| Übersetze 'Prüfung' | Translate 'Prüfung' |
| Deutsch | English |
| 50 Ergebnisse | 50 results |
Prüfung {f} [stud.]
Prüfungen {pl}
mündliche Prüfungen
aufgeschobene Prüfung
nach bestandener Prüfung
bei nicht bestandener Prüfung
Prüfung vornehmen | exam; examination
exams; examinations
orals
deferred exam
after passing the exam
if you don't pass the exam
to carry out the examination |
Prüfung {f}; Erprobung {f}
Prüfungen {pl}; Erprobungen {pl}
mechanische Prüfung
wiederkehrende Prüfungen
eine Prüfung bestehen | testing; test
testings; tests
mechanical test
period tests
to stand a test; to pass a test |
Prüfung {f}
Prüfungen {pl} | inspection
inspections |
| Prüfung {f} | ordeal |
Prüfung {f}
Prüfungen {pl} | tryout
tryouts |
Prüfung {f}; Untersuchung {f}
Prüfungen {pl}; Untersuchungen {pl}
bei der Prüfung von | examination
examinations
examining |
| Prüfung {f}; Probe {f} | trial |
Abnahme {f}; Prüfung {f}
Abnahmen {pl}; Prüfungen {pl} | inspection and approval
inspections and approvals |
mit mehreren Antworten zur Auswahl; mit Antwortvorgaben
Auswahlfrage {f} (bei einer Prüfung) | multiple-choice {adj}
multiple-choice question (in a test) |
Attribut {n}
Attribute {pl}
attributive Prüfung {f} | attribute
attributes
inspection by attributes |
| Auswertung/Analyse {f} der verfügbaren Daten; Prüfung der vorliegenden Unterlagen {f} | desk review; desktop review |
Bestehen {n}; Durchkommen {n} (bei einer Prüfung)
in Physik durchkommen; die Physikprüfung bestehen
12 positive Ergebnisse und 3 negative
Ab 50% ist die Arbeit/Prüfung positiv. | pass (in an exam) [Br.]
to get a pass in physics
12 passes and 3 fails
The pass mark is 50%. |
| CRC-Prüfung {f} | crc check |
Durchfaller {m}; Durchfallerin {f} (durch eine Prüfung)
Durchfaller {pl}; Durchfallerinnen {pl} | flunker
flunkers |
| Erprobung {f}; Prüfung {f} | proving |
| Feuerprobe {f}; harte Prüfung {f} | acid test; furnace |
| Flaggenprüfung {f}; Prüfung {f} einer Flagge [pol.] | verification of a flag |
Herausforderung {f} (für jdn.) (schwierige, aber verlockende Aufgabe)
Herausforderungen {pl}
Diese Arbeit ist eine wirkliche Herausforderung.
die Herausforderungen, die auf uns zukommen
der Reiz des Unbekannten
Sie zeigte sich der Aufgabe gewachsen.
Ich bin bereit, mich neuen Herausforderungen zu stellen.
Ich sehe diese Prüfung als Herausforderung.
Wir werden die Herausforderungen der nächsten Jahre bewältigen.
Mich reizt die Aufgabe, den Club wieder aufzubauen.
Die nächste große Herausforderung für die Firma ist die Verbesserung ihrer Vertriebskapazitäten.
Beim Unterrichten von Jugendlichen wird man oft ziemlich gefordert.
Mein Bruder steht vor der größten Herausforderung seiner Laufbahn.
Der Schihang bietet einen hohen Schwierigkeitsgrad.
Jetzt gilt es, genügend qualifiziertes Personal dafür zu finden.
In größeren Klassen sind die begabteren Schüler unterfordert.
Es ist eine Welt voller Überraschungen für jeden, der sich darauf einlässt. | challenge (for sb.)
challenges
This job is a real challenge.
the challenges that lie in store for us
the challenge of the unknown
She rose to the challenge/occasion.
I am willing to face/respond to new challenges.
I see this examination as a challenge.
We will meet/rise to the challenges of the next few years.
I relish the challenge of rebuilding the club.
The next major challenge for the company is to improve its distribution capabilities.
Teaching adolescents can be quite a challenge.
My brother faces/is faced with/is facing the biggest challenge of his career.
The ski slope offers a high degree of challenge.
The challenge now is to find enough qualified staff for it.
With larger classes there is a lack of challenge for the more gifted students.
It is a world full of surprises to anyone open to the challenge. |
Klausur {f}; Aufsichtsarbeit {f} [stud.]
Klausuren {pl}; Aufsichtsarbeiten {pl}
eine Klausurarbeit schreiben; eine schriftliche Prüfung ablegen; eine Probe machen [Schw.] | written exam; proctored (written) examination
written exams; proctored (written) examinations
to sit a written exam [Br.]; to take a written exam [Am.] |
Kontrolle {f}; Test {m}; Prüfung {f}
Kontrollen {pl}; Tests {pl}; Prüfungen {pl}
unter Kontrolle halten
etw. unter Kontrolle halten | check; checkup
checks; checkups
to keep a check
to hold/keep sth. in check |
| Nachprüfung {f}; Wiederholungsprüfung {f}; Nachtermin für Prüfung (Klausur; Klassenarbeit) | resit test [Br.]; make-up test; makeup test; make-up; makeup [Am.] |
| Nachweis {m}; Prüfung {f} | verification |
(genaue) Prüfung {f}; Untersuchung {f}; Musterung {f}
(genaue) Prüfungen {pl}; Untersuchungen {pl}; Musterungen {pl}
auf den Prüfstand | scrutiny
scrutinies
under scrutiny |
| Prüfung zur Feststellung der Hochschulreife | assessment test of aptitude |
| Prüfung {f} der Bücher | verification of the accounts |
auf eine Prüfung vorbereiten {vt}
auf eine Prüfung vorbereitend
auf eine Prüfung vorbereitet | to coach
coaching
coached |
| Punkt {m} (Prüfung) | mark |
im Schongang arbeiten; leicht schaffen; ohne Anstrengung vorankommen
im Schongang arbeitend; leicht schaffend
im Schongang gearbeitet; leicht geschafft
Er tut bei der Arbeit nur das Nötigste.
Sie schafft jede Prüfung spielend. | to coast [fig.]
coasting
coasted
He's just coasting along in his work.
She coasts through every exam. |
Sorgfalt {f}
gebührende Sorgfalt; sorgfältige Prüfung
mit der gebührenden Sorgfalt | diligence
due diligence
with due diligence |
Überlegung {f}; Nachdenken {n}; Betrachtung {f}; Prüfung {f}
nach reiflicher Überlegung; nach reiflichem Nachdenken
eine Überlegung wert
nochmalige Prüfung | consideration
after careful consideration
worth thinking about
reconsideration |
| Untersuchung {f}; Prüfung {f}; Analyse {f} [chem.] | assay |
Untersuchung {f}; Prüfung {f}
Untersuchungen {pl}; Prüfungen {pl} | test
tests |
Untersuchung {f}; Prüfung {f}; Verhör {n}
Untersuchungen {pl}; Prüfungen {pl}; Verhöre {pl} | examination
examinations |
| Variablen-Prüfung {f} | inspection by variables |
a priori; von vornherein; mutmaßlich {adv}; ohne Prüfung; ohne Überprüfung
a priori-Wissen [phil.] | a priori
a priori knowledge |
abschneiden; wegkommen {vi} (Person)
abschneidend; wegkommend
abgeschnitten; weggekommen
am besten abschneiden
noch gut/schlecht wegkommen
schlecht wegkommen; in den Mond gucken [übtr.] [ugs.]
in einer Prüfung gut/schlecht wegkommen
Bei dem Skandal ist er noch gut weggekommen.
Wenn wir streiten, ziehe ich immer den Kürzeren.
Bei einem Unfall wird es dich in so einem Fahrzeug wahrscheinlich schlimm erwischen.
In geschäftlicher Hinsicht war seine Reise ein Misserfolg. | to come off (person)
coming off
come off
to come off best
to come off well/badly
to come up short; to come out badly
to do well/badly in an exam
He has come off well from the scandal.
I always come off worse when we argue.
In an accident, you're likely to come off badly in such a vehicle.
From a business standpoint, his trip came off badly. |
absolvieren {vt} (Prüfung)
absolvierend
absolviert | to pass
passing
passed |
arithmetisch {adj}
arithmetische Anweisung {f}
arithmetische Funktion {f}
arithmetische Gleichung {f}; Ausdruck {m}
arithmetische Prüfung {f}
arithmetische Reihe {f}
arithmetischer Befehl
arithmetischer Block
arithmetischer Elementarausdruck; Rechenwerk {n}
arithmetischer Überlauf
arithmetisches Mittel
arithmetisches Unterprogramm | arithmetic; arithmetical
arithmetic statement
arithmetic function
arithmetic expression
arithmetic check
arithmetic series
arithmetical instruction
arithmetic block
arithmetic element
arithmetic overflow
arithmetic mean
arithmetic subroutine |
beaufsichtigen {vt} (Prüfung)
beaufsichtigend
beaufsichtigt | to invigilate
invigilating
invigilated |
(Prüfung) bestehen; erfolgreich ablegen {vt}
bestehend; erfolgreich ablegend
bestanden; erfolgreich abgelegt | to pass (the exam)
passing
passed |
drankommen; an die Reihe kommen; kommen (Sache) [school] {vi}
drankommend; an die Reihe kommend; kommend
drangekommen; an die Reihe gekommen; gekommen
Bei der Prüfung kann alles kommen.
Das ist nicht drangekommen.
Das kommt nächste Woche dran. | to be tested; to be asked; to be done
being tested; being asked; being done
been tested; been asked; been done
The exam can be about anything.
That wasn't tested.
We'll be doing that next week. |
durchfallen; scheitern; versagen {vi}
durchfallend; scheiternd; versagend
durchgefallen; gescheitert; versagt
fällt durch; scheitert; versagt
fiel durch; scheiterte; versagte
in einer Prüfung durchfallen
kläglich scheitern
an etw. scheitern | to fail
failing
failed
fails
failed
to fail an examination
to fail miserably
to fail because of sth.; to be unsuccessful because of sth. |
| durch eine Prüfung durchrutschen | to scrape through an exam |
etw. ergeben (als Ergebnis hervorbringen) {vt}
Was ergeben die Zahlen?
Die Sichtung des Nachlasses hat ergeben, dass das Manuskript fehlt.
Die Prüfung des Antrags hat ergeben, dass die Voraussetzungen für die Zulassung der Methode erfüllt sind.
Wenn die Ermittlungen ergeben, dass Betrug vorliegt, müssen neue Kontrollen eingeführt werden.
Wissenschaftliche Tests haben ergeben, dass die meisten Liverpooler einen chronischen Katarrh haben.
Die durchgeführten Kontrollen haben nichts ergeben, was die Ordnungsmäßigkeit der gemeldeten Ausgaben in Frage stellen würde. | to show; to reveal; to establish; to prove sth.
What are the figures showing?
An examination of the deceased's estate shows/has shown that the manuscript is missing.
The assessment of the application reveals/has revealed that the conditions for authorizing the method are fulfilled/satisfied.
If the investigations establish that fraud has taken place, new controls need to be implemented.
Scientific tests prove that most Liverpudlians have chronic catarrh.
The inspections carried out have not disclosed any factor capable of casting doubt on the regularity of the expenditure declared. |
| genaue Prüfung {f} | scruting |
standhalten; gewachsen sein
standhaltend; gewachsen seiend
standhgehalten; gewachsen gewesen
einer Sache standhalten; einer Sache gewachsen sein
sich jdm. gegenüber behaupten
einer Prüfung standhalten
Das Zelt hielt dem Wind stand.
Die Pflanzen haben die Hitze gut vertragen.
Werden die LKWs die Fahrt über holprige Straßen überstehen?
Ohne Zeugen werden die Anklagepunkte vor Gericht nicht halten/bestehen. | to stand {stood; stood}; to stand up
standing; standing up
stood; stood up
to stand up to sth.
to stand up to so.
to stand up to a test
The tent stood up to the wind.
The plants have stood up well to the heat.
Will the lorries stand up to the journey over rough roads?
Without a witness, the charges will not stand up in court. |
| Es stand auf des Messers Schneide, ob ich die Prüfung bestehe. | It was touch-and-go whether I passed my exams. |
Absolvierung {f} (einer Prüfung, etc.)
Absolvierung {f}
Absolvierung {f} | passing
completion
graduation |
| etw. wiederholen {vt} (Test, Prüfung, Modul...) | to resit {resat; resat} (test, examination, module...) |
| Überprüfung {f}; Prüfung {f} | vetting |
