| Übersetze 'Verl' | Translate 'Verl' |
| Deutsch | English |
| 55 Ergebnisse | 55 results |
Dehnung {f}; Ausdehnung {f}; Verlängerung {f}
Dehnung bei Höchstkraft | elongation
percentage elongation |
Gültigkeit {f}
die Gültigkeit verlängern
Gültigkeiten {pl} | validity
to extend the validity
validities |
Spielverlängerung {f}; Verlängerung {f} [sport]
in der Verlängerung
nach Verlängerung
in die Verlängerung gehen | extra time
in extra time
after extra time
to go into extra time |
Vergleich {m} (Gegenüberstellung) (mit jdm./etw., von jdm./etw., zwischen jdm./etw.)
Vergleiche {pl}; Gegenüberstellungen {pl}
zum Vergleich
im Vergleich zu
ein Vergleich der Steuersysteme in Italien und Spanien
ein Vergleich von Gehirn und Computer
ein Vergleich der Gehälter von Männern mit jenen der Frauen
ein Vergleich zwischen europäischen und japanischen Schulen
Vergleiche ziehen; Vergleiche anstellen
in keinem Vergleich zu etw. stehen
dem Vergleich standhalten mit
im internationalen Vergleich
Das ist ein schlechter Vergleich.
Der Vergleich hinkt.
Im internationalen Vergleich ist Deutschland führend.
Die Teilnehmerzahlen sind im internationalen Vergleich niedrig.
Im weltweiten Vergleich gibt Großbritannien wenig für Verteidigung aus.
Theorie und Praxis im Vergleich.
Heute ist das Wetter vergleichsweise mild.
Im Vergleich zu den Franzosen essen die Briten weit weniger Fisch.
Beim Vergleich erwies sich der Skoda als das verlässlichere der beiden Autos.
Der Vergleich mit anderen Ländern ist äußerst interessant.
Die Internetseite ermöglicht es Verbrauchern, einen direkten Vergleich zwischen Konkurrenzprodukten anzustellen.
Die Redaktion zog einen wenig schmeichelhaften Vergleich zwischem dem Bürgermeister und einem Diktator.
Man kann hier durchaus einen Vergleich mit der Ölpest von 2010 im Golf von Mexiko ziehen.
Er ist ein guter Regisseur, einem Vergleich mit Hitchcock hält er jedoch nicht stand.
Es/Da drängt sich unwillkürlich ein Vergleich mit dem Original auf, von dem die Neuverfilmung nur ein matter Abklatsch ist.
Dosengemüse ist einfach nicht zu vergleichen mit frischem Gemüse.
Im Vergleich zu dir bin ich schlank.
Zum Vergleich: die Sonne ist 4.600 Millionen Jahre alt.
Im Vergleich dazu ...
Im Vergleich dazu wurden 2009 insgesamt 36 Fälle gemeldet.
Im Vergleich dazu kosten die Mini-Modelle nur 200 EUR. | comparison (with sb./sth., of sb./sth., between sb./sth.)
comparisons
by comparison
in comparison to/with; compared with; compared to; next to
a comparison of the tax systems in Italy and Spain
a comparison of the brain to a computer
a comparison of men's salaries with those of women
a comparison between European and Japanese schools
to make comparisons; to draw comparisons
to be out of all proportion to sth.
to stand comparison with; to bear comparison with
by international standards; (as) compared to international standards
That's a poor comparison.
The comparison is misleading/flawed.
By international standards Germany maintains a leading role.
Participation rates are low compared to international standards.
When compared to other countries around the world, Britain spends little on defence.
A comparison of theory and practice.
Today's weather is mild by comparison.
By/In comparison with the French, the British eat far less fish.
On comparison, the Skoda was the more reliable of the two cars.
Comparison with other countries is extremely interesting.
The Web site allows consumers to make direct comparisons between competing products.
The editorial staff drew unflattering comparisons between the mayor and a dictator.
You can indeed draw comparisons with the oil spill of 2010 in the Gulf of Mexico.
He's a good director but he doesn't bear/stand comparison with Hitchcock.
Inevitably it invites/evokes comparison with the original, of which the remake is merely a pale shadow.
There is just no comparison between canned vegetables and fresh ones.
Next to you I'm slim.
By comparison, the sun is 4,600 million years old.
This compares to ...
This compares to a total of 36 cases reported in 2009.
This compares to the Mini models, which cost only 200 EUR. |
Verlängerung {f}
Verlängerungen {pl}
biegsame Verlängerung {f}
Verlängerung einer Frist
Verlängerung um zwei Monate | extension
extensions
flexible extension
extension of a time limit
extension by two months |
| Verlängerung {f} (zeitlich) | prolongation |
Verlängerung {f}
Verlängerungen {pl} | lengthening
lengthenings |
Verlängerung {f}
Verlängerungen {pl} | renewal
renewals |
| Verlängerungsglied {n} (Zeit) | pulse-stretching element |
Verlängerungskabel {n}
Verlängerungskabel {pl} | extension cable
extension cables |
| Verlängerungsschnur {f} | extension cord [Am.] |
| Verlängerungsschnur {f} | extension lead; extension flex |
Verlängerungsstück {n}
Verlängerungsstücke {pl} | extension piece
extension pieces |
| Verlässlichkeit {f} | sure-handedness |
| Verlag {m} /Verl./ | publisher; publishers |
Vertrag {m}
Verträge {pl}
laut Vertrag
getreu dem Vertrag
einseitiger Vertrag
formfreier Vertrag
einen Vertrag abschließen
einen Vertrag schließen
einen Vertrag eingehen
den Vertrag ändern
einen Vertrag annehmen
einen Vertrag aufsetzen
den Vertrag beglaubigen
einen Vertrag bestätigen
einen Vertrag stornieren; einen Vertrag kündigen
Vertrag verlängern
jdn. unter Vertrag nehmen
Vertrag läuft aus | contract
contracts
as per contract
abiding by a contract
unilateral contract
informal contract
to make a contract; to enter into a contract
to conclude a contract
to enter into a contract
to amend the contract
to accept a contract
to draft a contract
to certify the contract
to confirm a contract
to cancel a contract
to extend a contract
to sign sb. on
contract expires |
Werkbank {f}
Werkbänke {pl}
verlängerte Werkbank [übtr.] | workbench
workbenches
subcontracting; subcontractors |
| Verlängerung des Zahlungsziels | prolongation of the term of payment |
Zuverlässigkeit {f}; Verlässlichkeit {f}; Beständigkeit {f}
hohe Zuverlässigkeit
Zuverlässigkeit der Hardware
Zuverlässigkeit der Software | reliability
high reliability
hardware reliability
software reliability |
ausdehnbar; dehnbar; ausziehbar; verlängerbar {adj}
nicht ausdehnbar | extensible; extendable
inextensible |
ausdehnen; verlängern; erweitern; ausweiten; ausbauen {vt}
ausdehnend; verlängernd; erweiternd; ausweitend; ausbauend
ausgedehnt; verlängert; erweitert; ausgeweitet; ausgebaut
dehnt aus; verlängert; erweitert; weitet aus; baut aus
dehnte aus; verlängerte; erweiterte; weitete aus; baute aus
nicht ausgedehnt | to extend
extending
extended
extends
extended
unextended |
auslaufen; langsam zu Ende gehen; versiegen; versickern; im Sande verlaufen {vi}
auslaufend; langsam zu Ende gehend; versiegend; versickernd; im Sande verlaufend
ausgelaufen; langsam zu Ende gegangen; versiegt; versickert; im Sande verlaufen
läuft aus; geht langsam zu Ende; versiegt; versickert; verläuft im Sande
lief aus; ging langsam zu Ende; versiegte; versickerte; verlief im Sande
Das Geld geht langsam aus. | to peter out
petering out
petered out
peters out
petered out
Money peters out. |
beladen; verladen {vt}
beladend; verladend
beladen; verladen
belädt; beladet; verlädt; verladet
belud; verlud | to lade {laded; laden, laded}
lading
laded; laden
lades
laded |
periodisch {adv}
periodisch erneuert; periodisch verlängert | periodically
periodically renewed |
prolongieren; verlängern {vt}
prolongierend; verlängernd {vt}
prolongiert; verlängert
prolongiert; verlängert
prolongierte; verlängerte | to extend
extending
extended
extends
extended |
sicher; gewiss; zuverlässig; verlässlich {adj}
sicherer
am sichersten
Ich bin mir sicher.
Ich bin nicht sicher. | sure
surer
surest
I'm sure.; I'm positive. [Am.]
I'm not sure. |
unterhalb; unten; darunter {adv}
Der Tunnel verläuft direkt unterhalb der Stadt.
Ihre blonden Haare waren unter einer Schirmmütze versteckt.
Unter seinem Hemd trug er ein auffälliges T-Shirt.
Unter ihrer äußeren Gelassenheit verbarg sie große Angst. | underneath; neath (hidden/covered)
The tunnel goes right underneath the city.
Her blonde hair was hidden underneath a peaked cap.
He was wearing a garish T-shirt underneath his shirt.
Underneath her cool exterior she was very frightened. |
verlängern; dehnen {vt}
verlängernd; dehnend
verlängert; gedehnt | to lengthen
lengthening
lengthened |
verlängern; in die Länge ziehen {vt} (zeitlich)
verlängernd
verlängert | to prolong
prolonging
prolonged |
verlängern {vt}
verlängernd
verlängert | to elongate
elongating
elongated |
| verlängernd; verlängerbar {adj} | prolongable |
verlängern; ausdehnen; hinziehen; in die Länge ziehen; hinausziehen {vt}
verlängernd; ausdehnend; hinziehend; in die Länge ziehend; hinausziehend
verlängert; ausgedehnt; hingezogen; in die Länge gezogen; hinausgezogen
verlängert; dehnt aus; zieht hin; zieht in die Länge; zieht hinaus
verlängerte; dehnte aus; zog hin; zog in die Länge; zog hinaus | to protract
protracting
protracted
protracted
protracted |
| verlässlich; zuverlässig; verbindlich; betriebssicher; bewährt {adj} <verlässlicher> <am verlässigsten> | reliable |
| verlässlich; zuverlässig; betriebssicher {adv} | reliably |
| verlässlich; zuverlässig {adj} | dependable |
| verlässlich; zuverlässlich {adv} | dependably |
| verlässlich {adv} | calculably |
verlassen; beenden [comp.]
verlassend; beendend
verlassen; beendet
verlässt; beendet
verließ; beendete | to exit
exiting
exited
exits
exited |
verlassen; belassen; hinterlassen; überlassen; zurücklassen {vt}
verlassend; belassend; hinterlassend; überlassend; zurücklassend
verlassen; belassen; hinterlassen; überlassen; zurückgelassen
er/sie verlässt (verläßt [alt])
ich/er/sie verließ
er/sie hat/hatte verlassen
von zu Hause weggehen
seine Stelle aufgeben
es dabei belassen wollen
Als er sie verließ, brach für sie eine Welt zusammen.
Ich muss leider gehen. | to leave {left; left}
leaving
left
he/she leaves
I/he/she left
he/she has/had left
to leave home
to leave one's job
to want to leave it here; to want to stop at this point
Her world fell apart when he left her.
I'm sorry I have to leave. |
verlassen; im Stich lassen {vt}
verlassend; im Stich lassend
verlassen; im Stich gelassen
verlässt; lässt im Stich
verließ; ließ im Stich
verlassene Straßen | to desert
deserting
deserted
deserts
deserted
deserted streets |
verlassen; räumen; aufgeben {vt}
verlassend; räumend; aufgebend
verlassen; geräumt; aufgegeben
verlässt; räumt; gibt auf
verließ; räumte; gab auf | to vacate
vacating
vacated
vacates
vacated |
verlassen; räumen; ausräumen; auslagern {vt}
verlassend; räumend; ausräumend; auslagernd
verlassen; geräumt; ausgeräumt; ausgelagert
verlässt; räumt; räumt aus; lagert aus
verließ; räumte; räumte aus; lagerte aus | to evacuate
evacuating
evacuated
evacuates
evacuated |
sich verlassen {vr} (auf +Akk)
sich verlassend
verlassen
er/sie verlässt sich
ich verließ mich
er/sie verließ sich
er/sie hat/hatte sich verlassen | to rely (on)
relying
relied
he/she relies
I relied
he/she relied
he/she has/had relied |
verlassen; im Stich lassen {vt}
verlassend; im Stich lassend
verlassen; im Stich gelassen
verlässt
verließ | to forsake {forsook; forsaken}
forsaking
forsaken
forsakes
forsook |
verlassen {vt}
verlassend
verlassen
verlässt
verließ | to quit {quitted, quit; quitted, quit}
quitting
quitted; quit
quits
quitted; quit |
verlassen; preisgeben; aufgeben; aussetzen {vt}
verlassend; preisgebend; aufgebend; aussetzend
verlassen; preisgegeben; aufgegeben; ausgesetzt
verlässt; gibt preis; gibt auf; setzt aus
verließ; gab preis; gab auf; setzte aus
ein Geschäft aufgeben
einen Plan aufgeben | to abandon
abandoning
abandoned
abandons
abandoned
to abandon a business
to abandon a plan |
verlaufen; ablaufen {vi}
verlaufend; ablaufend
verlaufen; abgelaufen
es verläuft; es läuft ab
es verlief; es lief ab
es ist/war verlaufen; es ist/war abgelaufen
gut abgelaufen sein
Alles ist gut verlaufen.
glimpflich verlaufen sein | to go off; to pass off; to go
going off; passing off
gone off; passed off
it goes off; it passes off
it went off; it passed off
it has/had gone off; it has/had passed off
to have gone off well
Everything went well.
to have passed off smoothly |
verlästern; verleumden {vt}
verlästernd; verleumdend
verlästert; verleumdet
verlästert; verleumdet
verleumdete; verlästerte | to slander
slandering
slandered
slanders
slandered |
verlieren {vt}
verlierend
verloren
er/sie verliert
ich/er/sie verlor
er/sie hat/hatte verloren
ich/er/sie verlöre
den Halt verlieren
den Kopf verlieren [übtr.]
aus den Augen verlieren
sein letztes Hemd verlieren [übtr.]; alles verlieren
Verlieren Sie den Mut nicht!
Was hast du schon zu verlieren (außer deiner Würde)? | to lose {lost; lost}
losing
lost
he/she loses
I/he/she lost
he/she has/had lost
I/he/she would lose
to lose one's grip
to lose one's head [fig.]
to lose sight of
to lose one's shirt [fig.]
Don't lose courage!
What have you got to lose (except your dignity)? |
verlöschen; ausgehen {vi}
verlöschend; ausgehend
verloschen; ausgegangen
verlöscht; geht aus
verlöschte; ging aus | to go out
going out
gone out
goes out
went out |
verlöten
verlötend
verlötet
verlötet
verlötete | to solder up
soldering up
soldered up
solders up
soldered up |
vertrauen {vi} (in +Akk); sich verlassen {vr} (auf +Akk); trauen {+Dativ} {vi}
vertrauend; sich verlassend; trauend
vertraut; sich verlassen; getraut
er/sie vertraut; er/sie verlässt sich; er/sie traut
er/sie vertraute; er/sie verließ sich; er/sie traute
er/sie hat/hatte vertraut; er/sie hat/hatte sich verlassen; er/sie hat/hatte getraut
jdm. vertrauen; jdm. trauen; jdm. Vertrauen schenken
seinen Worten trauen
Auf ihn ist kein Verlass. | to trust (in)
trusting
trusted
he/she trusts
he/she trusted
he/she has/had trusted
to trust sb.; to place one's trust in so.; to have confidence in so.
to have trust in his words
He is not to be trusted. |
vorbeigehen (an); ablaufen; (Zeit) verfließen; verlaufen {vi}
vorbeigehend; ablaufend; verfließend; verlaufend
vorbeigegangen; abgelaufen; verflossen; verlaufen
geht vorbei; läuft ab; verfließt; verläuft
ging vorbei; lief ab; verfloss; verlief | to pass; to pass by
passing; passing by
passed; passed by
passes; passes by
passed; passed by |
| Die Arbeit verläuft nach Zeitplan. | The work is up to schedule. |
| Verlängerungsstück {n} | sub |
