| Übersetze 'Tür' | Translate 'Tür' |
| Deutsch | English |
| 46 Ergebnisse | 46 results |
Tür {f}; Türe {f}; Tor {n}
Türen {pl}; Tore {pl}
an der Tür
an die Tür klopfen
die Tür öffnen
mit der Tür ins Haus fallen
offene Tür
offene Türen einrennen
die Tür fest schließen
von Tür zu Tür
zwischen Tür und Angel [übtr.] (auf die Schnelle)
die Tür einen Spalt öffnen
Jemand klopft, öffnest du die Tür? | door
doors
at the door
to knock at the door
to answer the door
to go like a bull at a gate
open door
to preach to the converted; to kick at an open door
to shut the door tight
door-to-door; door to door
in passing
to open the door slightly
Somebody is knocking, will you answer the door? |
| Tür {f}; Eingang {m} | doorway |
Anschlag {m} (für Fenster oder Tür); Fensteranschlag {f} [arch.]
Anschläge {pl}; Fensteranschläge {pl} | rabbet (for window or door)
rabbets |
Blatt {n}; Türflügel {m}; Flügel {m} (Tür)
Blätter {pl}; Türflügel {pl}; Flügel {pl} | leaf
leaves |
Fliegengittertür {f}; Fliegentür {f}; Insektenschutz-Tür {f}
Fliegengittertüren {pl}; Fliegentüren {pl}; Insektenschutz-Türen {pl} | screen door
screen doors |
| Gehflügel {m}; Gangflügel {m} (einer Tür) [constr.] | moving wing; active leaf |
| Giebel {m} (Tür; Fenster) | pediments |
Haus {n}
Häuser {pl}
ein Haus bauen
ein Haus bauen lassen
ein Haus bewohnen
ein Haus mieten
ein Haus auf 10 Jahre pachten
Haus der offenen Tür
ans Haus gebunden
im Haus bleiben; zu Hause bleiben
sich wie zu Hause fühlen
frei Haus
Haus und Hof aufs Spiel setzen | house
houses
to build a house
to have a house built
to occupy a house
to take a lease on a house
to take a house on a 10-year lease
open house
confined indoors
to stay in; to stop in
to feel like home
carriage free; delivered free
to bet the ranch [Am.] |
| Klemmen {n} (der Tür) | stiffness (of a door) |
Laibung {f} (Fenster; Tür) [arch.]
Laibungen {pl} | embrasure
embrasures |
Pfosten {m} (Tür-; Fenster-) [constr.]
Pfosten {pl} | jamb
jambs |
Schnappschloss {n}
Schnappschlösser {pl}
Tür mit Schnappschloss | spring lock
spring locks
self-locking door |
Schusswaffe {f}
Schusswaffen {pl}
jdn. mit einer Waffe bedrohen
von der Waffe Gebrauch machen
eine Schusswaffe abfeuern
Der Polizeibeamte zog seine Schusswaffe.
Die Waffe ging versehentlich los.
Ich sah, dass er eine Waffe trug.
Er zielte mit einer Schusswaffe auf die Tür.
Der Bankräuber hielt der Kassierin eine Schusswaffe an den Kopf und forderte sie auf, ihm das Geld auszuhändigen.
Du wolltest hier leben. Es hat dich niemand gezwungen. | gun
guns
to hold so. at gunpoint
to use one's gun
to fire a gun
The police officer drew his gun.
The gun went off by accident
I could see he was carrying a gun.
He was pointing / aiming a gun at the door.
The bank robber put/held a gun to her head and told the cashier to hand over the money.
You chose to live here. Nobody put a gun to your head. [fig.] |
Sicherheitskette {f} (an der Tür)
Sicherheitsketten {pl} | door chain
door chains |
Spion {m} (an der Tür)
Spione {pl} | spy hole
spy holes |
| Standflügel {m} (einer Tür) [constr.] | stationary wing; non-active leaf |
Tag {m}
Tage {pl}
pro Tag
Tag um Tag; Tag für Tag
von Tag zu Tag
Tag und Nacht
bis zum heutigen Tag
Tag der Abrechnung
Tag der offenen Tür
Tag der Rache
seinen großen Tag haben
einen schwarzen Tag haben
Tag, an dem alles schief geht
den ganzen Tag
den lieben langen Tag
eines Tages; einmal
(sich) einen Tag frei nehmen
unter Tage arbeiten
Arbeit unter Tage
Arbeit über Tage
der größte Teil des Tages
in früheren Tagen; in alten Zeiten
zu seiner Zeit; zu ihrer Zeit
vier Tage hintereinander
den Tag nutzen
heiße Tage
in guten und in schweren Tagen
in guten wie in schweren Tagen
Tag des jüngsten Gerichts; der Jüngste Tag [relig.]
Wir haben seit Tagen schlechtes Wetter.
Wir warteten tagelang auf Hilfe, aber es kam keine.
Sie war zu ihrer Zeit eine berühmte Schauspielerin.
Zu meiner Zeit hatten die Kinder mehr Respekt vor älteren Leuten.
Das waren (noch) Zeiten! | day
days
per day /p.d./; daily; per diem; by the day
day after day; day by day
from day to day
day and night
down to the present day
day of reckoning
open house day
day of reckoning
to have a field day
to strike a bad patch
bad hair day
all day long
the whole blessed day
one day; some day
to take a day off
to work underground
underground work; inside labour
day labour
most of the day
in days of yore
in his day; in her day
four days running
to seize the day
dog days
for the better for the worse
for better or for worse
doomsday; Judgment Day; Day of Judgement; the Last Day
We have had bad weather for days (now).
For days we waited for help, but none came.
She was a famous actress in her day.
In my day children used to have more respect for their elders.
Those were the days! |
Tür-Kontaktgeber {m}
Tür-Kontaktgeber {pl} | door ajar sensor
door ajar sensors |
Türöffner {m}
Türöffner {pl} | door-opener
door-openers |
| Türöffnung {f} | doorway |
| Türöffnung {f} (Höhe) | sill height |
Zarge {f} (Tür; Fenster)
Zargen {pl} | frame; case; door trim
frames; cases; door trims |
aufhalten {vt} (Tür)
aufhaltend
aufgehalten | to keep open {kept; kept}
keeping open
kept open |
| die Tür aufmachen | to answer the bell |
aufreißen; aufstoßen {vt} (Tür; Fenster)
aufreißend; aufstoßend
aufgerissen; aufgestoßen
das Fenster aufreißen; das Fenster aufstoßen | to fling open (door; window)
flinging open
flung open
to fling the window open |
| (Tür) aushängen {vt} | to take off its hinges |
bevorstehen; ins Haus stehen; vor der Tür stehen [übtr.] {vi}
bevorstehend; ins Haus stehens; vor der Tür stehend
bevorgestanden; ins Haus gestanden; vor der Tür gestanden | to be imminent
being imminent
been imminent |
| (Tür) eintreten | to kick in (door) |
fletschen {vt}
fletschend
gefletscht
fletscht
fletschte
die Zähne fletschen
Der Hund fletschte die Zähne, als ich mich der Tür näherte. | to bare
baring
bared
bares
bared
to bare one's teeth
The dog bared its teeth when I approached the door. |
gefälligst {adv}
Das wirst Du gefälligst bleiben lassen!
Halt gefälligst den Mund!
Warten Sie gefälligst draußen!
Nehmen Sie gefälligst Ihre Füße vom Sitz!
Reiß Dich gefälligst zusammen! [ugs.]
Mach gefälligst die Tür zu! [ugs.] | kindly; Would you mind ...; ..., will you!
You won't do anything of the sort!
Just shut up, will you!
Just wait outside, will you!
Would you mind taking your feet off the seat?
Pull yourself together, will you! [coll.]
Shut the bloody door! |
gegen {prp; +Akkusativ}
gegen die Abmachung
gegen die Tür schlagen
gegen Abend
gegen 3 Uhr nachts | against; towards
against the agreement; contrary to the agreement
to bang on the door
towards evening
around 3 in the morning |
halb offen {adj} (Tür, Lader)
Die Sekretärin ließ die Lade etwas offen. | ajar; on the jar (door, drawer)
The secretary left the drawer slightly ajar. |
jdn. hinauswerfen; jdm. den Stuhl vor die Tür setzen [ugs.] {vt}
hinauswerfend
gehinausworfen | to kick out <> sb.
kicking out
kicked out |
klopfen {vi}
klopfend
geklopft
klopft
klopfte
kurz an die Tür klopfen | to rap
rapiping
rapped
raps
rapped
to rap at the door |
läuten; klingeln; klingen {vi}
läutend; klingelnd; klingend
geläutet; geklingelt; geklungen
er/sie läutet; er/sie klingelt
ich/er/sie läutete; ich/er/sie klingelte
er/sie hat/hatte geläutet; er/sie hat/hatte geklingelt
an der Tür klingeln
Sturm klingeln; Sturm läuten [übtr.]
Warum läutest du Sturm? | to ring {rang; rung}
ringing
rung
he/she rings
I/he/she rang
he/she has/had rung
to ring at the door
to lean on the doorbell
Why are you leaning on my doorbell? |
rasseln; scheppern; knattern {vi}
rasselnd; scheppernd; knatternd
gerasselt; gescheppert; geknattert
rasselt; scheppert; knattert
rasselte; schepperte; knatterte
an der Tür rütteln | to rattle
rattling
rattled
rattles
rattled
to rattle at the door |
schließen {vi}
er/sie ist/war geschlossen
Die Tür schließt automatisch. | to close
he/she has/had closed
The door closes automatically. |
verbunden sein (durch eine Tür)
Zimmer mit Verbindungstür | to communicate
communicating rooms |
zu {prp; +Dativ} (Lage)
zu beiden Seiten
zu dieser Tür hereinkommen | at; on
on both sides
to come in by this door |
(Tür) zufallen {vi}
zufallend
zugefallen
fällt zu
fiel zu
Ihm fielen beinahe die Augen zu. | to close
closing
closed
closes
closed
He could hardly keep his eyes open.; He could scarcely keep his eyes open. |
(Tür) zugehen; zufallen {vi}
zugehend; zufallend
zugegangen; zugefallen
geht zu; fällt zu
ging zu; fiel zu | to shut
shutting
shut
shuts
shut |
(die Tür) zuknallen; zuhauen {vt} [ugs.]
zuknallend; zuhauend
zugeknallt; zugehauen
knallt zu; haut zu
knallte zu; haute zu | to slam (the door)
slamming
slammed
slams
slammed |
| Das öffnet den Forderungen aller anderen Tür und Tor. | That opens the flood gates to the demands of all the others. |
| Er soll vor der eigenen Tür kehren. | He should mind his own business. |
| Fall lieber gleich mit der Tür ins Haus. | Better come straight to the point. |
| Öffne bitte die Tür! | Answer the door please! |
