basc.de: Wörterbuch: übersetze "liee" (deutsch

Besucher seit
01.01.2000

765 User online

765 in /dict/

Wörterbuch
deutsch-english / english-deutsch

Übersetze 'liee'	Translate 'liee'
Deutsch	English
1401 fehlertolerante Ergebnisse	1401 fault-tolerant results
Abblaseleitung {f} [techn.] Abblaseleitungen {pl}	exhaust pipe; pressure relief line; blow-off piping; compressor bleed air pipe exhaust pipes; pressure relief lines; blow-off pipings; compressor bleed air pipes
Abenteuerleben {n}; Abenteurerleben {n}	adventurous life
Abflussleitung {f} Abflussleitungen {pl}	discharge pipe; discharge line discharge pipes; discharge lines
Abgasleitung {f} Abgasleitungen {pl}	exhaust gas line exhaust gas lines
Abgeltung {f} [fin.]	payment in lieu; compensation; reimbursement; settlement
Ablassleitung {f}; Ablaßleitung {f} [alt] (Kessel) [mach.] Ablassleitungen {pl}; Ablaßleitungen {pl}	drain; drain line drains; drain lines
Ablaufleitung {f} Ablaufleitungen {pl}	exhaust line exhaust lines
Abnahmelinie {f}; Akzeptlinie {f}	acceptance line
Abnutzung {f} dachförmige Abnutzung exzentrische Abnutzung gleichmäßige Abnutzung regelmäßige Abnutzung sägezahnförmige Abnutzung schnelle Abnutzung stellenweise Abnutzung ungleichmäßige Abnutzung ungleichmäßige Abnutzung (Lauffläche) wellenförmige Abnutzung	wear; wear and tear; wearing roof-shaped wear eccentric wear even (tread) wear; smooth wear; uniform wear regular wear heel-and-toe wear; tooth-shaped wear rapid wear spotty wear irregular wear uneven tread wear wave-like wear
Absatz {m}; Warenabsatz {m} [econ.] reißenden Absatz finden	sales; turnover to sell like hot cakes
Abschreibung {f}; Wertminderung {f}; Wertverminderung {f} [fin.] Abschreibung auf Gebäude Abschreibung aus finanzpolitischen Gründen beschleunigte Abschreibung degressive Abschreibung lineare Abschreibung progressive Abschreibung vorgezogene Abschreibung zusätzliche Abschreibung	depreciation depreciation on buildings appropriation depreciation method accelerated depreciation degressive depreciation straight-line depreciation progressive depreciation anticipated depreciation additional depreciation
Abstammungslinie {f} Abstammungslinien {pl}	line of ancestry lines of ancestry
Abtastalgorithmus {m} Abtastalgorithmen {pl}	scan-line algorithm scan-line algorithms
Abtreibungsgegner {m}; Abtreibungsgegnerin {f}	anti-abortionist; pro-life activist
Abwehrreihe {f} [sport] Abwehrreihen {pl}	defensive line; back line defensive lines; back lines
Abzweigleitung {f} Abzweigleitungen {pl}	branch circuit; branch line; submain; branch-off branch circuits; branch lines; submains
Achsabstandslinie {f} Achsabstandslinien {pl}	centre distance line centre distance lines
Achslinie {f} Achslinien {pl}	centre line centre lines
Achterleine {f} [naut.]	stern line
Adernkennzeichnung {f} [electr.]	line coding
Adressleitung {f} [comp.]	address line
Änderungszeile {f} Änderungszeilen {pl}	alteration line alteration lines
Äquatortaufe {f}	crossing-the-line ceremony; line-crossing ceremony
Ätzkalk {m}; ungelöschter Kalk	quicklime; caustic lime
Aktivitätsordnung {f}	active life table
Akzeptlimit {n} [fin.]	acceptance credit line
Alltag {m}; Alltagstrott {m} Der Alltag hat mich/uns wieder. Morgen geht der Alltagstrott wieder los.	everyday life; daily routine It's back to everyday life now. Tomorrow it's back to the rat race.
Alltagsleben {n}	everyday life; daily life; mundane existence
Almosen {n,pl}; milde Gabe {f} von Almosen leben	alms to live on charity
Altauto {n}	scrap car; old car; end-of-life vehicle
Altersstufe {f}	age; stage in life
Amphipoden {pl}; Amfipoden {pl} (z. B. Seeläuse)	amphipods (e.g. sea lice)
Amtsleitung {f} [telco.]	exchange line; trunk line; local loop
Analoganschluss {m} Analoganschlüsse {pl}	analog line analog lines
Angelschnur {f} Angelschnüre {pl}	fishing line fishing lines
Anker {m} Anker {pl} den Anker lichten den Anker werfen vor Anker liegen Anker gelichtet; Anker ist frei Anker mit Überlänge Den Anker lichten!	anchor anchors to weigh anchor; to pull anchor drop anchor to lie at anchor; to ride at anchor anchor aweigh anchor with overhang Anchors away!
Anlagenanschluss {m} [telco.] Anlagenanschluss vor Ort	system line local system line
Annehmlichkeit {f}; Behaglichkeit {f} Annehmlichkeiten {pl}; Behaglichkeiten {pl} in angenehmen Verhältnissen leben; komfortabel leben die Annehmlichkeiten des Lebens alles bequem vom Wohnzimmer aus Der Termin rückt bedrohlich näher Jetzt konnte er sich zur Ruhe setzen und den Rest seines Lebens angenehm leben.	comfort comforts to live in comfort creature comforts all from the comfort of your living room The deadline is getting too close for comfort. He could retire now and live in comfort for the rest of his life.
Anreißen {n} [techn.]	marking; line-marking; scribing
Anschlag {m} Anschläge {pl} ein (missglückter) Anschlag auf jdn.	attempt attempts an attempt on sb.'s life
Anschlussbelegung {f} [telco.]	line occupancy
Anschlussleitung {f}; Anschluss {m}; Teilnehmeranschlussleitung {f} [telco.] Anschlussleitungen {pl}; Anschlüsse {pl}; Teilnehmeranschlussleitungen {pl} asymmetrische digitale Anschlussleitung digitale Anschlussleitung; digitaler Anschluss digitale Anschlussleitung für hohe Bitraten	subscriber line subscriber lines asymmetric digital subscriber line /ADSL/ digital subscriber line /DSL/ high bit-rate digital subscriber line /HDSL/
Anschlussleitung {f} Anschlussleitungen {pl}	access line; flex; power supply cord access lines; power supply cords
Anschlusslinie {f} Anschlusslinien {pl}	feeder line feeder lines
Antriebsanlage {f}; Antriebssystem {n}; Kraftübertragung {f} Antriebsanlagen {pl}; Antriebssysteme {pl}; Kraftübertragungen {pl}	drive line; drive line system; driveline; drive unit drive lines; drive line systems; drivelines; drive units
Anzapfleitung {f} Anzapfleitungen {pl}	bleed line; extraction line bleed lines; extraction lines
Arbeitsleben {n}; Berufsleben {n}; Erwerbsleben {n} im Arbeitsleben stehend Abgang aus dem Erwerbsleben	working life; professional life actively working departure from the labour force
Arbeitslinie {f}	working line
Argumentation {f}	line of reasoning; argumentation
Argusaugen {pl} etw. mit Argusaugen beobachten	eagle-eyes to watch sth. like a hawk
Armut {f}; Not {f} Leben in Armut	privation life of privation
Armutsgrenze {f}; Existenzminimum {n} an der Armutsgrenze unter der Armutsgrenze	poverty level; poverty line at the poverty line below the poverty line
Arterienkatheter {m} [med.]	arterial line placement
(geglücktes) Attentat {n}; (geglückter) Anschlag {m} (auf jdn.) missglücktes Attentat; missglückter Anschlag (auf jdn.) ein (geglücktes) Attentat auf jdn. verüben (missglücktes) Attentat auf jdn. ein (missglücktes) Attentat auf jdn. verüben einem Anschlag/Attentat entgehen einem Anschlag/Attentat zum Opfer fallen	assassination (on sb.) assassination attempt; attempted assassination (on sb.'s life) to assassinate sb. attempt on sb.'s life to make an (assassination) attempt on sb.'s life to escape an assassination attempt to fall victim to an assassination
sexuelle Aufklärung {f}	sex education; facts of life
jdm. neuen Aufschwung geben	to give sb. a new lease on life
Aufstieg {m} (im Beruf) jdm. den Aufstieg verbauen	promotion; advancement to wreck someone's chances (in life)
Aufwendung {f} Aufwendungen {pl} außerordentliche Aufwendung besondere Aufwendung notwendige Aufwendungen	expenditure expenditures below the line expenditure extraordinary expenditure unavoidable expenditures; necessary expenditures
Augapfel {m} [anat.] Augäpfel {pl} mein Augapfel; mein Juwel Auge in Auge (mit) sich Auge in Auge gegenüberstehen etw. wie seinen Augapfel hüten	eyeball eyeballs apple of my eye eyeball to eyeball (with) to be eyeball to eyeball to guard sth. like gold; to cherish sth. like life itself
Auge {n} [anat.] Augen {pl} ein Auge zudrücken [übtr.] mit aufgerissenen Augen mit bloßem Auge unter vier Augen unter vier Augen jdn. aus dem Auge verlieren [übtr.] mit einem blauen Auge davonkommen [übtr.]; glimpflich davonkommen sich sehenden Auges auf ein Risiko einlassen mit offenen Augen durch's Leben gehen [übtr.] blaues Auge schrägstehende Augen stechende Augen wässrige Augen große Augen machen direkt vor den Augen von Augen mit schweren Lidern mit aufgerissenen Augen mit zusammengekniffenen Augen vor meinem geistigen Auge die Augen hinten haben [übtr.] jdn./etw. vor Augen haben jdm. die Augen öffnen nicht nur ein, sondern beide Augen zudrücken (bei etw.) [übtr.]	eye eyes to turn a blind eye [fig.] saucer eyed with the naked eye; for the naked eye between you and me and the gatepost in private to lose sight of sb. to get off cheaply; to get off lightly to go into a risk with one's eyes open [fig.] to go through life with one's eyes open [fig.] black eye slanted eyes ferrety eyes liquid eyes to be all eyes in full view of hooded eyes wide-eyed; round-eyed with narrowed eyes in my mind's eye to have eyes at the back of one's head to see sb./sth. in one's mind's eye; to keep sb./sth. in mind; to keep sb./sth. in sight to give sb. a reality check to turn not just a blind eye but an entire blind sense-set (to sth.) [fig.]
Ausgangszeile {f}	break line
Ausgleichsleitung {f}	balancing line
Australien {n}; Neuseeland {n} in Australien/Neuseeland leben	down under [coll.] to live down under
Autokolonne {f} Autokolonnen {pl}	line of cars lines of cars
Autoschlange {f} Autoschlangen {pl}	line of cars lines of cars
Axillarlinie {f} [med.]	axillary line
Wannenbad {n}; Bad {n} Wannenbäder {pl}; Bäder {pl} ein Bad nehmen; (in der Wanne) baden ansteigendes Bad adstringierendes Bad chemisches Bad [chem.] fiebersenkendes Bad heißes Bad hydroelektrisches Bad lauwarmes Bad medizinisches Bad türkisches Bad Säurebad [chem.] etw. durch das Bad gehen lassen [chem.] ein Bad abschwächen [chem.] Badest oder duschst du lieber? Er war gerade in der Badewanne, als das Telefon läutete. Nach der Operation können sie einmal pro Woche baden. Ich habe ein ausgiebiges, heißes Bad genommen. Ich werde jetzt die Kinder baden. Soll ich dir ein Bad einlassen? Das Filmstudio ist mit seinem letzten Film baden gegangen.	bath; tub [coll.] [Am.] baths to have [Br.] / take [Am.] a bath a graduated bath astringent bath chemical bath fever-reducing bath hot tub hydroelectric bath tepid bath medicinal bath Turkish bath bath of acid to run sth. through the bath to lessen a bath Do you prefer baths or showers? He was having/taking a bath when the phone rang. / He was in the bath when the phone rang. You can take a bath a week after the surgery. I had a long soak in a hot bath. I'll give the children their bath. Would you like me to run/draw a bath for you? The movie studio took a bath on its last picture. [Am.] [coll.]
Badewannenkurve {f} [electr.]	bath-tub life curve
Bahngleis {n}	railway line [Br.]; railroad line [Am.]
Bahnlinie {f} Bahnlinien {pl}	railway; railway line; railroad (line) [Am.] railway lines; railroad lines
Bahnsteiggleis {n} Bahnsteiggleise {pl}	station track; platform line station tracks; platform lines
Bahnstrecke {f}; Eisenbahnstrecke {f} Bahnstrecken {pl}; Eisenbahnstrecken {pl} eingleisige Eisenbahnstrecke zweigleisige Eisenbahnstrecke	(railway) line; (railroad) track [Am.] lines; tracks monotrack dual track
Bandabgleich {m}	assembly line balancing
Bandfertigung {f}; Bandproduktion {f}; Fließfertigung {f}	line production
auf dem Bauch liegend auf dem Bauch liegen	prone; prostrate to lie prone
Baugrenze {f}	required set-back line
Baukalk {m}	building lime
Baulinie {f}	fixing building limiting line; building line
Baumgrenze {f} Baumgrenzen {pl}	timberline; tree line; limit of trees timberlines
Baureihe {f} [techn.] Baureihen {pl}	line of products lines of products
Baureihenfahrzeug {n} Baureihenfahrzeuge {pl}	model line vehicle model line vehicles
Baustelle {f} [constr.] Baustellen {pl} auf der Baustelle anpassen auf der Baustelle kürzen Das ist nicht meine Baustelle. [übtr.] (Da kenne ich mich nicht aus.) (offene) Baustelle [übtr.] (mühsames Vorhaben, Konfliktbereich, unerledigte Aufgabe)	building site; construction site; site of works building sites; construction sites to adapt at the building site to shorten at the building site This is not my line of country. [fig.] trouble spot (painful project, area of conflict, unfinished task) [fig.]
Bemaßungslinie {f}	dimension line
Berserker {m} [hist.] wie ein Berserker arbeiten [ugs.]	berserker; berserk to work like mad
Berufsalltag {m}	everyday working life
Berufstätigkeit {f}	professional activity; professional life; occupation
Beschneidelinie {f} Beschneidelinien {pl}	cutting line; trimming line cutting lines; trimming lines
Betrieb {m} in Betrieb in Betrieb setzen in Betrieb gesetzt Betrieb und Wartung in Betrieb gehen außer Betrieb sein Betrieb ohne Last Betrieb unter Last	operation in operation; at work to put into operation activated operation and maintenance to be brought on line to be out of operation no-load operation on-load operation
Betriebsdauer {f}; Lebensdauer {f}	service life
sich in Bewegung setzen; anlaufen; in Gang kommen [übtr.] {vi} Das Schiff ist vorige Woche ausgelaufen. Der Startschuss für das Turnier war (am) Freitag. Ihr Gesellschaftsleben muss erst richtig in Gang kommen. Die geballte Durchsetzung von technischen Innovationen kommt immer erst in Gang, wenn die Weltwirtschaft eine tiefgreifende Krise durchlaufen hat.	to get under way The ship got under way last week. The tournament got under way on Friday. Her social life has yet to get properly under way. A concentrated implementation of technological innovations typically will not get under way before the global economy has gone through a deep crisis.
Bezugslinie {f} Bezugslinien {pl}	reference line reference lines
Biegelinie {f} Biegelinien {pl}	deflection curve; elastic line deflection curves; elastic lines
Biegungslinie {f}; Knicklinie {f} Biegungslinien {pl}; Knicklinien {pl}	bending line bending lines
Bigamie {f}; Doppelehe {f} in Doppelehe leben	bigamy to live in bigamy
periodengerechte Bilanzposten	above the line items
Bildstock {m}; Wegstock {m}; Helgenstöckli {n} [Ös.]; Marter [Ös.]; Marterl [Ös.]; Kappile [Lie.] [relig.]	(votive) wayside shrine
Bindenahtfestigkeit {f}	weld line strength
Biota {f}; Flora und Fauna einer Region	biota; all the plant and animal life of a particular region
Blattlaus {f} [zool.] Blattläuse {pl}	greenfly; aphid; plant louse greenflies; aphids; plant lice
Blechlawine {f} [übtr.] Blechlawinen {pl}	solid line of cars solid lines of cars
Zu viele Ergebnisse

basiert auf der Wortliste von dict.tu-chemnitz.de