| Übersetze 'jten' | Translate 'jten' |
| Deutsch | English |
| 46 fehlertolerante Ergebnisse | 46 fault-tolerant results |
Achtung {f}; Aufmerksamkeit {f}
Joint Attention; gemeinsame Aufmerksamkeit (Interaktionsverhalten) [psych.]
Achtung!
Achtung!; Aaach-tung!; Stillgestanden! [mil.] | attention
joint attention
Attention!
Attention!; Ten-hut!; A-ten-hut! [Am.]; A-ten-shun! [Br.] [Am.] |
| Billigkaufhaus {n} | five-and-dime; five-and-ten [Am.] |
Einmaleins {n}
kleines Einmaleins
großes Einmaleins
das Einmaleins lernen | multiplication-table; multiplication tables; tables
simple multiplication; tables up to ten
compound multiplication; tables over ten
to learn one's tables |
Gebot {n}
Gebote {pl}
die zehn Gebote in der Bibel
das fünfte Gebot befolgen/erfüllen
gegen die Gebote verstoßen | commandment
commandments
the Ten Commandments in the Bible
to obey/follow/keep the Fifth Commandment
to break/violate the Commandments |
| Googol {m,n} (10 hoch 100) | googol (ten raised to the power of a hundred) |
Kaufhaus {n}
Kaufhäuser {pl}
billiges Kaufhaus | big store; big stores; department store
big stores
five-and-ten [Am.] |
Kleingeld {n}; Wechselgeld {n}
jdm. zu wenig Wechselgeld geben
Kannst du auf zehn Dollar herausgeben?
Stimmt so!
aus der Terrorgefahr/dem Thema (partei)politisches Kleingeld schlagen [ugs.] [pol.] | change
to short-change sb.
Do you have change for ten dollars?
Keep the change!
to play (party) politics with the terrorist threat/this issue |
Mal {n}
das erste Mal; beim ersten Mal
das allererste Mal
dieses Mal; diesmal {adv}
zum letzten Mal; ein letztes Mal
das x-te Mal
zum x-ten Mal
von Mal zu Mal besser
dieses eine Mal
mit einem Mal; mit einem Male
ein für alle Mal
jedes Mal
viele Male; des Öfteren; manches Mal
Ich habe das schon des Öfteren getan.
Ich tu's, aber nur dieses eine Mal! | time
the first time
the very first time
this time
for the last time
the umpteenth time
for the umpteenth time
better every time
this once
all of a sudden; all at once; suddenly
once and for all
each time; every time
many times; many a time
I've already done it many times.
I'll do it, but just this once, mind you! |
Null {f} (Ziffer, Zahl) [math.]
Nullen {pl}
nicht Null
über Null
unter Null
null Komma zwei
0,02 mm - Null Komma null zwei Millimeter
203004 - zwei, null, drei, null, null, vier (Telefonnummer)
Eine Million ist 1 mit 6 angehängten Nullen.
Beim Realitätsbezug bekommt die Sendung null von zehn Punkten von mir.
mit Nullen auffüllen | zero; nought [Br.]; naught [Br.]
zeros
non-zero
above zero
below zero
zero/nought point two
0.02 mm - Nought-point-nought-two millimetres [Br.]; Point-zero-two millimeters [Am.]
two O three double-O four (telephone number)
A million is 1 with 6 zeros/noughts after it.
I give the programme zero/nought out of ten for reality.
to zeroize [eAm.]; to zeroise [Br.] |
Plagiat {n} (Handlung und Resultat)
Aus einem Buch abzuschreiben, ist Plagiat, aus zehn abzuschreiben, ist Forschung.
Dieser Artikel ist das Plagiat eines Vortrags, den ein Doktorand der Universität Lancaster gehalten hat. | plagiarism (action and result)
To copy from one book is plagiarism; to copy from ten is research.
This article is a plagiarism of a lecture delivered by a PhD student from Lancaster University. |
| Punkt zehn Uhr | at ten o'clock sharp; at 10 o'clock on the dot |
| 10 Yards Raumstrafe [sport] | first down; first and ten (American football) |
| wie Sand am Meer [übtr.] | a ten a penny [Br.]; a dime a dozen [Am.] [fig.]; thousands; countless |
Sicherung {f}; Schmelzsicherung {f}; Sicherungselement {n} [electr.]
Sicherungen {pl}; Schmelzsicherungen {pl}; Sicherungselemente {pl}
Zehn-Ampere-Sicherung
elektrische Sicherung {f}
träge Sicherung
eine Sicherung durchhauen | fuse
fuses
ten-amp fuse
fuse
time-lag fuse
to blow a fuse |
| Spielsituation, bei der die angreifende Mannschaft Gelegenheit hat, mit vier Angriffen mindestens 10 Yards voranzukommen [sport] | first down; first and ten (American football) |
Tagereise {f}
nach ... sind es zehn Tagereisen | day's journey
it's a ten-day journey to ... |
Überstunden machen
Überstunden machend
Überstunden gemacht
zehn Überstunden machen | to do overtime
doing overtime
done overtime
to work ten hours overtime |
| Zehner {m} [math.] | ten |
Zehnerkarte {f}
Zehnerkarten {pl} | ticket of ten
tickets of ten |
Zehnerkomplement {n}
Zehnerkomplemente {pl} | complement on ten
complements on ten |
| Zehnerstelle {f} | ten's; ten's place |
Zehnjahresplan {m}
Zehnjahrespläne {pl} | ten-year-plan
ten-year-plans |
Zehnkaräter {m} (Edelstein)
Zehnkaräter {pl} | ten-carat stone (gemstone)
ten-carat stones |
| die oberen Zehntausend; die hohe Klasse | high society; the Upper ten thousand; the Upper Ten; the four Hundred [Am.] |
absitzen {vt}
absitzend
abgesessen
seine Strafe absitzen
zehn Jahre absitzen | to sit through; to sit out
sitting through; sitting out
sat through; sat out
to serve one's time
to serve ten years |
jdn. ausbluten; jdn. (finaziell) bluten lassen {vt} [übtr.]
Viele Unternehmen sind finanziell ausgeblutet.
Der zehnjährige Krieg hat das Land ausgeblutet. | to bleed sb. white / dry [fig.]
Many companies have been bled white.
The ten-year war has bled the country dry. |
bis; bis zu; bis auf
bis jetzt
bis zu 10 Personen | up to; up until; up till
up to now
up to ten persons |
denkbar; vorstellbar {adj} (meist negativ)
So etwas war vor zehn Jahren kaum vorstellbar.; So etwas wäre vor zehn Jahren kaum denkbar gewesen. | thinkable
Such an idea was scarcely thinkable ten years ago. |
fertig; bereit; parat (für; zu) {adj}
fertig sein; bereit sein; auf dem Sprung sein [ugs.]
nicht fertig; nicht bereit
zu allem bereit
abfahrbereit; abfahrtbereit
eine Ausrede parat haben
Ich habe kein passendes Beispiel parat.
Es muss bis zehn Uhr fertig sein. | ready (for)
to be ready
unready
ready for anything
ready to leave; ready to go
to be ready with an excuse
I can't think of a suitable example.
It must be ready by ten. |
knapp; dürftig {adj}
knappe zehn Minuten | bare
a bare ten minutes |
lumpig; schäbig {adj} [ugs.]
für lumpige zehn Pfund; für nur zehn Pfund
lumpige drei Schillinge | measly
for measly ten pounds
a paltry three shillings |
nach {prp; +Dativ} (zeitlich)
nach dem Frühstück
nach zehn Minuten
nach vier Monaten
gleich nach Erhalt
nach Ihnen | after; past
after the breakfast
after ten minutes
after four months
immediately after receiving; immediately upon receiving
after you |
(bis) spätestens {adv}
bis allerspätestens
spätestens um 10
Spätestens da wurde uns klar, dass ....
Spätestens seit seinem Fernsehauftritt ist er in aller Munde. | at the latest
at the very latest
at ten at the latest
It was then, if not before, that we realized ...
He has been the talk of the town since he appeared on TV, if not earlier. |
ungeklärt {adj}
unentschuldigtes Fehlen auf / bei [Ös.] [Schw.] der Arbeit
Bei seiner Schilderung der Polizei gegenüber blieb eine Stunde ungeklärt.
Nach den Überschwemmungen werden noch zehn Leute vermisst.
Nach dem Bombenangriff ist das Schicksal von hunderten Zivilisten ungeklärt. | unaccounted for
unaccounted absence from work
In the story he gave the police an hour was left unaccounted for.
Ten people are still unaccounted for after the floods.
Hundreds of civilians are unaccounted for after the bombing raid. |
von {prp; +Dativ}
Neun von zehn Personen gaben an, das Produkt zu mögen.
Niemand hat 20 von 20 Punkten (= alle Antworten korrekt) im Test erreicht. | out of {prp} (from among)
Nine out of ten people said they liked the product.
No one got 20 out of 20 (= all the answers correct) in the test. |
für einen Zeitpunkt vorgesehen / angesetzt / anberaumt sein
... ist für nächste Woche vorgesehen
Die Wahl ist für nächsten Montag angesetzt.
... ist für zehn Personen vorgesehen | to be planned / scheduled / slated [Am.] for a specific time
is planned (scheduled) for next week; has been slated for next week
The election is slated for next Monday.
is designed to take ten people |
zehn {num}
die besten Zehn | ten
the top ten |
| zehnmalig {adj} | ten-time |
| zehnstellig {adj} | ten-digit; ten-figure |
zwanzig {num}
zwanzig Leute
70 Jahre; Siebziger; Lebenszeit [übtr.]
Er ist schon über die 70 hinaus.; Er ist schon weit über 70.
Unser Bus wurde von zwanzig Polizisten eskortiert. | score
a score of people
three score years and ten; threescore and ten
He has already passed the three score years and ten.
Our coach was escorted by a score of policemen. |
zweistellig {adj}
zweistellige Millionensummen
zweistelliger Dezimalbruch
im zweistelligen Bereich liegen [fin.] | two-digit; double-digit; with two digits
sums over ten million
number with two decimal places
to run/be in the double-digit range |
zweistellig gewinnen
zweistellig gewinnend
zweistellig gewonnen | to win by more than ten
winning by more than ten
won by more than ten |
| Er soll um zehn Uhr ankommen. | He's due to arrive at ten. |
| Ich habe erst vor zehn Minuten davon gehört. | I had heard nothing of it until ten minutes ago. |
| Ich habe erst zehn Seiten gelesen. | I have read only ten pages so far. |
Stampfer {m}
6-Pfund Kanone {f}
Zenpfünder {m} | pounder
6-pounder
(a) ten-pounder |
