auch übtr.] | cul-de-sac |
Stichweg {m}
Stichwege {pl} | cul-de-sac path [Br.]
cul-de-sac paths |
So ein Unsinn!; So ein Schmarren!
"Tom kann nicht kommen, weil er müde ist." - "Von wegen müde! Faul ist er!" | My foot!; My eye! [Br.]
'Tom can't come because he's tired.' - 'Tired my foot/eye! Lazy more like!' |
Vakuumpresse {f}
Vakuumpressen {pl} | de-airing pug mill; de-airing pugmill
de-airing pug mills; de-airing pugmills |
Vakuumtonschneider {m}
Vakuumtonschneider {pl} | de-airing pug mill; de-airing pugmill
de-airing pug mills; de-airing pugmills |
(blöder) Witz {m} (über jdn.)
Sein Witz über ihr Aussehen / ihr Übergewicht hat mir nicht gefallen.
Sie macht immer blöde Witze darüber, wie schwierig Jungs / Burschen [Ös.] [Schw.] sind. | crack (about sb.)
I didn't like his crack about her looks / her being overweight.
She is always making cracks about how difficult boys are. |
Wüste {f}; Öde {f}
Wüsten {pl}
kiesbedeckte Wüste
tote Wüste
winterkalte Wüste | desert
deserts
gravelly desert
harsh desert
cold desert |
Zuchtrüde {m}; Deckrüde {m} [zool.]
Zuchtrüden {pl}; Deckrüden {pl} | stud dog
stud dogs |
abschalten {vt}
abschaltend
abgeschaltet | to deenergize [eAm.]; to de-energise [Br.]
deenergizing; de-energising
deenergized; de-energised |
absteuern {vt}
absteuernd
abgesteuert | to de-energize [eAm.]; to de-energise [Br.]; to drive to zero; to reset
de-energizing; driving to zero; resetting
de-energized; driven to zero; reset |
abtauen; auftauen; enteisen {vt}
abtauend; auftauend; enteisend
abgetaut; aufgetaut; enteist
taut ab; taut auf; enteist
taute ab; taute auf; enteiste
den Kühlschrank abtauen | to melt; to thaw; to de-ice; to defrost
melting; thawing; de-icing; defrosting
melted; thawed; de-iced; defrosted
melts; thaws; de-ices; defrosts
melted; thawed; de-iced; defrosted
to defrost the fridge |
affektiert; geziert; geckenhaft {adj}
Vornehmtuerei {f}; Vornehmgetue {n}
affektiertes, vornehmes Gerede | lah-di-dah; la-di-da; la-de-da; hoity-toity
la-di-da manners
la-di-da way of speaking |
| amtsmüde {adj} | weary of office |
deeskalieren
deeskalierend
deeskaliert | to de-escalate
de-escalating
de-escalated |
| eintönig; farblos; trist; langweilig; öde {adj} | drab |
| entionisiert {adj} | de-ionized /DI/ |
ermüden; müde machen {vi}
ermüdend; müde machend
ermüdet; müde gemacht | to make tired
making tired
made tired |
| frech; rüde; unanständig {adj} | ribald |
freigeben {vt}
freigebend
freigegeben | to de-allocate; to deallocate
de-allocating; deallocating
de-allocated; deallocated |
| geschafft; kaputt; fertig; müde {adj} | knackered [Br.] [slang] |
herunterspielen; eine geringere Bedeutung beimessen; die Bedeutung mindern; weniger Gewicht geben
herunterspielend; eine geringere Bedeutung beimessend; die Bedeutung mindernd; weniger Gewicht gebend
heruntergespielt; eine geringere Bedeutung beigemessen; die Bedeutung gemindert; weniger Gewicht gegeben | to deemphasize [eAm.]; to de-emphasise [Br.]
deemphasizing; de-emphasising
deemphasized; de-emphasised |
| hundemüde {adj} [ugs.] | dog-tired [coll.] |
| kampfmüde {adj} | battle-weary |
| kaputt; fertig [ugs.]; müde {adj} | washed out; down and out [coll.] |
| kriegsmüde {adj} | war-weary |
laden {vt}
ladend
geladen
ich lade
du lädst
er/sie lädt; er/sie ladet
ich/er/sie lud
er/sie hat/hatte geladen
ich/er/sie lüde | to load
loading
loaded
I load
you load
he/she loads
I/he/she loaded
he/she has/had loaded
I/he/she would load |
| lebensmüde {adj} | tired of life; weary of life; world-weary |
müde {adj}
müder
am müdesten
müde werden; ermüden
Ich bin müde. | tired
more tired
most tired
to get tired
I'm tired. |
| müde {adj} | weary |
| müde {adv} | tiredly; wearily |
| nicht müde | unfatigued |
nachlassen; erlahmen; müde werden {vi}
nachlassend; erlahmend; müde werdend
nachgelassen; erlahmt; müde geworden | to flag
flagging
flagged |
öde; öd; verlassen; menschenleer {adj}
öder
am ödesten | deserted
more deserted
most deserted |
öde; öd {adj}
öd und leer | empty; dreary
dreary and desolate |
| öde; öd; trostlos; unerfreulich {adj} | bleak |
| öde | dead |
| öde; öd {adv} | bleakly |
prüde; zimperlich {adj}
prüder
am prüdesten | prudish
more prudish
most prudish |
| prüde; sittsam {adj} | prim |
| prüde | straitlaced |
schlaff; schlapp; welk; müde; labbrig [ugs.] {adj}
schlaffer
am schlaffesten | limp
limper
limpest |
| schnöde; verachtungsvoll {adj} | disdainful |
| schwach; müde {adj} | wan |
so {adv}; auf diese Weise
es ist vielleicht besser so
es passierte so
Derzeit ist es so, dass ...
Es ist so, dass er seinen Freundeskreis hat und ich meinen.
De facto ist es so, dass dort, wo es zwei gleichqualifizierte Kandiaten gibt, der jüngere bevorzugt wird. | like this; like that; in this manner; this way; that way; thus; thusly [Am.]
perhaps it's better like that; perhaps it's better that way
it happened in this manner
The current/present situation is that ...
The situation is that he has his own group of friends, and I have mine.
The reality of the situation is that where there are two equally-qualified candidates, preference is given to the younger one. |
| spröde; spröd {adj} | brittle |
| spröde {adj} | demure |
| spröde; rissig (Haut) {adj} | rough; chapped |
| tatsächlich; de facto {adv} | de facto |
| todmüde {adj} | dead tired; deadbeat |
| todmüde; sterbensmüde {adj} | tired to death |
| todmüde; platt [ugs.]; total geschafft {adj} | zonked [coll.] |
unkultiviert; rüde {adj}
rüde Umgangsformen | unrefined
unrefined manners |
| verdammt; öde {adj}; Mist... | blasted |
versachlichen {vt}
versachlichend
versachlicht | to make more objective; to de-emotionalize [eAm.]; to de-emotionalise [Br.]
making more objective; de-emotionalizing; de-emotionalising
made more objective; de-emotionalized; de-emotionalised |
von {prp; +Dativ}
von der Straße
von Kindheit an
vom (= von dem) Morgen bis zum Abend
vom Anfang bis zum Ende
müde vom Arbeiten
von jetzt an
von A bis Z <von bis>
von morgens bis abends
von Zeit zu Zeit
von amtlicher Seite
von außen | from
from the street
from childhood; since childhood; from a child
from morning till night
from start to finish
tired from working
from now on
from A to Z
from morning to night
from time to time
from official quarters
from the outside |
| vorgeschrieben; unerlässlich; streng nach Etikette; ein absolutes Muss | de rigueur |
| wüst; öde; unbrauchbar; überflüssig {adj} | waste |
sich wundern {vr} (über)
sich wundernd
sich gewundert
Es würde mich nicht wundern, wenn er gegangen ist und uns die ganze Arbeit übrig gelassen hat.
Es wundert mich, dass sie nichts gesagt hat.
Es wundert mich nicht, dass du müde bist. Du hattest einen anstrengenden Tag. | to wonder (at)
wondering
wondered
He's gone and left us to do all the work, I shouldn't wonder [Br.]
I wonder that she didn't say anything.
I don't wonder you're tired. You've had a busy day. |
| zerbrechlich; brüchig; spröde; spröd {adj} | frangible |
| Er ist todmüde. | He's dead tired. |
| Ich bin von der Arbeit müde. | I'm tired from work. |
| Deutschland {n} [geogr.] | Germany (de) |
| Zu viele Ergebnisse |
