| Übersetze 'läuft' | Translate 'läuft' |
| Deutsch | English |
| 33 Ergebnisse | 33 results |
in Anbetracht von etw; bei etw.
in Anbetracht / im Lichte meiner Ausführungen (zu)
wenn man das von mir Gesagte voraussetzt
In Anbetracht seines Alters läuft er schnell.
Unter den gegebenen Umständen war das eine wirklich gute Leistung.
Bei ihrem Interesse für Kinder ist das Unterrichten der richtige Beruf für sie.
Bei seinem Temperament erscheint mir das unwahrscheinlich. | given sth.
given what I have said (about)
given all I have said
Given his age, he is a fast runner.
Given the circumstances, you've done really well.
Given her interest in children, teaching is the right job for her.
Given his temperament, that seems unlikely to me. |
Gärungsprozess {m}
Gärungsprozesse {pl}
Der Gärungsprozess läuft unter Ausschluss von Sauerstoff. | process of fermentation; digestion process
processes of fermentation; digestion processes
The digestion process is run under exclusion of oxygen. |
im Gange sein {vi}
in vollem Gange
im Gange sein
noch zu erledigende Arbeit
Die Fahndung läuft.
Die Besprechung war bereits im Gange.
Die Vorbereitungen für das Großereignis sind in vollem Gange. | to be in progress; to be under way
in full progress; in full swing
to be running; to be working; to be under way; to be in progress; to be in full swing
work still in progress
A search is in progress/under way.
The meeting was already under way.
Preparations are well under way for the major event. |
Mund {m}
Münder {pl}
den Mund halten
den Mund halten
den Mund spitzen
Halt den Mund! [ugs.]
Mir läuft das Wasser im Mund zusammen.
Sie kann ihren Mund einfach nicht halten. | mouth
mouths
to hold one's tongue; to wrap up
to keep mum; to stay mum; to shut up
to purse one's lips
Shut up! [coll.]
It makes my mouth water.; My mouth is watering.
She just cannot hold her tongue. |
Nase {f} [anat.]
Nasen {pl}
schiefe Nase {f}
Mir läuft die Nase.; Meine Nase läuft.
Mir blutet die Nase.
alle Nase lang [übtr.]
die Nase voll haben [übtr.]
die Nase voll haben von etw. [übtr.]
die Nase voll haben von allem [übtr.]
über etw. die Nase rümpfen
die Nase rümpfen
eine Nase drehen; eine lange Nase machen
jdn. an der Nase herumführen [übtr.]
jdn. an der Nase herumführen [übtr.]
jdm. auf der Nase herumtanzen [übtr.]
Es liegt gleich vor deiner Nase. | nose
noses
crooked nose
I've got a runny nose
My nose is bleeding.; I've got a nosebleed.
repeatedly
to be fed up with
to have a belly full of sth.
to be fed up with the whole shebang
to turn up one's nose at sth.; to sniff at sth.
to cock one's nose
to thumb one's nose; to cock a snook
to draw a red herring across the track [fig.]
to muck around with sb.
to walk all over so. [Br.] [coll.]
It's right under your nose. |
der springende Punkt; das Entscheidende; das, worauf es ankommt
Nicht wieder zuzunehmen, das ist der springende Punkt bei einer Diät.
Bei diesem Computerspiel kommt es darauf an, nicht getroffen zu werden.
Wenn Vielseitigkeit gefragt ist, dann ist das größere Modell die erste Wahl.
Im Juli ist Baden und Sonnenschein angesagt.
"Geben und Nehmen" lautet die Devise.
Wir haben ihn ausgewählt, weil er weiß, wie der Hase läuft. | the name of the game [fig.]
Avoiding weight regain, that's the name of the game when dieting.
In this computer game, not getting hit is the name of the game.
When versatility is the name of the game, the bigger model is the first choice.
In July, sunshine and swimming are the name of the game.
"Give and take? is the name of the game.
We chose him, because he knows the name of the game. |
Ski laufen; Ski fahren
Ski laufend
er/sie läuft Ski
ich/er/sie lief Ski | to ski
skiing
he/she skies
I/he/she skied |
Vertrag {m}
Verträge {pl}
laut Vertrag
getreu dem Vertrag
einseitiger Vertrag
formfreier Vertrag
einen Vertrag abschließen
einen Vertrag schließen
einen Vertrag eingehen
den Vertrag ändern
einen Vertrag annehmen
einen Vertrag aufsetzen
den Vertrag beglaubigen
einen Vertrag bestätigen
einen Vertrag stornieren; einen Vertrag kündigen
Vertrag verlängern
jdn. unter Vertrag nehmen
Vertrag läuft aus | contract
contracts
as per contract
abiding by a contract
unilateral contract
informal contract
to make a contract; to enter into a contract
to conclude a contract
to enter into a contract
to amend the contract
to accept a contract
to draft a contract
to certify the contract
to confirm a contract
to cancel a contract
to extend a contract
to sign sb. on
contract expires |
Wechselstrom {m} [electr.]
Die Maschine läuft mit Wechselstrom. | alternating current /AC; A.C./
The machine runs on AC. |
abgesehen von; ausgenommen {adv}; bis auf
abgesehen davon
Sieht man von diesen Problemen ab, läuft alles reibungslos: | apart from
apart from that; that said; having said that
These problems apart, everything runs smoothly. |
ablaufen; entlanglaufen {vt}
ablaufend; entlanglaufend
abgelaufen; entlanggelaufen
er/sie läuft ab
ich/er/sie lief ab
er/sie ist/war abgelaufen | to walk along
walking along
walked along
he/she walks along
I/he/she walked along
he/she has/had walked along |
auslaufen; langsam zu Ende gehen; versiegen; versickern; im Sande verlaufen {vi}
auslaufend; langsam zu Ende gehend; versiegend; versickernd; im Sande verlaufend
ausgelaufen; langsam zu Ende gegangen; versiegt; versickert; im Sande verlaufen
läuft aus; geht langsam zu Ende; versiegt; versickert; verläuft im Sande
lief aus; ging langsam zu Ende; versiegte; versickerte; verlief im Sande
Das Geld geht langsam aus. | to peter out
petering out
petered out
peters out
petered out
Money peters out. |
sich auf etw. belaufen; auf etw. hinauslaufen
es beläuft sich; es läuft hinaus
es belief sich; es lief hinaus
die Kosten beliefen sich auf ... | to amount to sth.
it amounts
it amounted
the cost amounted to ... |
jdn. fordern; jdm etw. abverlangen
Wenn er gefordert wird, läuft er zu Höchstform auf.
Ich fühle mich von der Arbeit unterfordert. | to challenge sb.; to make demands on sb.
He's at his best when he's challenged.
I don't feel challenged by the job. |
gehen; laufen; spazieren gehen; spazierengehen [alt] {vi}
gehend; laufend; spazierend
gegangen; gelaufen; spaziert
geht; läuft; spaziert
ging; lief; spazierte
ein Stück spazieren gehen
sehr weit gehen
hin- und hergehen
auf dem rechten Weg bleiben (sinngemäß) | to walk
walking
walked
walks
walked
to go for a walk
to walk a very long way
to walk forwards and backwards
to walk the line |
auf etw. hinauslaufen
hinauslaufend
hinausgelaufen
läuft hinaus
lief hinaus
Es läuft alles auf ... hinaus.
Es läuft alles darauf hinaus, dass ... | to boil down to sth. [coll.]
boiling down
boiled down
boils down
boiled down
It all boils down to ...
It all boils down to the fact that ... |
hinauslaufen {vi}
hinauslaufend
hinausgelaufen
läuft hinaus
lief hinaus | to run out
running out
run out
runs out
ran out |
laufen {vi}
laufend
gelaufen
er/sie läuft
ich/er/sie lief
wir liefen
er/sie ist/war gelaufen
zu laufen anfangen; zu rennen beginnen
zum Bus laufen; zum Bus rennen
um sein Leben laufen
Er lief wie der Blitz. | to run {ran; run}
running
run
he/she runs
I/he/she ran
we ran
he/she has/had run
to break into a run
to run for the bus
to run for one's life
He ran like lightning. |
lecken; undicht sein; auslaufen; durchsickern {vi}
leckend; undicht seiend; auslaufend; durchsickernd
geleckt; undicht gewesen; ausgelaufen; durchgesickert
leckt; ist undicht; läuft aus; sickert durch
leckte; war undicht; lief aus; sickerte durch | to leak
leaking
leaked
leaks
leaked |
sehen {vt}
sehend
gesehen
ich sehe
du siehst
er/sie sieht
ich/er/sie sah
er/sie hat/hatte gesehen
ich/er/sie sähe
siehe!; sieh!
Ich habe sie kommen sehen.
Wir sehen uns morgen früh.; Bis morgen früh.
Ich sehe es im Geiste.
Ich möchte dich bald sehen.
sehen, wie der Hase läuft [übtr.]
Sieh mal einer an! | to see {saw; seen}
seeing
seen
I see
you see
he/she sees
I/he/she saw
he/she has/had seen
I/he/she would have seen
see!
I saw her coming.
See you in the morning.
I see it in my mind's eye.
I want to see you soon.
to see how the wind blows
There you can see! |
überlaufen; überfließen {vi}
überlaufend; überfließend
übergelaufen; überflossen
läuft über
lief über | to overflow
overflowing
overflowed
overflows
overflowed |
verlaufen; ablaufen {vi}
verlaufend; ablaufend
verlaufen; abgelaufen
es verläuft; es läuft ab
es verlief; es lief ab
es ist/war verlaufen; es ist/war abgelaufen
gut abgelaufen sein
Alles ist gut verlaufen.
glimpflich verlaufen sein | to go off; to pass off; to go
going off; passing off
gone off; passed off
it goes off; it passes off
it went off; it passed off
it has/had gone off; it has/had passed off
to have gone off well
Everything went well.
to have passed off smoothly |
vorbeigehen (an); ablaufen; (Zeit) verfließen; verlaufen {vi}
vorbeigehend; ablaufend; verfließend; verlaufend
vorbeigegangen; abgelaufen; verflossen; verlaufen
geht vorbei; läuft ab; verfließt; verläuft
ging vorbei; lief ab; verfloss; verlief | to pass; to pass by
passing; passing by
passed; passed by
passes; passes by
passed; passed by |
vorbeilaufen; vorbeirennen {vi}
vorbeilaufend; vorbeirennend
vorbeigelaufen; vorbeigerannt
läuft vorbei; rennt vorbei
lief vorbei; rannte vorbei | to run past
running past
run past
runs past
ran past |
wandern; umherziehen; herumlaufen {vi}
wandernd; umherziehend; herumlaufend
gewandert; umhergezogen; herumgelaufen
wandert; zieht umher; läuft herum
wanderte; zog umher; lief herum | to wander
wandering
wandered
wanders
wandered |
weglaufen; wegrennen {vi}
weglaufend; wegrennend
weggelaufen; weggerannt
von zu Hause weglaufen; auf Trebe gehen [ugs.]
auf Trebe sein [ugs.]
Die Arbeit läuft dir schon nicht weg. Stell den Laptop weg und gesell dich zu uns. | to run away; to make a run for it
running away; making a run for it
run away; made a run for it
to run away from home
to run a runaway
Your work won't run away from you, you know. Put that laptop away and enjoy our company. |
| ... aber so läuft's halt nun (ein)mal. | ... but that's the way the cookie crumbles. |
| Darauf läuft es im Endeffekt hinaus. | That's the bottom line of it. |
| Die Frist läuft. | The period runs. |
| Diese Software läuft nicht unter Windows. | This software doesn't run on Windows. |
| Es läuft mir kalt über den Rücken. | It sends cold shivers up and down my spine. |
| Es läuft wie geschmiert. [übtr.] | It's going like clockwork [fig.] |
| Es läuft nunmehr drei Monate lang. | It's been going on for three months now. |
