basc.de: Wörterbuch: übersetze "völlig" (deutsch

Besucher seit
01.01.2000

204 User online

204 in /dict/

Wörterbuch
deutsch-english / english-deutsch

Übersetze 'völlig'	Translate 'völlig'
Deutsch	English
78 Ergebnisse	78 results
völlig {adv}	consummately
völlig {adv}	fully
völlig {adv}	arrantly
Erfahrung {f}; Erlebnis {n} Erfahrungen {pl}; Erlebnisse {pl} aus (eigener) Erfahrung wissen Die Erfahrung hat gezeigt, dass ... Das war etwas völlig Neues für mich! Wir sollten aus der Erfahrung lernen. Das was eine schmerzliche Erfahrung für uns. Ich spreche aus eigener Erfahrung. Das war vielleicht was!	experience experiences to know from (one's own) (personal) experience Experience has shown that ... That was a new experience for me! We ought to learn from experience. That was a painful experience for us. I speak from personal experience. What an experience!
Hektik {f}; Trubel {m}; Geschäftigkeit {f} der vorweihnachtliche Trubel Das bringt Hektik in den Unterricht. Im allgemeinen Trubel ging sein Appell völlig unter. Im Hotel brach plötzlich Hektik aus. Die Nachricht löste bei den Medien Hektik aus. Das ist eine Hektik heute/hier!	hustle and bustle; hubbub; hectic atmosphere; frantic activity; flurry of activity the pre-Christmas frenzy This creates a frantic atmosphere in the classroom. His appeal was completely lost in the general hubbub. There was a sudden flurry of activity in the hotel. The news prompted a flurry of activity among the media. It's all go today/around here! [Br.]
Hektik {f} (persönliches Verhalten) Nur keine Hektik! Wozu die Hektik? In meiner Hektik habe ich das gestern völlig übersehen. In der Hektik des Aufbruchs habe ich meinen Schirm vergessen.	rush Don't rush yourself! What's the rush? I was in such a rush yesterday that I failed to notice that. In my rush to leave, I forgot my umbrella.
(völlig) einer Meinung sein	to see eye to eye
Naivling {m}; unbedarfter Mensch völlig unbeleckt sein (was .. angeht) Er war unerfahren und naiv, als er nach New York kam. Ich fühle mich ganz verloren in der virtuellen Welt des Internets.	babe in the woods [fig.] to be a babe in the woods (when it comes to ...) He was a babe in the woods when he came to New York. I feel like a babe in the woods in the virtual world of the Internet.
Perspektive {f} Perspektiven {pl} Die Nanotechnik eröffnet völlig neue Perspektiven für die Umwelt.	perspective perspectives For the environment, nanotechnology opens up entirely new perspectives.
Schlamassel {m}; unangenehme Lage {f} in heller Aufregung sein völlig aus dem Häuschen geraten	stew [coll.] to be in a stew to get into a stew
abgebrannt sein [ugs.]; kein Geld mehr haben völlig abgebrannt sein; total abgebrannt sein [ugs.]	to be broke [coll.] to be dead broke; to be flat broke [coll.]
abkommen {vi} (von etw.) abkommend abgekommen völlig vom Thema abkommen vom rechten Weg abkommen; auf die schiefe Bahn geraten vom Kurs abkommen Der Wagen kam von der Straße ab.	to veer away / off (from sth.) veering away / off veered away / off to veer away from the subject to veer off the straight-and-narrow to veer off course The car veered off the road.
absolut; vollkommen; völlig {adj}	absolute
äußerst; total; völlig; vollkommen {adj} äußerst; höchst...; größt... vollkommener Blödsinn in völliger Verzweiflung totaler Horror	utter utmost; uttermost utter nonsense in utter despair utter horror
aufgeschmissen sein; sich völlig vertan haben; Schwierigkeiten haben	to be up a creek; to be up a creek without a paddle [fig.]
völlig ausgebrannt	gutted by fire
ausgelutscht [ugs.]; abgenutzt {adj} Dieses Fernsehformat ist völlig ausgelutscht. [ugs.]	milked to death [coll.] This TV format has been milked to death / milked for what it's worth. [coll.]
ausgepumpt; geschafft; fertig {adj} total kaputt; völlig fertig [ugs.]	beat [slang] dead beat
außer sich sein; außer Rand und Band sein völlig aus dem Häuschen sein	to be beside oneself to be beside oneself with joy
bekümmert; leidvoll; verzweifelt {adj} bekümmert sein; verzweifelt sein völlig verzweifelt	distressed to be distressed totally distressed
chlorfrei {adj} [chem.] chlorfrei gebleicht völlig chlorfrei	chlorine-free chlorine-free bleached totally chlorine-free /TCF/
dagegen {adv} völlig dagegen	against it dead against
völlig durcheinander	at sixes and sevens [fig.]
durch {adv}; zu Ende durch und durch; völlig	through; thru through and through; thoroughgoing
völlig durcheinander sein; verstört sein	to be all in a fluster
ernsthaft; völlig; rückhaltlos {adj}; von ganzem Herzen	wholehearted
ganz; vollständig {adj} ganz England die ganze Familie den ganzen Tag ihr ganzes Leben die ganze Zeit ganze zwölf Tage ganz plötzlich; auf einmal ganz plötzlich; völlig überraschend Es hat ganze drei Tage gedauert, bis das Buch ausverkauft war.	all all England all the family all the day all her life all the time; all along all of twelve days all at once all of a sudden It took all of three days for the book to sell out.
ganz; völlig; vollständig {adv} ganz recht; genau nicht ganz völlig falsch; ganz falsch ganz und gar nicht	quite quite so not quite quite wrong by no means; not at all
ganz; ungemildert; völlig; komplett {adj}	unmitigated
gentechnikfrei {adj} völlig gentechnikfrei; ohne gentechnisch veränderte Inhalte	GMO-free 100% GMO-free
gewissermaßen; fast völlig; so gut wie; quasi	virtual
gleichlautend; identisch; völlig gleich; ident [Ös.] {adj} (mit)	identical (with; to)
kaputt; völlig durcheinander; übergeschnappt {adj}	haywire
nervlich {adj} Er ist nervlich fertig. Sie ist nervlich völlig am Ende.	nervous He is at the end of his tether. She has reached at breaking point.
positionieren; aufstellen; verorten {vt} positionierend; aufstellend; verortend positioniert; aufgestellt; verortet positioniert; stellt auf; verortet positionierte; stellte auf; verortete Wir müssen unsere Firma völlig neu verorten/positionieren.	to position positioning positioned positions positioned We need to completely reposition our company.
schutzlos; ungeschützt {adj} Angriffen schutzlos ausgeliefert sein Ein Käfer auf dem Rücken ist völlig schutzlos. Paris traf Archilles in die Ferse, die einzige ungeschützte Stelle an seinem Körper.	vulnerable to be vulnerable to attack A beetle on its back is completely vulnerable. Paris hit Archilles in the heel, the only vulnerable spot on his body.
treu; ergeben; aufrichtig; anhänglich {adj} sehr an jdm. hängen jdm. treu ergeben sein Er liebt seine Frau innig. Sie geht in ihrer Arbeit völlig auf.	devoted (to) to be devoted to sb. to be loyally devoted to sb. He is very devoted to his wife. She is very devoted to her work.
jdn. völlig überraschen {vt}	to spring a surprise on sb.
ultimativ; völlig; komplett {adj}	complete and utter
untergehen (in etw.) {vi} (nicht beachtet werden) [übtr.] im Strudel der Ereignisse untergehen Das bilaterale Abkommen ist im allgemeinen Scheitern der Konferenz völlig untergegangen.	to be lost (in sth.) to be lost in the whirlpool of events The bilateral agreement has been completely lost in the general failure of the conference.
völlig unverantwortlich	wanton
völlig verkohlt	burnt to a cinder
völlig versagen	to slump
etw. versauen; vermasseln [ugs.] {vt} versauend; vermasselnd versaut; vermasselt völlig versauen	to foul up; to screw up; to bitch up; to fuck up [coll.] fouling up; screwing up; bitching up; fucking up fouled up; screwed up; bitched up; fucked up to royally screw up
völlig; vollständig {adj}	total
völlig; absolut; total; ganz und gar; ausgesprochen {adj}	downright
völlig; gänzlich; durchaus; lediglich {adv} Es ist durchaus möglich.	entirely It is entirely possible.
völlig; total; gänzlich; vollkommen; rundum {adv} Ich bin völlig fertig.	totally I am totally exhausted.
völlig; total {adj} ein völliger Trottel totaler Unsinn	arrant an arrant fool arrant nonsense
völlig; gänzlich; total {adj} total verrückt [ugs.]	stark stark raving mad
völlig daneben	not in the right ballpark
völlig durchdringen völlig durchdringend völlig durchdrungen dringt völlig durch drang völlig durch	to interpenetrate interpenetrating interpenetrated interpenetrates interpenetrated
völlig geräuschlos	utterly quiet
völlig kahl	as bald as a coot
völlig sicher {adv}	cocksurely
völlig umsonst	of no earthly use
völlig sicher; todsicher; fest überzeugt {adj}	cocksure
voll; völlig; vollständig; vollwertig {adj} <voller> <am vollsten>	full <fuller> <fullest>
voll entfaltet; völlig ausgebildet; völlig ausgearbeitet volles Aids-Krankheitsbild [med.] ohne dass Aids voll ausbricht [med.] Bei ihm ist AIDS voll ausgebrochen. [med.]	full-blown full-blown Aids without getting full-blown Aids He has got full-blown AIDS.
vollauf; völlig {adv}	fully
vollends; völlig; ganz und gar; rundum {adv}	completely
vollständig; komplett; völlig {adj} <kompletter> <am komplettesten>	complete
vollständig; rundum; völlig; total; gänzlich {adj}	outright
ganz/völlig weggetreten sein; nicht ganz richtig im Kopf sein (abwesend und verwirrt) Er ist völlig weggetreten.	to be out to lunch [Am.] [coll.] He is out to lunch.
winzig; sehr klein; kleinst; völlig unbedeutend {adj} nicht das geringste Interesse sehr kleine Chromosomen	minute not the minutest interest minute chromosomes
wirkungslos {adv} völlig wirkungslos	without effect lame duck [coll.]
etw. zerkratzen; verkratzen; verschrammen {vt} zerkratzend; verkratzend; verschrammend zerkratzt; verkratzt; verschrammt zerkratzt; verkratzt; verschrammt zerkratzte; verkratzte; verschrammte etwas ganz/völlig zerkratzen Sie haben den Deckel verkratzt, als sie versuchten, den Laptop verkehrt herum aufzuklappen. Zerkratz dich nicht an den Dornen.	to scratch sth. scratching scratched scratches scratched to scratch sth. to pieces They scratched the lid when trying to open the laptop upside down. Don't scratch yourself on the thorns.
Das genügt völlig. <genügen>	That's quite enough.
Das ist ihr völlig schnuppe.	She doesn't care a hang.
Er hat ihn völlig in der Hand.	He has him on toast.
Er lässt mich über sein Pläne völlig im Dunkeln.	He left me completely in the dark about his plans.
Es ist mir völlig egal.	I don't care a pap for it.
Es ist völlig töricht.	It's perfectly silly.
Ich bin (völlig) satt.	I am full (up).
Ich bin zeitlich völlig ausgelastet.	My time is fully engaged.
Ihm fehlte der Mut völlig.	He was completely lacking in courage.
Im Dezember sind wir völlig ausgebucht.	We are full up for December.
abbauen [min.] einen Strossenstoß abbauen im Firstenbau abbauen planlos abbauen völlig abbauen	to mine; to exploit; to work; to extract; to cut; to win; to break to stope underhand to stope overhand to gopher to exhaust

basiert auf der Wortliste von dict.tu-chemnitz.de