| Übersetze 'sp' | Translate 'sp' |
| Deutsch | English |
| 218 Ergebnisse | 218 results |
| ABC-Spürpanzer {m} [mil.] | NBC reconnaissance vehicle /NBCRV/ |
ablassschieber {m}; Ablaßschieber {m} [alt] (Spülkammer) [mach.]
ablassschieber {pl}; Ablaßschieber {pl} | sluice gate
sluice gates |
Anfangszeitpunkt {m}
frühester Anfangszeitpunkt
geplanter Anfangszeitpunkt
spätester Anfangszeitpunkt
tatsächlicher Anfangszeitpunkt
vorgegebener Anfangszeitpunkt | start date
early start date
planned start date; scheduled start date
late start date
actual start date
target start date |
Anstrengung {f} (für jdn.); Strapaze {f} (für jdn.); Überanstrengung {f} (+Gen.); (nervliche, finanzielle) Belastung {f} (für jdn.); Last {f} [übtr.]
jdn. Nerven kosten
jdn./etw. stark beanspruchen/belasten
mitgenommen sein; mit den Nerven fertig sein
Das nimmt einen ganz schön mit.
Durch Schwangerschaft und Geburt wird der Beckenboden stark beansprucht/belastet.
Max spürt langsam die Last der Verantwortung. | strain (on sb.)
to be a strain on sb.'s nerves
to put/place a great strain on sb./sth.
to be under strain
It's a big/huge strain.
Pregnancy and childbirth places a great strain on the pelvic floor.
Max begins to feel the strain of responsibility. |
Aufklärer {m}; Kundschafter {m}; Späher {m}
Aufklärer {pl}; Kundschafter {pl}; Späher {pl} | scout
scouts |
Aufspürer {m}; Fährtenfinder {m}
Aufspürer {pl}; Spürhunde {pl} | tracker
trackers |
wieder zum Ausgangspunkt zurückkommen [übtr.]
Damit sind wir wieder beim Ausgangspunkt unserer Diskussion.
womit ich wieder zur ursprünglichen Frage/zum ursprünglichen Thema zurückkomme
Früher oder später kommt jede Mode wieder.
Mit ihrer Rückkehr auf die Bühne ist sie zu den Anfängen ihrer Karriere zurückgekehrt. | to come/turn/go full circle
Here we come full circle in our discussion; So we've come full circle in our discussion.
and here I turn full circle
Sooner or later, fashion comes full circle.
Now that she is back on the stage, her career has gone full circle. |
Bezug {m}; Bezugnahme {f} (auf etw.) (Verweis)
im Bezug auf
in Bezug auf
in Bezug auf; in Hinsicht auf
in Bezug auf; unter ... Aspekt; in punkto
mit Bezug auf
ohne Bezug auf; unabhängig von
unter Bezugnahme auf; Bezug nehmend auf; bezugnehmend [alt] auf
rein informationshalber; nur informativ; nur für Dokumentationszwecke; nur für Aktenzwecke [adm.]; nur zu Evidenzwecken [adm.] [Ös.]
zur weiteren Verwendung; zu Dokumentationszwecken; für Aktenzwecke [adm]; zu Evidenzzwecken [adm.] [Ös.]; für Ihre Aktenhaltung [adm.]; zum Nachschlagen; für Nachschlagezwecke
In diesem Zusammenhang sei nochmals darauf hingewiesen, dass ...
Informationshalber sei erwähnt, dass ...; Der Ordnung halber sei festgehalten, dass ...
Nur zur Information: seine Adresse lautet:
Wir beziehen uns auf Ihre Anfrage vom 5. Mai.
Die angeführten Zahlen dienen nur als Richtwert / zur Orientierung.
Die konsolidierte Fassung ist kein amtliches Dokument und dient nur Dokumentationszwecken.
Wir legen einen Schulkalender 2009/10 zur weiteren Verwendung bei.
Wir werden den Fall ad acta legen, aber die Angaben verbleiben für Aktenzwecke / zu Evidenzzwecken [Ös.] in unserer Datenbank.
Halten Sie die Preisliste auf Akte / in Evidenz [Ös], damit wir später darauf zurückgreifen können.
Behalten Sie bitte ein unterschriebenes Exemplar als Beleg für ihre Unterlagen.
Beachten Sie das bitte bei zukünftigen Gelegenheiten.
Zum schnellen Nachschlagen ist ein Stichwortverzeichnis enthalten. | reference (to sth.)
relating
in relation to; with reference to
with regard to
in terms of
in regard to; with regard to
without reference to
with reference to; in reference to; referring to
for reference only
for future reference; for your reference
In this connection reference should again be made to the fact that ...
For reference, ...; For the record, ...
For reference, his address is:
Reference is made to your enquiry dated May 5th.
The given figures are for reference only.
The consolidated version is an unofficial document and is for reference only.
We are enclosing a 2009/10 School Calendar for your reference.
We will close the file, but the details will remain on our database for future reference.
Keep the price list on file for future reference.
Please keep one signed copy for your reference.
Please be reminded of this for future reference.
An index is included for quick/easy reference. |
Eisenzeit {f} [hist.]
vorrömische Eisenzeit {f}
frühe Eisenzeit
späte Eisenzeit | Iron Age
pre-Roman iron age
early Iron Age
late Iron Age |
Endzeitpunkt {m}
frühester Endzeitpunkt
geplanter Endzeitpunkt
spätester Endzeitpunkt
tatsächlicher Endzeitpunkt
vorgegebener Endzeitpunkt | finish date
early finish date
planned finish date; scheduled finish date
late finish date
actual finish date
target finish date |
Ersatzkarte {f} für eine ausgefallene Veranstaltung
Zusage {f} für einen Ersatztermin
auf ein Angebot zurückkommen
Möchtest Du was trinken? - Ich komme gern später darauf zurück, danke.
Isst du mit uns zu Mittag? - Kann ich darauf/auf die Einladung ein andermal zurückkommen? Ich muss das fertigmachen. | rain check [Am.]; raincheck [Am.]
rain check [Am.] [fig.]
to take a rain check / raincheck on an offer [Am.] [fig.]
Care for a drink? - I'll take a rain check, thanks.
Are you coming for lunch with us? - Can I have/take a rain check (on the invitation)? I must get this finished. |
Gag {m}; Spaß {m}; Witz {m}
Gags {pl}; Späße {pl}; Witze {pl} | gag; jape; laugh
gags; japes; laughs |
Generation {f}
Generationen {pl}
die digitale Generation
Generation, die 1978 oder später geboren wurde
P-, F-Generation [biol.] | generation
generations
the Generation D
Generation Y
P-, F-generation |
Geschirrspülmaschine {f}; Spülmaschine {f}; Geschirrspüler {m}
Geschirrspülmaschinen {pl}; Spülmaschinen {pl}; Geschirrspüler {pl}
den Geschirrspüler einräumen/ausräumen | dishwasher
dishwashers
to load/unload the dishwasher |
| schadenfreudiges Grinsen; spöttisches Lächeln | smirk; sneer |
Haarspülung {f}; Spülung {f}
Haarspülungen {pl}; Spülungen {pl} | conditioner
conditioners |
Handlungsbedarf {m}
Spätestens zu diesem Zeitpunkt bestand Handlungsbedarf. | need for action
It was then, if not before, that there was need for action. |
Hauptlast {m}
etw. am ärgsten zu spüren bekommen; von etw. am schlimmsten in Mitleidenschaft gezogen werden; die Hauptlast von etw. tragen
die Hauptlast der Haushaltsarbeit tragen | brunt
to bear/take/suffer the brunt of sth.
to bear the brunt of the household chores |
Hilfe {f}; Aushilfe {f} <Hülfe>
zusätzliche Hilfe {f}
um Hilfe rufen
jds. Hilfe beanspruchen
Jede Hilfe kam zu spät. | help
additional help
to call for help
to ask for so.'s help
It was too late to help. |
Holzspan {m}; Hobelspan {m}; Span {m}
Holzspäne {pl}; Hobelspäne {pl}; Späne {pl} | wood shaving; shaving
wood shavings; shavings |
| Kargheit {f}; Spärlichkeit {f} | scantiness |
Küchenabfallzerkleinerer {m} (im Abfluss der Spüle)
Küchenabfallzerkleinerer {pl} | garbage disposal; waste disposal unit; garburator; garbarator
garbage disposals; waste disposal units; garburators; garbarators |
Mitternacht {f}; 0 Uhr
bis spät in die Nacht hinein arbeiten
um Mitternacht | midnight; 12 am; 12:00 a.m.
to burn the midnight oil [fig.]
around midnight |
Morgen {m}; Vormittag {m}
Morgen {pl}; Vormittage {pl}
am Morgen
am frühen Morgen
am Vormittag
am späten Vormittag
den ganzen Morgen lang
heute Morgen; heute früh
gestern Morgen
morgen früh
unmittelbar morgen früh
am nächsten Morgen
wunderschöner, glücklicher Morgen | morning
mornings
in the morning
early in the morning
in mid-morning
in the late morning
all the morning; all-morning
this morning
yesterday morning
tomorrow morning
first thing in the morning
the morning after
jingle-jangle morning [Am.] |
Neckerei {f}; Spöttelei {f}
Neckereien {pl}; Spötteleien {pl} | badinage
badinages |
Reinigungsmittel {n}; Waschmittel {n}; Spülmittel {n}
Reinigungsmittel {pl} | detergent
detergents |
| Späherei {f} | peering |
Spähpanzer {m}; Panzerspähwagen {m} [mil.]
Spähpanzer {pl}; Panzerspähwagen {pl} | armored scout vehicle [Am.]; armoured scout vehicle [Br.]; armoured reconnaissance vehicle
armored scout vehicles; armoured scout vehicles; armoured reconnaissance vehicles |
Spähwagen {m}
Spähwagen {pl} | scout car
scout cars |
| Späne {pl}; Schnipsel {pl} | shavings |
Spänewanne {f}
Spänewannen {pl} | chip tray
chip trays |
| Spärlichkeit {f}; Dürftigkeit {f} | sparseness |
| Spätbronzezeit {f} [hist.] | Late Bronze Age |
Spätentwickler {m}; Spätentwicklerin {f}
Spätentwickler {pl}; Spätentwicklerinnen {pl} | late developer
late developers |
| Spätfolgen {pl} | late sequelae |
| Spätherbst {m} | late autumn; late fall [Am.] |
| Spätheu {n}; Grummet {f} [agr.] | foggage |
| Spätholz {n} | late wood; summerwood |
| Spätindikatoren {pl} | lagging indicators |
| Spätlese {f} | late vintage |
| Spätmesolithikum {n} [hist.] | late Mesolithic |
| Spätmittelalter {n} [hist.] | Late Middle Ages |
| Spätnachmittag {m} | late afternoon |
| Spätneolithikum {n} [hist.] | late Neolithic |
| Spätschaden {m} | long-term damage; late side-effect |
Spätschicht {f}
Spätschichten {pl} | swing shift; late shift; evening shift; backshift
swing shifts; late shifts; evening shifts; backshifts |
| Spätsommer {m} | late summer |
Spätstadium {n}
Spätstadien {pl} | late-stage
late-stages |
| Spätstarter {m} (Film, Buch) | sleeper [Am.] |
| Spätstudierende {m,f}; Spätstudierender; älterer Student | mature student |
| Spätvorstellung {f} | late-night performance; late showing |
Spätzle {n} [cook.]
Spätzle {pl} | spaetzle; German spaetzle dumpling (a sort of pasta)
spaetzle; German spaetzle dumplings |
| Spätwerk {n} (eines Künstlers) | late work (of an artist) |
| Spätzündung {f} [auto] | retarded ignition |
Spaß {m}; Scherz {m}; Streich {m}
Späße {pl}; Scherze {pl}; Streiche {pl}
(nur) zum Spaß
Spaß verstehen
einen Spass verstehen können
Das ist kein Spaß.
jdm. einen Streich spielen
Er ist für jeden Spaß zu haben.
Verstehen Sie Spaß?
Spaß beiseite!
Soll das ein Scherz sein? | joke
jokes
in joke
to take a joke
able to take a joke
It is no joke.
to play a joke on sb.
He is game for anything.
Are you game for a laugh?
Joking apart!; All jokes aside!; All joking aside!
Are you joking?; Do you call that a joke? |
Spaß {m}
Späße {pl} | spree
sprees |
Splitter {m}; Span {m}; Schnitzel {m}
Splitter {pl}; Späne {pl}; Schnitzel {pl} | chipping; chip
chippings; chips |
Splitter {m}; Span {m}
Splitter {pl}; Späne {pl} | sliver
slivers |
| Spöttelei {f}; Spötteleien {pl} | raillery |
| Spöttelei {f}; verächtliche Bemerkung {f} | scoffing |
| Spötter {m} | derider |
| Spötter {m} | mocker |
| Spötter {m} | scoffer |
| Spötter {m} | sneerer |
Spötter {m}
Spötter {pl} | taunter
taunters |
Spötterei {f}
Spöttereien {pl} | mockery
mockeries |
Spötterei {f}
Spöttereien {pl} | raillery
railleries |
| Spott {m}; spöttische Bemerkung {f}; höhnische Bemerkung {f} | sneer |
Spülbecken {n}; Spüle {f}; Abwaschbecken {n}; Ausguss {m}
Spülbecken {pl}; Spülen {pl}; Abwaschbecken {pl}; Ausgüsse {pl} | sink; kitchen sink
sinks; kitchen sinks |
Spülküche {f}
Spülküchen {pl} | scullery
sculleries |
| Spüllappen {m} | dish cloth |
| Spülluft {f} | scavenging air |
Spülluftventil {n} [techn.]
Spülluftventile {pl} | purge valve
purge valves |
| Spülmittel {n}; Geschirrspülmittel {n} | washing-up liquid; dishwashing liquid [Am.] |
Spültisch {m}
Spültische {pl} | sink
sinks |
| Spülung {f} | flushing; washing; circulation |
| Spülung {f} | rinsing |
| Spülung {f} [med.] | douche |
| Spülungsflüssigkeit {f} [min.] | mud; drilling fluid |
| Spülungstank {m}; Tank für Bohrflüssigkeit | mud pit |
| Spülwasser {n} | water for rinsing |
| Spülwasser {n}; Abwaschwasser {n}; Aufwaschwasser {n} | dishwater |
Spüle {f}; Abwaschtisch {m}
Spülen {pl}; Abwaschtische {pl} | sink unit
sink units |
| Spülgas {n} [chem.] | scavenging gas |
Spülhebel {m}
Spülhebel {pl} | flushing lever
flushing levers |
| Spülzeit {f} | flushing time |
Spürhund {m}
Spürhunde {pl} | beagle
beagles |
Spürhund {m}
Spürhunde {pl} | sleuth; sleuthhound
sleuths; sleuthhounds |
Spürhund {m}
Spürhunde {pl} | track hound; tracking dog; snifferdog
track hounds; tracking dogs; snifferdogs |
| Spürhund {m} | bird dog [Am.] |
Spürnase {f}
Spürnasen {pl} | good nose
good noses |
| Spürsinn {m} (beim Hund) | nose |
| Spürsinn {m} | flair |
| Spürsinn {m}; glücklicher Zufall; mehr Glück als Verstand; zufällige Entdeckung {f} | serendipity |
Stichelei {f}; Spöttelei {f}; verletzende Bemerkung {f}
Sticheleien {pl}; Spötteleien {pl}; verletzende Bemerkungen {pl} | gibe; jibe
gibes; jibes |
| Stichelei {f}; Hänselei {f}; höhnische/spöttische Bemerkung {f} | taunt |
Stillgeburt {f}; Totgeburt {f} und (späte) Fehlgeburt [med.]
Stillgeburten {pl}; Totgeburten {pl} und späte Fehlgeburten | stillbirth; still birth
stillbirths; still births |
Ufer {n}; Seeufer {n}; Küste {f}
etw. ans Ufer spülen
abfallendes Ufer
exponiertes Ufer | shore
to wash sth. ashore
shelving shore
weather shore |
jdm. heftige Vorwürfe machen
Sie machte sich später schwere Vorwürfe, dass sie so achtlos gewesen war.
Ärzten wird oft vorgeworfen, nicht sehr mitteilsam zu sein.
Als er die Sitzung verließ, wurde er von verärgerten Demonstranten mit lautstarken Unmutsäußerungen bedacht. | to berate sb.
She later berated herself for having been so careless.
Doctors are often berated for being poor communicators.
As he left the meeting, he was berated by angry demonstrators. |
WC {n}; Klosett {n} (Sanitäreinrichtung)
Er betätigte die WC-Spülung/Klospülung. | toilet; water closet; WC (only written) (sanitary fitting)
He flushed the toilet. |
| Zu viele Ergebnisse |
