| Übersetze 'Easy' | Translate 'Easy' |
| Deutsch | English |
| 43 Ergebnisse | 43 results |
leicht; einfach; unschwer {adj}
leichter; einfacher
am leichtesten; am einfachsten
leicht zu bedienen; leicht zu handhaben
leicht anwendbar
leicht zu lesen
Warum einfach wenn es auch umständlich geht? [iron.] | easy
easier
easiest
easy to use
easy to apply
easy to read
Why make it easy when you can make it difficult? |
| leicht; bequem; ungezwungen {adj} | easy |
Bedingungen {pl}; Konditionen {pl}; Klauseln {pl}
zu günstigen Bedingungen; zu günstigen Konditionen
zu den genannten Bedingungen
zu gleichen Bedingungen
gemäß der vorliegenden Klausel
gemäß dieser Klausel | terms
on easy terms; on favourite terms
on the terms indicated
on equal terms
under the present term
under this term |
Beute {f}; Opfer {n}
leichte Beute
Beute machen (auf) | prey
easy prey
to prey (on; upon) |
Bezug {m}; Bezugnahme {f} (auf etw.) (Verweis)
im Bezug auf
in Bezug auf
in Bezug auf; in Hinsicht auf
in Bezug auf; unter ... Aspekt; in punkto
mit Bezug auf
ohne Bezug auf; unabhängig von
unter Bezugnahme auf; Bezug nehmend auf; bezugnehmend [alt] auf
rein informationshalber; nur informativ; nur für Dokumentationszwecke; nur für Aktenzwecke [adm.]; nur zu Evidenzwecken [adm.] [Ös.]
zur weiteren Verwendung; zu Dokumentationszwecken; für Aktenzwecke [adm]; zu Evidenzzwecken [adm.] [Ös.]; für Ihre Aktenhaltung [adm.]; zum Nachschlagen; für Nachschlagezwecke
In diesem Zusammenhang sei nochmals darauf hingewiesen, dass ...
Informationshalber sei erwähnt, dass ...; Der Ordnung halber sei festgehalten, dass ...
Nur zur Information: seine Adresse lautet:
Wir beziehen uns auf Ihre Anfrage vom 5. Mai.
Die angeführten Zahlen dienen nur als Richtwert / zur Orientierung.
Die konsolidierte Fassung ist kein amtliches Dokument und dient nur Dokumentationszwecken.
Wir legen einen Schulkalender 2009/10 zur weiteren Verwendung bei.
Wir werden den Fall ad acta legen, aber die Angaben verbleiben für Aktenzwecke / zu Evidenzzwecken [Ös.] in unserer Datenbank.
Halten Sie die Preisliste auf Akte / in Evidenz [Ös], damit wir später darauf zurückgreifen können.
Behalten Sie bitte ein unterschriebenes Exemplar als Beleg für ihre Unterlagen.
Beachten Sie das bitte bei zukünftigen Gelegenheiten.
Zum schnellen Nachschlagen ist ein Stichwortverzeichnis enthalten. | reference (to sth.)
relating
in relation to; with reference to
with regard to
in terms of
in regard to; with regard to
without reference to
with reference to; in reference to; referring to
for reference only
for future reference; for your reference
In this connection reference should again be made to the fact that ...
For reference, ...; For the record, ...
For reference, his address is:
Reference is made to your enquiry dated May 5th.
The given figures are for reference only.
The consolidated version is an unofficial document and is for reference only.
We are enclosing a 2009/10 School Calendar for your reference.
We will close the file, but the details will remain on our database for future reference.
Keep the price list on file for future reference.
Please keep one signed copy for your reference.
Please be reminded of this for future reference.
An index is included for quick/easy reference. |
Hand {f} [anat.]
Hände {pl}
mit der Hand
sich die Hand geben
in der Hand halten; in seiner Hand halten
unter der Hand
unter der Hand; klammheimlich
unter der Hand
unter der Hand
eine ruhige Hand
aus erster Hand
aus zweiter Hand
aus zweiter Hand kaufen
bei der Hand; zur Hand
mit leeren Händen
sich an den Händen fassen
jdm. freie Hand lassen
etw. aus den Händen geben
ohne Hand und Fuß [übtr.]
von der Hand in den Mund leben [übtr.]
leicht von der Hand gehen; gut von der Hand gehen
jdm. geht etw. leicht von der Hand
zwei linke Hände haben [übtr.]
mit sicherer Hand
die Hände falten | hand
hands
by hand; manual; manually
to shake hands
to hold in the hand; to hold in one's hand
secretly
on the quiet
underhand
underhandly; backhandedly
a steady hand
at first hand; firsthand
secondhand
to buy secondhand
at hand
empty-handed
to link hands
to give sb. plenty of rope
to let sth. out of one's hands
without rhyme or reason
to lead a hand-to-mouth existence
to find sth. easy
sb. finds sth. easy
to be all thumbs
with sure touch
to clasp one's hands |
Kirsche {f} [bot.] [cook.]
Kirschen {pl}
Mit ihm ist nicht gut Kirschen essen. [übtr.] | cherry
cherries
It's best not to tangle with him.; He's not an easy man to deal with. |
| ein leichtes Mädchen | a lady of easy virtue |
| die Hände in den Schoß legen | to sit back and take things easy |
| ein Haus, das leicht in Schuss zu halten ist | a house which is easy to run |
Sessel {m}
Sessel {pl} | easy cair
easy cairs |
dazu {adv} (Zweck)
Dazu gehört natürlich Geduld.
Kunden zufriedenzustellen ist nicht so einfach wie es sich anhört. Dazu muss man ihre Erwartungshaltung verstehen.
Dieser Führer bietet einen vollständigen Überblick über das Warschauer Nachtleben. Dazu mussten die Autoren detektivische Kleinarbeit leisten. | for this purpose; to this end; to accomplish this
Of course, this requires patience.
Satisfying customers is not as easy as it seems. For this purpose, you need to understand their expectations.
This guide gives a full coverage of the Warsaw nightlife. To accomplish this, the authors were required to do considerable detective work. |
durchschaubar {adj}
leicht durchschaubar; offensichtlich
leicht durchschaubar; verständlich
eine leicht durchschaubare Lüge | clear; transparent
perfectly clear
easily comprehensible
a lie that is easy to see through |
erreichbar {adj}; in greifbarer Nähe
leicht erreichbar sein
Sie ist telefonisch erreichbar.; Sie ist telefonisch zu erreichen.
Ich bin ab 17 Uhr erreichbar.
Der Ort ist mit dem Zug erreichbar. | within reach; reachable
to be easy to reach; to be easily reachable
She can be contacted by telephone.
I can be reached after 5 p.m.
The place can be reached by train. |
fast; beinahe; beinah; nahezu; schier; meist {adv}
fast immer; meist
in fast allen Fällen
Das Vorhaben wäre fast gescheitert.
Fast alle waren damit beschäftigt, sich vorzubereiten.
Fast alle waren verheiratet.
Fast hätte ich vergessen, dir von meiner bevorstehenden Reise zu erzählen.
Das geht leicht, ja fast zu leicht. | almost; nearly; near
almost always
in almost/nearly all cases
The project came close to failing.
Almost/nearly everybody was busy preparing for it.
They were nearly all married.
I almost/nearly forgot to tell you about my upcoming trip.
It's easy to do, in fact almost too easy. |
handhabbar {adj}
leicht handhabbar | manageable
easy to manage |
| kinderleicht {adj} | as easy as winking; very easy; as easy as falling off a log |
| jdm. etw. leicht machen (leichtmachen [alt]) | to make sth. easy for sb. |
| es sich leicht machen (leichtmachen [alt]) | to take the easy way out |
mutig; tapfer; wacker; kühn; heldenhaft {adj}
mutiger; tapferer
am mutigsten; am tapfersten
Halt Dich tapfer!; Nur Mut!
Es ist leicht, aus sicherer Entfernung tapfer zu sein. | brave
braver
bravest
Be brave!; Have courage!
It's easy to be brave from a safe distance. |
nachvollziehbar {adj}
leicht nachvollziehbar
schwer nachvollziehbar
Das ist für mich nicht nachvollziehbar. | understandable; comprehensible
easy to comprehend
difficult to comprehend
I find this impossible to understand/comprehend. |
nur irgendwie {adv}
so einfach wie nur irgendwie möglich | imaginably
as easy as imaginably possible |
pflegeleicht: pflegearm {adj}
pflegeleichter
am pflegeleichtesten | easy to clean
easier to clean
easiest to clean |
| pflegeleicht {adj} [textil.] | easy-care; wash-and-wear; low-maintenance |
sich schonen {vr}
sich schonend
sich geschont | to take it easy
taking it easy
taken it easy |
schonen
Ressourcen schonen; mit Ressourcen schonend umgehen | to go easy on
to go easy on resources |
| sorglos; unbesorgt (um); unbeschwert; ruhig | easy in one's mind (about) |
| streichfähig {adj} | easy to spread |
| unbeschwert; leichtlebig {adj} | easy-going |
| ungeniert {adj} | free and easy; unembarrassed |
verdaulich {adj}
verdaulicher
am verdaulichsten | easy to digest
easier to digest
easiest to digest |
| verträglich {adj} | easy-going |
| wartungsfreundlich {adj} | easy to maintain; easy to service |
witzeln; scherzen {vi}
witzelnd; scherzend
gewitzelt; gescherzt
witzelt; scherzt
witzelte; scherzte
"Mit dem Rauchen aufzuhören, ist nicht schwer", witzelte er. "Das habe ich schon hundertmal gemacht." | to quip
quipping
quipped
quips
quipped
"Giving up smoking is easy," he quipped. "I've done it hundreds of times." |
wobei; wobei allerdings (Einschränkung) {pron} {relativ}
wobei ich das Unwichtige weglasse
wobei zu bedenken ist, dass ...
wobei ich nicht glaube, dass sie damit jemanden beleidigen wollte
wobei ich zugeben muss, dass das nicht leicht ist
wobei ich Ihnen aber im Augenblick nicht sagen kann, ob ...
wobei allerdings betont werden muss, dass ...
wobei jedoch der Arbeitnehmerschutz gewährleistet sein muss
Der Staat übernimmt die Aufgaben des Umweltschutzes, wobei er seine Bürger aber nicht aus der Verantwortung entlässt. | but, yet, although; while/whilst ... -ing
but I'll leave out the unimportant parts
yet we must not lose sight of the fact that ...
though I must add that I don't think she intended to hurt anyone's feelings
although this is not easy to do, I admit
although I am at the moment unable to give you any information as to whether ...
whilst stressing that ...
while ensuring occupational health and safety
The State assumes the tasks of environmental protection, although it does not free its citizens from responsibility. |
zielführend sein {vi}
Gezielte Anreize sind in einer so dynamischen Branche zielführender als formale Regelungen.
Die öffentliche Meinung zu manipulieren ist weder leicht noch zielführend.
Es ist nicht zielführend / nicht sehr sinnvoll, ein weiteres 3D-Modell zu entwickeln, wenn es schon eines gibt. | to be likely to yield (the intended) results; to be worthwhile
Well-targeted incentives are more likely to yield results in such a dynamic industry than formal regulations.
Manipulating public opinion is neither easy nor likely to yield the intended results.
It isn't worthwhile to develop another 3D model, when there is already one in existence. |
| zwanglos | free and easy |
| Das ist ein Klacks. (leichte Übung) [ugs.] | It's a cinch. (easy task) [coll.] |
| Das wird nicht ganz leicht sein. | I'm afraid it's not so easy. |
| Immer mit der Ruhe! | Take it easy! |
| Lehrjahre sind keine Herrenjahre. [Sprw.] | Life's not easy at the bottom. |
| Sie schieben eine ruhige Kugel. | They have it pretty cushy (easy). |
| Wie gewonnen, so zerronnen. [Sprw.] | Easy come, easy go. [prov.] |
