| Übersetze 'Rht' | Translate 'Rht' |
| Deutsch | English |
| 110 fehlertolerante Ergebnisse | 110 fault-tolerant results |
Alltag {m}; Alltagstrott {m}
Der Alltag hat mich/uns wieder.
Morgen geht der Alltagstrott wieder los. | everyday life; daily routine
It's back to everyday life now.
Tomorrow it's back to the rat race. |
Ampel {f}; Verkehrsampel {f}; Lichtsignalanlage {f}
Ampeln {pl}; Verkehrsampeln {pl}; Lichtsignalanlagen {pl}
rotes Licht (an der Ampel)
bei Rot über die Ampel fahren | traffic light; traffic lights; robot [South Africa]
traffic lights; robots
stop light
to jump a red light [coll.] |
Außenminister {m}; Außenministerin {f} [pol.]
Rat der Außenminister | foreign minister; Foreign Secretary [Br.]; Secretary of State [Am.]
Council of Ministers of Foreign Affairs |
Brunst {f}; Brunft {f}; Brunstzeit {f}; Brunftzeit {f}; Paarungszeit {f} [zool.]
in der Brunst sein; in der Brunft sein | mating season; rut; rutting season; heat
to be rutting |
Degu {m}; Gewöhnlicher Degu [zool.]
Degus {pl}; Gewöhnliche Degus | degu; common degu; brush-tailed rat (Octodon degus)
degus; common degus; brush-tailed rats |
| Europäischer Rat [pol.] | European Council |
Fäulnis {f}; Fäule {f}; Moder {m}
den Fäulnisprozess aufhalten | rot; rottenness
to stop the rot |
| H-Milch {f} | UHT milk; long-life milk |
| Hausschwamm {m}; Schwamm {m}; Trockenfäule {f} | dry rot |
| Herz {n}; Rot (im deutschen Blatt) (Farbe im Kartenspiel) | hearts |
| Hirschbrunft {f}; Hirschbrunst {f} | rut of the stags |
| Hochspannung {f} (mech.) | high tension /HT/ |
Höhe {f} /H./; Gipfel {m}; Höhepunkt {m}
Höhen {pl}
Höhe über Boden
an Höhe gewinnen
in die Höhe werfen
auf der Höhe sein; fit sein; sich fit fühlen
nicht ganz auf der Höhe | height /h; ht/
heights
height above ground
to gain height
to throw up
to feel fit; to be fighting fit
not up to snuff |
Kammerjäger {m}
Kammerjäger {pl} | vermin exterminator; rat-catcher
vermin exterminators |
Kanalratte {f}
Kanalratten {pl} | sewer rat
sewer rats |
| Kernfäule {f} | heart rot |
Laborratte {f}
Laborratten {pl} | lab rat
lab rats |
Nacktmull {m}; Molratte {f} [zool.]
Nacktmulle {pl}; Molratten {pl} | naked mole rat; sand puppy; desert mole rat
naked mole rats; sand puppies; desert mole rats |
| Quatsch {m} | rubbish; rot; garbage; trash; pulp; bunk; bilge |
Rat {m}
ein Rat
mit Rat und Tat helfen
um Rat fragen
sich bei jdm. Rat holen
ohne Rat | advice
a piece of advice
to help with words and deeds
to ask for advice
to ask sb.'s advice
uncounselled |
Rat {m}; Kollegium {n}
Räte {pl}; Kollegien {pl}
Rat der Europäischen Union [pol.]
der Rat der Justiz- und Innenminister; der JI-Rat (EU) [pol.] | council
councils
Council of the European Union
the Council of Justice and Home Affairs Ministers; the JHA Council (EU) |
| Ratschlag {m}; Rat {m} | counsel |
Ratte {f}; Ratz {f} [Ös.] [zool.]
Ratten {pl} | rat
rats |
Rattenfalle {f}
Rattenfallen {pl} | rat trap
rat traps |
Rattenfänger {m}
Rattenfänger {pl} | rat catcher; ratter
rat catchers; ratters |
| Rattengift {n} | rat poison; ratsbane |
| Rattenhaus {n} | rat's nest |
Raumlufttechnik {f} /RLT/ [techn.]
RLT-Anlage {f} | heating, ventilation and air-conditioning technology /HVAC/
HVAC system |
| Rhesusfaktor {m}; Rh-Faktor {m} | rhesus factor |
| Rhesusinkompatibilität {f} [med.] | Rh isoimmunization |
| Rho (griechischer Buchstabe) | Rho |
| Rot-Grün-Sichtigkeit {f} [med.] | erythrochloropia; erythrochloropsia |
| Rot-Grün-Blau-Kamera {f}; RGB-Kamera {f} (TV) | red-green-blue camera; RGB camera |
| Rot-Grün-Blau-Signal {n}; RGB-Signal {n} (TV) | red-green-blue signal; RGB signal |
| Rot-Grün-Blau-Farbmodell {n}; RGB-Farbmodell {n} [phys.] | red-green-blue colour model; RGB colour model |
Ruhestand {m}
vorgezogener Ruhestand
im Ruhestand /i.R./; außer Dienst /a.D./
bei Eintritt in den Ruhestand | retirement
early retirement
retired /ret.; retd./
upon retirement |
Rundfeile {f} [techn.]
Rundfeilen {pl} | round file; rat-tail file
round files; rat-tail files |
| Rundhump /RH/ | round hump /RH/ |
Sandgräber {m}; Maulwurfratte {f} [zool.]
Sandgräber {pl}; Maulwurfratten {pl} | blesmol; mole rat (Bathyergidae)
blesmols; mole rats |
Schleichweg {m}
Schleichwege {pl} | rat run [Br.] [coll.]
rat runs |
Signallampe {f}; Meldeleuchte {f}
Signallampen {pl}; Meldeleuchten {pl}
Meldeleuchte rot/grün/gelb | signal lamp; Aldis lamp
signal lamps; Aldis lamps
signal lamp red/green/yellow |
| Splintholzfäule {f} | sap rot |
Spurrille {f}
Spurrillen {pl} | rut
ruts |
Streikbrecher {m}
Streikbrecher {pl} | strike breaker; strikebreaker; scab; blackleg; rat [coll.]
strike breakers; strikebreakers; scaps; blacklegs; rats |
| Tiefe {f} der Fahrspur | rut depth profile; low bed trailer; low loader trailer; low platform trailer |
Trockenrotte {f} [envir.]
Trockenrotten {pl} | dry rot
dry rots |
Trott {m}
in einen Trott verfallen
aus dem Trott nicht mehr herauskommen
(zurück) in den Alltagstrott | rut; groove
to get into a rut
to be in a rut
(back) into the groove |
Unsinn {m}; Quatsch {m}; Blödsinn {m}
Unsinn reden | rot [coll.]
to talk rot |
| Verdacht schöpfen; Lunte riechen [übtr.] | to smell a rat [fig.] |
Verwesung {f}
in Verwesung übergehen | decomposition; decay; disintegration; rot
to start to decay |
Wagenspur {f}; Fahrspur {f}
Wagenspuren {pl}; Fahrspuren {pl} | rut
ruts |
Wanderratte {f} [zool.]
Wanderratten {pl} | brown rat
brown rats |
Wasserratte {f}
Wasserratten {pl} | water rat
water rats |
abfaulen {vi}
abfaulend
abgefault | to rot off
rotting off
rotted off |
ableiten; differenzieren {vt} [math.]
ableitend; differenzierend
abgeleitet; differenziert
eine Funktion f(x) nach x ableiten | to differentiate
differentiating
differentiated
to differentiate the function f(x) with respect to x; to differentiate the function f(x) w.r.t. x |
ausruhen {vi}
ausruhend
ausgeruht
ruht aus
ruhte aus | to relax
relaxing
relaxed
relaxes
relaxed |
ausruhen {vi}; ruhen {vi}; sich erholen {vr}
ausruhend; ruhend; sich erholend
ausgeruht; geruht; sich erholt
ruht aus; ruht; erholt sich
ruhte aus; ruhte; erholte sich | to rest
resting
rested
rests
rested |
sich ausruhen {vr}
sich ausruhend
sich ausgeruht
ruht sich aus
ruhte sich aus | to rest; to rest oneself
resting
rested
rests
rested |
befolgen {vt} (Rat)
befolgend
befolgt
Befolge meinen Rat! | to take
taking
taken
Take my advice! |
| betriebsblind werden | to get into a rut |
brunsten; brunften
brunstend; brunftend
gebrunstet | to rut (male); to be in heat; to be on heat (female)
rutting; being in heat
rutted; been in heat |
| brünstig; brünftig {adj} | rutting; in rut (male); in heat; on heat (female) |
durchfurchen; zerfurchen {vt}
durchfurchend; zerfurchend
durchfurcht; zerfurcht
durchfurcht; zerfurcht
durchfurchte; zerfurchte | to rut
rutting
rutted
ruts
rutted |
ehrenhaft; ehrenwert; ehrenvoll {adj}
ehrenhafter
am ehrenhaftesten
Sehr Ehrenwerte (als Anrede)
es als ehrenvoll betrachten, etw. zu tun | honourable [Br.]; honorable [Am.]
more honourable
most honourable
Right Honourable /Rt Hon./
to consider it an honour/honor to do sth. |
eingeweiht; vertraut; beteiligt; geheim {adj}
in etw. eingeweiht sein
eine geheime Sache
geheimer Rat | privy
to be privy to sth.
a privy matter
privy counsellor [Br.] |
sich (bei jdm.) etw. holen; etw. einholen; etw. einwerben [fin.]
einholend; einwerbend
eingeholt; eingeworben
bei jdm. Auskünfte einholen
sich bei jdm. Rat holen, jdn. konsultieren
sich bei jdm. ein Feedback holen
Wenn die Symptome weiterhin auftreten, ärztlichen Rat einholen / einen Arzt zu Rate ziehen.
Er konnte sie beruhigen und einen Nachbarn zu Hilfe holen.
Die Finanzmittel für das Ausbildungsprogramm werden bei der Wirtschaft eingeworben. | to seek {sought; sought} sth. (from sb.)
seeking
sought
to seek information from sb.
to seek advice from sb.
to seek feedback from sb.
If the symptoms persist, seek medical advice.
He managed to calm her down and seek help from a neighbour/neighbor.
Funding for the training program is being sought from the industry. |
entweder {conj} {adv}
entweder ... oder
in Rot oder Weiß erhältlich
Entweder Sie gehen jetzt oder ich rufe die Polizei! | either
either ... or
available in either red or white
Either you leave now or I call the police! |
erröten; rot werden {vi}
errötend; rot werdend
errötet; rot geworden | to flush
flushing
flushed |
erröten {vi}; rot werden {vi}; sich schämen {vr}
errötend; rot werdend; sich schämend
errötet; rot geworden; sich geschämt
errötete; wird rot; schämt sich
errötet; wurde rot; schämte sich | to blush; to colour up [Br.]
blushing
blushes
blushed
blushed |
gesprenkelt; gepunktet; fleckig {adj}
rot gesprenkelt | speckled
speckled with red |
hell; leuchtend; strahlend {adj}
heller
am hellsten
strahlend rot; leuchtend rot | bright
brighter
brightest
bright red |
t next to sth.
to stand close beside sb. | |
rechte; rechter; rechtes {adj}
rechte Seite
zur Rechten | right
right-hand side /RHS/
to the right |
| rösten | to ret |
rötlich; rosig; rot {adj} (Gesichtsfarbe)
rötlicher
am rötlichsten | ruddy; rubicund; sanguine
ruddier
ruddiest |
rot {adj}
Manche Leute gehen bei Rot über die Kreuzung. | red
Some people cross the street at a red light.; Some people cross the street when the traffic light is red. |
| rot-orange {adj} | orange red |
| rot werden; sich rot färben | to turn red |
ruhen {vi}
ruhend
geruht
ruht
ruhte | to repose
reposing
reposed
reposes
reposed |
schonen; ausruhen {vt}
schonend; ausruhend
geschont; ausgeruht
schont; ruht aus
schonte; ruhte aus
sich ausruhen
ausgeruht sein | to rest
resting
rested
rests
rested
to rest oneself
to be rested |
sprenkeln; bespritzen {vt}
sprenkelnd; bespritzend
gesprenkelt; bespritzt
rot mit weiß gesprenkelt; rot mit weißen Tupfen | to fleck
flecking
flecked
red flecked with white |
stehen bleiben; stehenbleiben; halten; Halt machen; anhalten; innehalten {vi} <stoppen>
stehen bleibend; stehenbleibend; haltend; Halt machend; anhaltend; innehaltend
stehen geblieben; stehengeblieben; gehalten; Halt gemacht; angehalten; innegehalten
es bleibt stehen
es blieb stehen
es ist/war stehen geblieben
plötzlich anhalten; plötzlich halten
mit dem Rauchen aufhören
bei Rot anhalten | to stop
stopping
stopped
it stops
it stopped
it has/had stopped
to stop short
to stop smoking
to stop at red |
etw. unter etw. subsumieren; zusammenfassen {vt}
subsumierend; zusammenfassend
subsumiert; zusammengefasst
Rot, Grün und Gelb werden unter dem Begriff Farbe zusammengefasst .
Sämtliche Statistiken wurden unter der Überschrift "Zahlen und Fakten" zusammengefasst.
Ethnische Säuberungen kann man daher unter "Völkermord" subsumieren, auch wenn die Opfer überleben. | to subsume sth. under sth.
subsuming
subsumed
Red, green, and yellow are subsumed under the term "color" [Am.] / "colour" [Br.].
All the statistics have been subsumed under the heading. "Facts and Figures".
Ethnic cleansing can thus be subsumed under the category of genocide, even if the victims survive. |
um Rat fragen; Rat einholen
um Rat fragend; Rat einholend
um Rat gefragt; Rat eingeholt
jdn. um Rat fragen wegen etw. | to consult
consulting
consulted
to consult sb. about sth. |
verfaulen; faulen; verwesen; modern; vermodern
verfaulend; faulend; verwesend; modernd; vermodernd
verfault; gefault; verwest; gemodert; vermodert
verfault; fault; verwest; modert; vermodert
verfaulte; faulte; verweste; moderte; vermoderte | to rot
rotting
rotted
rots
rotted |
verrotten {vi}
verrottend
verrottet
es verrottet
es verrottete
es ist/war verrottet | to rot
rotting
rotted
it rots
it rotted
it has/had rottened |
sich an jdn. (um Rat) wenden {vr}
sich wendend
gewandt
er/sie wendet sich
ich/er/sie wandte sich
er/sie hat/hatte sich gewandt | to turn to sb. (for advice)
turning
turned
he/she turns
I/he/she turned
he/she has/had turned |
| Das muss ich rot anstreichen. | I must make a special note of that. |
| Der Abend rot, der Morgen grau bringt das schönste Tagesblau. [Sprw.] | An evening red and a morning grey will set the traveller on his way. [prov.] |
| Der Fisch beginnt am Kopf zu stinken. [Sprw.] | The rot starts at the top. [prov.] |
| Du bewegst dich auf ausgefahrenen Gleisen. | You're in a rut. |
| Er hat meinen Rat in den Wind geschlagen. | He turned a deaf ear to my advice. |
| Er ist pudelnass. | He's like a drowned rat. |
| Er riecht den Braten. | He smells a rat. |
| Er ruht sich auf seinen Lorbeeren aus. | He rests on his laurels. |
| Er warf das Geld zum Fenster hinaus. | He poured the money down the drain (down a rat hole). |
| Hören Sie auf meinen Rat! | Take my advice! |
| Ich habe ihn um Rat gefragt. | I asked his advice. |
| Ich sehe was, was du nicht siehst (und das ist rot). / Ich seh, ich seh, was du nicht siehst (und das ist rot) [Ös.]. (Spiel) | I spy with my little eye (something beginning with C). (game) |
| Ich werde Ihrem Rat folgen. | I'll act on your advice. |
| Zu viele Ergebnisse |
