| Übersetze 'hält' | Translate 'hält' |
| Deutsch | English |
| 49 Ergebnisse | 49 results |
(lange) Ansprache {f}
eine Ansprache halten; predigen
hält eine Ansprache | harangue
to harangue
harangues |
Diätpatient {m}; Diätpatientin {f}; Diätetiker {m}; jemand, der Diät hält
Diätpatienten {pl}; Diätpatientinnen {pl}; Diätetiker {pl} | dieter
dieters |
Hauptperson {f}; Hauptakteur {m}
Hauptpersonen {pl}; Hauptakteure {pl}
Sie hält die Familie/Firma/Mannschaft zusammen.
Planung ist das A und O beim Management. | kingpin
kingpins
She is the kingpin of the family/company/team.
Planning is the kingpin of management. |
Mitleid {n}
mit jdm. Mitleid haben
mit jdm. Mitleid haben
Mein Mitleid hält sich in Grenzen. | pity
to have pity on sb.; to take pity on sb.
to pity sb.; to feel sorry for sb.
My pity is limited. |
das stille Örtchen, der Lokus (WC) [humor.]
Ich muss mal wohin. (= muss aufs Klo)
ein dringendes Bedürfnis (Harndrang) [humor]
Ich hab ein dringendes Bedürfnis. (Harndrang) [humor.]
Er hält (gerade) eine Sitzung ab.; Er sitzt. (WC-Besuch) [humor.] | the smallest room; the throne; the little girls'/boys' room [humor.]
I have to pay a visit. (to the loo/john)
the call of nature (need to urinate) [humor.]
Nature calls. (urge to urinate) [humor.]
He's sitting on the throne. (toilet visit) [humor.] |
eine Rede halten; reden {vi}
eine Rede haltend; redend
eine Rede gehalten; geredet
hält eine Rede; redet
hielt eine Rede; redete | to discourse
discoursing
discoursed
discourses
discoursed |
Vergleich {m} (Gegenüberstellung) (mit jdm./etw., von jdm./etw., zwischen jdm./etw.)
Vergleiche {pl}; Gegenüberstellungen {pl}
zum Vergleich
im Vergleich zu
ein Vergleich der Steuersysteme in Italien und Spanien
ein Vergleich von Gehirn und Computer
ein Vergleich der Gehälter von Männern mit jenen der Frauen
ein Vergleich zwischen europäischen und japanischen Schulen
Vergleiche ziehen; Vergleiche anstellen
in keinem Vergleich zu etw. stehen
dem Vergleich standhalten mit
im internationalen Vergleich
Das ist ein schlechter Vergleich.
Der Vergleich hinkt.
Im internationalen Vergleich ist Deutschland führend.
Die Teilnehmerzahlen sind im internationalen Vergleich niedrig.
Im weltweiten Vergleich gibt Großbritannien wenig für Verteidigung aus.
Theorie und Praxis im Vergleich.
Heute ist das Wetter vergleichsweise mild.
Im Vergleich zu den Franzosen essen die Briten weit weniger Fisch.
Beim Vergleich erwies sich der Skoda als das verlässlichere der beiden Autos.
Der Vergleich mit anderen Ländern ist äußerst interessant.
Die Internetseite ermöglicht es Verbrauchern, einen direkten Vergleich zwischen Konkurrenzprodukten anzustellen.
Die Redaktion zog einen wenig schmeichelhaften Vergleich zwischem dem Bürgermeister und einem Diktator.
Man kann hier durchaus einen Vergleich mit der Ölpest von 2010 im Golf von Mexiko ziehen.
Er ist ein guter Regisseur, einem Vergleich mit Hitchcock hält er jedoch nicht stand.
Es/Da drängt sich unwillkürlich ein Vergleich mit dem Original auf, von dem die Neuverfilmung nur ein matter Abklatsch ist.
Dosengemüse ist einfach nicht zu vergleichen mit frischem Gemüse.
Im Vergleich zu dir bin ich schlank.
Zum Vergleich: die Sonne ist 4.600 Millionen Jahre alt.
Im Vergleich dazu ...
Im Vergleich dazu wurden 2009 insgesamt 36 Fälle gemeldet.
Im Vergleich dazu kosten die Mini-Modelle nur 200 EUR. | comparison (with sb./sth., of sb./sth., between sb./sth.)
comparisons
by comparison
in comparison to/with; compared with; compared to; next to
a comparison of the tax systems in Italy and Spain
a comparison of the brain to a computer
a comparison of men's salaries with those of women
a comparison between European and Japanese schools
to make comparisons; to draw comparisons
to be out of all proportion to sth.
to stand comparison with; to bear comparison with
by international standards; (as) compared to international standards
That's a poor comparison.
The comparison is misleading/flawed.
By international standards Germany maintains a leading role.
Participation rates are low compared to international standards.
When compared to other countries around the world, Britain spends little on defence.
A comparison of theory and practice.
Today's weather is mild by comparison.
By/In comparison with the French, the British eat far less fish.
On comparison, the Skoda was the more reliable of the two cars.
Comparison with other countries is extremely interesting.
The Web site allows consumers to make direct comparisons between competing products.
The editorial staff drew unflattering comparisons between the mayor and a dictator.
You can indeed draw comparisons with the oil spill of 2010 in the Gulf of Mexico.
He's a good director but he doesn't bear/stand comparison with Hitchcock.
Inevitably it invites/evokes comparison with the original, of which the remake is merely a pale shadow.
There is just no comparison between canned vegetables and fresh ones.
Next to you I'm slim.
By comparison, the sun is 4,600 million years old.
This compares to ...
This compares to a total of 36 cases reported in 2009.
This compares to the Mini models, which cost only 200 EUR. |
Winterschlaf halten; überwintern
Winterschlaf haltend; überwinternd
Winterschlaf gehalten; überwintert
hält Winterschlaf; überwintert
hielt Winterschlaf; überwinterte | to hibernate
hibernating
hibernated
hibernates
hibernated |
abhalten; hindern {vt}
abhaltend; hindernd
abgehalten; gehindert
hält ab; hindert
hielt ab; hinderte | to detain
detaining
detained
detains
detained |
etw. anhalten; stoppen [ugs.]; etw. einstellen; jdn./etw. aufhalten {vt}
anhaltend; stoppend; einstellend; aufhaltend
angehalten; gestoppt; eingestellt; aufgehalten
hält an; stoppt; stellt ein; hält auf
hielt an; stoppte; stellete ein; hielt auf
etw. vollends anhalten
das Rad der Zeit anhalten wollen | to stop sb./sth.
stopping
stopped
stops
stopped
to stop cold sth.
to try to stop the march of time |
antworten; erwidern; entgegnen; entgegenhalten {vt} (auf)
antwortend; erwidernd; entgegnend; entgegenhaltend
geantwortet; erwidert; entgegnet; entgegengehalten
antwortet; erwidert; entgegnet; hält entgegen
antwortete; erwiderte; entgegnete; hielt entgegen | to reply; to answer (to)
replying
replied
replies
replied |
aufhalten; behindern {vt}
aufhaltend; behindernd
aufgehalten; behindert
hält auf; behindert
hielt auf; behinderte
jdn. bei etw. behindern | to hinder
hindering
hindered
hinders
hindered
to hinder so. in sth. |
aufhalten; anhalten; verhindern; hemmen; Einhalt gebieten {vt}
aufhaltend; anhaltend; verhindernd; hemmend; Einhalt gebietend
aufgehalten; angehalten; verhindert; gehemmt; Einhalt geboten
hält auf; hält an; verhindert; hemmt; bietet Einhalt
hielt auf; hielt an; verhinderte; hemmte; bot Einhalt | to arrest
arresting
arrested
arrests
arrested |
aufhalten; verzögern {vt}
aufhaltend; verzögernd
aufgehalten; verzögert
hält auf; verzögert
hielt auf; verzögerte | to delay
delaying
delayed
delays
delayed |
aufhalten; hemmen; zum Stillstand bringen; zum Stehen bringen {vt}
aufhaltend; hemmend; zum Stillstand bringend; zum Stehen bringend
aufgehalten; gehemmt; zum Stillstand gebracht; zum Stehen gebracht
hält auf; hemmt; bringt zum Stillstand; bringt zum Stehen
hielt auf; hemmte; brachte zum Stillstand; brachte zum Stehen | to stop
stopping
stopped
stops
stopped |
sich aufhalten {vr}; verweilen; weilen {vi}
aufhaltend; verweilend; weilend
aufgehalten; verweilt; geweilt
hält sich auf; verweilt; weilt
hielt sich auf; verweilte; weilte | to sojourn
sojourning
sojourned
sojourns
sojourned |
aufrechterhalten; behaupten {vt}
aufrechterhaltend; behauptend
aufrechterhalten; behauptet
hält aufrecht; behauptet
hielt aufrecht; behauptete
seinen Vorsprung gegen jdn. behaupten (können) | to maintain; to perpetuate
maintaining; perpetuating
maintained; perpetuated
maintains; perpetuates
maintained; perpetuated
to (manage) to maintain one's lead over sb. |
aufrecht halten {vt}
aufrecht haltend
aufrecht gehalten
hält aufrecht
hielt aufrecht | to buoy
buoying
buoyed
buoys
buoyed |
aushalten
aushaltend
ausgehalten
hält aus
hielt aus | to withstand {withstood; withstood}
withstanding
withstood
withstands
withstood |
aushalten; ertragen; erdulden {vt}
aushaltend; ertragend; erduldend
ausgehalten; ertragen; erduldet
hält aus; erträgt; erduldet
hielt aus; ertrug; erduldete
etw. über sich ergehen lassen
Ich musste es wohl oder übel über mich ergehen lassen. | to endure
enduring
endured
endures
endured
to endure sth.; to suffer through sth.
Whether I liked it or not, I had to let it happen |
aushalten {vt}; standhalten
aushaltend; standhaltend
ausgehalten; standgehalten
hält aus
hielt aus | to sustain
sustaining
sustained
sustains
sustained |
jdn. beleidigen; kränken {vt}
beleidigend; kränkend
beleidigt; gekränkt
beleidigt; kränkt
beleidigte; kränkte
Niemand beleidigt ungestraft meine Schwester.
Ich hoffe, Paul ist nicht beleidigt, wenn ich nicht komme.
Ich finde es beleidigend, wenn sich jemand nur bedankt, weil er es für seine Pflicht hält.
Du beleidigst meine Intelligenz! [humor.] | to insult sb.
insulting
insulted
insults
insulted
Nobody insults my sister and gets away with it!
I hope Paul won't be insulted if I don't come.
I feel insulted if people thank me because they feel it is their duty.
You are insulting my intelligence! |
brechen; nicht halten; absagen {vt}
brechend; nicht haltend; absagend
gebrochen; nicht gehalten; abgesagt
bricht; hält nicht; sagt ab
brach; hielt nicht; sagte ab | to renege {vi}
reneging
reneged
reneges
reneged |
eindämmen; aufhalten; zum Stillstand bringen; Einhalt gebieten {vt}
eindämmend; aufhaltend; zum Stillstand bringend; Einhalt gebietend
eingedämmt; aufgehalten; zum Stillstand gebracht; Einhalt geboten
dämmt ein; hält auf; bringt zum Stillstand; gebietet Einhalt
dämmte ein; hielt auf; brachte zum Stillstand; gebot Einhalt | to stem
stemming
stemmed
stems
stemmed |
halten; bereithalten; beibehalten; festhalten {vt}
haltend; bereithaltend; beibehaltend; festhaltend
gehalten; bereitgehalten; beibehalten; festgehalten
ich halte
du hältst
er/sie hält
ich/er/sie hielt
wir/sie hielten
er/sie hat/hatte gehalten
ich/er/sie hielte | to hold {held; held}
holding
held
I hold
you hold
he/she holds
I/he/she held
we/they held
he/she has/had held
I/he/she would hold |
halten; anhalten {vt}
haltend; anhaltend
gehalten; angehalten
hält; hält an
hielt; hielt an | to halt
halting
halted
halts
halted |
halten; behalten; aufhalten; aufbewahren {vt}
haltend; behaltend; aufhaltend; aufbewahrend
gehalten; behalten; aufgehalten; aufbewahrt
er/sie hält; er/sie behält; er/sie hält auf; er/sie bewahrt auf
ich/er/sie hielt; ich/er/sie behielt; ich/er/sie hielt auf; ich/er/sie bewahrte auf
er/sie hat/hatte gehalten; er/sie hat/hatte behalten; er/sie hat/hatte aufgehalten; er/sie hat/hatte aufbewahrt
unter Kontrolle halten; in Schranken halten
Kühl aufbewahren. | to keep {kept; kept}
keeping
kept
he/she keeps
I/he/she kept
he/she has/had kept
to keep under control
Keep cool. |
halten
haltend
gehalten
hält | to uphold
upholding
upheld
upholds |
hochhalten; in die Höhe halten {vt}
hochhaltend; in die Höhe haltend
hochgehalten; in die Höhe gehalten
hält hoch
hielt hoch | to lift
lifting
lifted
lifts
lifted |
neu aufhalten
neu aufhaltend
hält neu auf
hielt neu auf | to rearrest
rearresting
rearrests
rearrested |
offen halten; offenhalten [alt] {vt}
offen haltend; offenhaltend
offen gehalten; offengehalten
hält offen
hielt offen
die Augen offenhalten | to keep open
keeping open
kept open
keeps open
kept open
to keep one's eyes open |
reservieren; zurückhalten; belegen {vt}
reservierend; zurückhaltend; belegend
reserviert; zurückgehalten; belegt
reserviert; hält zurück; belegt
reservierte; hielt zurück; belegte | to reserve
reserving
reserved
reserves
reserved |
schadlos {adj}; ohne Nachteil [jur.]
jdn. schad- und klaglos halten
Der Auftraggeber hält den Auftragnehmer bei Inanspruchnahme von Dritten wegen der Verletzung von Rechten schad- und klaglos. (Vertragsklausel) [jur.] | harmless
to indemnify and hold sb. harmless
The Client shall indemnify and hold harmless the Supplier from and against any (and all) claims or legal proceedings brought by third parties arising out of the infringement of rights. (contractual clause) |
umklammern; umklammert halten; packen {vt}
umklammernd; umklammert haltend; packend
umklammert; umklammert gehalten; gepackt
umklammert; hält umklammert; packt
umklammerte; hielt umklammert; packte | to clutch
clutching
clutched
clutches
clutched |
verzögern; zurückhalten; bremsen; hemmen {vt}
verzögernd; zurückhaltend; bremsend; hemmend
verzögert; zurückgehalten; gebremst; gehemmt
verzögert; hält zurück; bremst; hemmt
verzögerte; hielt zurück; bremste; hemmte | to retard
retarding
retarded
retards
retarded |
verzögern; aufschieben; hinhalten {vt}
verzögernd; aufschiebend; hinhaltend
verzögert; aufgeschoben; hingehalten
verzögert; schiebt auf; hält hin
verzögerte; schob auf; hielt hin | to delay
delaying
delayed
delays
delayed |
zurückhalten {vt}
zurückhaltend
zurückgehalten
hält zurück
hielt zurück | to refrain
refraining
refrained
refrains
refrained |
zurückhalten; bändigen; hemmen {vt}
zurückhaltend; bändigend; hemmend
zurückgehalten; gebändigt; gehemmt
hält zurück; bändigt; hemmt
hielt zurück; bändigte; hemmte | to restrain
restraining
restrained
restrains
restrained |
zurückhalten {vt}
zurückhaltend
zurückgehalten
hält zurück
hielt zurück | to withhold {withheld; withheld}
withholding
withheld
withholds
withheld |
zusammenhalten; zusammenhängen; haften {vi}
zusammenhaltend; zusammenhängend; haftend
zusammengehalten; zusammengehängt; gehaftet
hält zusammen; hängt zusammen
hielt zusammen; hing zusammen | to cohere
cohering
cohered
coheres
cohered |
| Das Wetter hält sich. | The weather keeps up. |
| Doppelt genäht hält besser. [Sprw.] | Better safe than sorry. [prov.] |
| Doppelt hält besser! [Sprw.] | Two are better than one. [prov.] |
| Er hält uns ständig auf Trab. | He keeps us on the go. |
| Er hält große Stücke auf Sie. | He thinks the world of you. |
| Er hält große Stücke auf dich. | He thinks highly of you. |
| Er hält nichts davon. | He thinks nothing of it. |
| Er hält sich für einen Experten. | He fancies himself as an expert. |
| Er ist nicht einer, der mit seiner Meinung hinterm Berg hält. | He's not one to keep his opinions to himself. |
