| Übersetze 'gt' | Translate 'gt' |
| Deutsch | English |
| 250 Ergebnisse | 250 results |
im Fernsehen übertragen; im Fernsehen zeigen
im Fernsehen übertragend; im Fernsehen zeigend
im Fernsehen gesendet
überträgt im Fernsehen
übertrug im Fernsehen | to televise; to telecast
televising; telecasting
telecasted
televises; telecasts
televised; telecasted |
Haus {n}; Zuhause {n}
zu Hause; zuhause; daheim
nach Hause gehen
nach Hause kommen; nach Hause gelangen
früh nach Hause kommen
zu Hause ankommen
nicht zu Hause wohnen
auf Kosten des Hauses
Das geht aufs Haus.; Die Kosten trägt das Haus/der Wirt.
außerhalb von zu Hause
Er lebt nicht zu Hause. | home
at home
to go home
to get home
to get home early
to arrive home
to live away from home
on the house
It's on the house.
out-of-home
He lives away from home. |
Hosenbügler {m}
Hosenbügler {pl}
Das Hotelzimmer verfügt über einen Hosenbügler. | trousers press [Br.]
trousers presses
The hotel room has a trousers press. |
Schein {m}; Anschein {m}
dem Schein nach
den äußeren Schein wahren
Der Schein trügt.
Das ist mehr Schein als Sein. | appearances
on the face of it; to all appearances
to keep up appearances
Appearances are deceptive / deceiving.
It's all (on the) surface.; It's more appearance than substance.; It's more illusion than reality. |
Schneehöhe {f} [meteo.]
Die Schneehöhe beträgt im Jahresschnitt 1,5 m. [meteo.] | snowfall level
The annual average snowfall level is 5 ft. |
(diplomatische) Übereinkunft {f} [pol.]
Die Teilnehmer haben ein Übereinkommen, ein Vereinbarung sowie ein Protokoll ausgearbeitet. Diese Übereinkünfte sind der vorliegenden Schlussakte beigefügt. | instrument
The participants have prepared a convention, an agreement, and a protocol. These instruments are annexed to the present Final Act. |
jdm. Unrecht zufügen; jdm. unrecht tun
Unrecht zufügend; unrecht tunend
Unrecht zugefügt; unrecht getan
jdm. (ein) großes Unrecht antun | to wrong sb.
wronging
wronged
to deeply wrong sb. |
Verpflichtung {f}
Verpflichtungen {pl}
gesamtschuldnerische Verpflichtung
einer Verpflichtung nachkommen
gegen alle Verpflichtungen
(seinen) Verpflichtungen nachkommen
Verpflichtungen nachkommen
die Verpflichtungen des Verkäufers
... trägt alle Verpflichtungen. | obligation
obligations
joint and several obligation
to fulfil an obligation; to satisfy an obligation
against all obligations
to meet (one's) obligations; to meet (one's) responsibilities
to perform obligations
the seller's obligations
... shall be bound by all obligations. |
| abgeschrägt; abgekantet {adj} | splayed |
absägen {vi}
absägend
abgesägt
den Ast absägen, auf dem man sitzt [übtr.] | to saw off
sawing off
sawed off
to saw off the branch one is sitting on |
abschlagen; verweigern; verwehren; ablehnen; abweisen; zurückweisen {vt}
abschlagend; verweigernd; verwehrend; ablehnend; abweisend; zurückweisend
abgeschlagen; verweigert; verwehrt; abgelehnt; abgewiesen; zurückgewiesen
schlägt ab; verweigert; verwehrt; lehnt ab; weist ab; weist zurück
schlug ab; verweigerte; verwehrte; lehnte ab; wies ab; wies zurück
jdm. etw. verwehren
ein Gesuch ablehnen; eine Bitte abschlagen
Der Server hat die Verbindung abgewiesen. [comp.]
abschlagend; wegschlagend
abgeschlagen; weggeschlagen | to refuse
refusing
refused
refuses
refused
to refuse/deny sb. sth.
to refuse a request
The server has refused the connection.
knocking off
knocked off |
abschrägen; schiefstellen {vt}
abschrägend; schiefstellend
abgeschrägt; schiefgestellt
schrägt ab; stellt schief
schrägte ab; stellte schief | to slant
slanting
slanted
slants
slanted |
abschrägen; anschrägen; abkanten {vt}
abschrägend; anschrägend; abkantend
abgeschrägt; angeschrägt; abgekantet
schrägt ab; schrägt an; kantet ab
schrägte ab; schrägte an; kantete ab | to bevel
beveling; bevelling
beveled; bevelled
bevels
beveled; bevelled |
abschrägen {vt}
abschrägend
abgeschrägt | to cant off
canting off
canted off |
abschrägen; anschrägen; abfasen; abkanten; verrunden {vt}
abschrägend; anschrägend; abfasend; abkantend; verrundend
abgeschrägt; angeschrägt; abgefast; abgekantet; verrundet | to chamfer
chamfering
chamfered |
abschrägen {vt}
abschrägend
abgeschrägt | to slope
sloping
sloped |
abstützen; stützen; tragen {vt}
abstützend; stützend; tragend
abgestützt; gestützt; getragen
es stützt (ab); es trägt
es stützte (ab); es trug
es hat/hatte gestützt; es hat/hatte getragen | to support
supporting
supported
it supports
it supports
it has/had supported |
abwägen {vt}
abwägend
abgewägt | to balance
balancing
balanced |
abwägen {vt}
abwägend
abgewogen
wägt ab
wog ab | to heft
hefting
hefted
hefts
hefted |
amüsieren
amüsierend
amüsiert; vergnügt
amüsierte; vergnügte | to amuse
amusing
amuses
amused |
amüsiert; vergnügt; belustigt {adj}
amüsierter; vergnügter; belustigter
am amüsiertesten; am vergnügtesten; am belustigsten | amused
more amused
most amused |
anbringen; hinzufügen; nachtragen; anbauen; dazutun {vt}
anbringend; hinzufügend; nachtragend; anbauend; dazutuend
angebracht; hinzugefügt; nachgetragen; angebaut; dazugetan | to add
adding
added |
aneinander fügen; anreihen
aneinander fügend; anreihend
aneinander gefügt; angereiht | to join together
joining together
joined together |
anfügen; anbringen; festmachen; befestigen {vt}
anfügend; anbringend; festmachend; befestigend
angefügt; angebracht; festgemacht; befestigt | to attach
attaching
attached |
anfügen; ansetzen {vt}
anfügend; ansetzend
angefügt; angesetzt | to put on
putting on
put on |
anfügen; beilegen; mitsenden; beipacken {vt}
anfügend; beilegend; mitsendend; beipackend
angefügt; beigelegt; mitgesendet; beigepackt | to enclose
enclosing
enclosed |
anfügen {vt}
anfügend
angefügt | to join; to add
joining; adding
joined; added |
anfügen {vt}
anfügend
angefügt
fügt an
fügte an | to annex
annexing
annexed
annexes
annexed |
anhängen; anfügen {vt} (an)
anhängend; anfügend
angehängt; angefügt
hängt an; fügt an
hängte an; fügte an | to append (to)
appending
appended
appends
appended |
anlügen; belügen {vt}
anlügend; belügend
angelogen; belogen
lügt an; belügt
log an; belog
jdn. anlügen | to lie to
lying to
lied to
lies to
lied to
to lie to so. |
anordnen; verfügen; dekretieren; verordnen {vt}
anordnend; verfügend; dekretierend; verordnend
angeordnet; verfügt; dekretiert; verordnet
ordnet an; verfügt; dekretiert; verordnet
ordnete an; verfügte; dekretierte; verordnete | to decree
decreeing
decreed
decreed
decreed |
anvertrauen; übertragen; überantworten {vt}
anvertrauend; übertragend; überantwortend
anvertraut; übertragen; überantwortet
vertraut an; überträgt; überantwortet
vertraute an; übertrug; überantwortete
jdm. etw. anvertrauen; jdm. etw. übertragen
Diese Aufgaben wurden einer Privatfirma übertragen. | to entrust
entrusting
entrusted
entrusts
entrusted
to entrust sth. to so.
These tasks were entrusted to a private firm. |
zusätzlich aufladen; hinzufügen {vt} (auf; zu)
zusätzlich aufladend; hinzufügend
zusätzlich aufgeladen; hinzugefügt | to piggyback (on)
piggybacking
piggybacked |
aufprägen {vt}
aufprägend
aufgeprägt | to imprint
imprinting
imprinted |
ausbreiten; ausdehnen; ausschrägen {vt}
ausbreitend; ausdehnend; ausschrägend
ausbreitet; ausgedehnt; ausgeschrägt
breitet aus; dehnt aus; schrägt aus
breitete aus; dehnte aus; schrägte aus | to splay
splaying
splayed
splays
splayed |
| ausgelassen; lustig; vergnügt; übermütig {adj} | hilarious |
| ausgelassen; vergnügt {adv} | hilariously |
ausgeprägt {adj}
mit einem ausgeprägten Zimtgeschmack
Die Wirkung ist bei Männern ausgeprägter.
Er hat einen ausgeprägten deutschen Akzent, wenn er französisch spricht.
Er hat eine ausgeprägte Säufernase. | pronounced
with a pronounced flavour [Br.]/flavor [Am.] of cinnamon
The effect is more pronounced in men.
He has a pronounced German accent when he speaks French.
He has a pronounced boozer's nose. |
| nicht ausgeprägt | unincisive |
aushalten; ertragen; erdulden {vt}
aushaltend; ertragend; erduldend
ausgehalten; ertragen; erduldet
hält aus; erträgt; erduldet
hielt aus; ertrug; erduldete
etw. über sich ergehen lassen
Ich musste es wohl oder übel über mich ergehen lassen. | to endure
enduring
endured
endures
endured
to endure sth.; to suffer through sth.
Whether I liked it or not, I had to let it happen |
auspeitschen; mit der Peitsche schlagen {vt}
auspeitschend; mit der Peitsche schlagend
ausgepeitscht; mit der Peitsche geschlagen
peitscht aus; schlägt mit der Peitsche
peitschte aus; schlug mit der Peitsche | to lash
lashing
lashed
lashes
lashed |
sich ausprägen; sich formen; sich gestalten {vr}
sich ausprägend; sich formend; sich gestaltend
sich ausgeprägt; sich geformt; sich gestaltet | to develop; to take shape
developing; taking shape
developed; taken shape |
ausprägen; prägen {vt} (Münzen)
ausprägend; prägend
ausgeprägt; geprägt | to stamp; to strike coins
stamping
stamped |
ausschlagen {vi}
ausschlagend
ausgeschlagen
schlägt aus
schlug aus | to redound
redounding
redounded
redounds
redounded |
(Pferd) ausschlagen {vi}
ausschlagend
ausgeschlagen
schlägt aus
schlug aus | to kick
kicking
kicked
kicks
kicked |
ausschlagen; verwerfen {vt}
ausschlagend; verwerfend
ausgeschlagen; verworfen
schlägt aus; verwirft
schlug aus; verwarf | to reject
rejecting
rejected
rejects
rejected |
ausstrahlen; durch Rundfunk verbreiten; übertragen; senden {vt}
ausstrahlend; durch Rundfunk verbreitend; übertragend; sendend
ausgestrahlt; durch Rundfunk verbreitet; übertragen; gesendet
strahlt aus; überträgt; sendet
strahlte aus; übertrug; sendete | to broadcast {broadcast, broadcasted; broadcast, broadcasted}
broadcasting
broadcasted; broadcast
broadcasts
broadcast; broadcasted |
befehlen; anordnen; anweisen; verfügen {vt}
befehlend; anordnend; anweisend; verfügend
befohlen; angeordnet; angewiesen; verfügt
ich befehle; ich ordne an
du befiehlst; du ordnest an
er/sie befiehlt; er/sie ordnet an
ich/er/sie befahl; ich/er/sie ordnete an
er/sie hat/hatte befohlen; er/sie hat/hatte angeordnet
ich/er/sie befähle; ich/er/sie beföhle
befiehl! | to order
ordering
ordered
I order
you order
he/she orders
I/he/she ordered
he/she has/had ordered
I/he/she would order
order! |
begnügen (mit)
begnügend
begnügt | to content (with)
contenting
contented |
beifügen {vt}
beifügend
beigefügt | to add (to); to include; to enclose
adding; including; enclosing
added; included; enclosed |
beifügen; zufügen {vt}
beifügend; zufügend
beigefügt; zugefügt | to attach
attaching
attached |
| beigefügt; angehängt; beigeheftet {adj} | attached |
| beigefügt {adj} | appositive; appositional |
| beigefügt {adv} | appositively; appositionally |
| beigeordnet; beigefügt {adj} | adjunctive |
beitragen; beisteuern; spenden {vt}
beitragend; beisteuernd; spendend
beigetragen; beigesteuert; gespendet
er/sie trägt bei; er/sie steuert bei
ich/er/sie trug bei; ich/er/sie steuerte bei
er/sie hat/hatte beigetragen; er/sie hat/hatte beigesteuert | to contribute
contributing
contributed
he/she contributes
I/he/she contributed
he/she has/had contributed |
etw. berücksichtigen; etw. beachten; in Betracht ziehen; einer Sache Rechnung tragen
Dies Empfehlungen sind/wurden bereits berücksichtigt.
Das solltest du mit berücksichtigen.
Das musst du mit berücksichtigen.
Unsere Strategie trägt diesem Trend Rechnung. | to take sth. into account; to take account of sth.
These recommendations have already been taken into account.
You should also take that into account.
You must take that into account too.
Our strategy takes account of this trend. |
beschlagen; verzieren; besetzen {vt}
beschlagend; verzierend; besetzend
beschlagen; verziert; besetzt
beschlägt
beschlug | to stud
studding
studded
studs
studded |
beschlagen {vt} (Pferd)
beschlagend
beschlagen
beschlägt
beschlug | to shoe {shod; shod}
shoeing
shod
shoes
shod |
beschwindeln; betrügen {vt}
beschwindelnd; betrügend
beschwindelt; betrogen
beschwindelt; betrügt
beschwindelte; betrog | to humbug
humbugging
humbugged
humbugs
humbugged |
betragen; ausmachen {vt}
betragend; ausmachend
betragen; ausgemacht
es beträgt; es macht aus
es betrug; es machte aus
es hat/hatte betragen; es hat/hatte ausgemacht
(Betrag) in Höhe von
Das ist der achte Band einer Reihe, die insgesamt 21 Bände umfasst. | to amount
amounting
amounted
it amounts
it amounted
it has/had amounted
amounting to
This is the eighth volume in the series, which totals 21 volumes in all. |
betrügen {vt}
betrügend
betrogen
er/sie betrügt
ich/er/sie betrog
er/sie hat/hatte betrogen | to cheat; to swindle
cheating; swindling
cheated; swindled
he/she cheats; he/she swindles
I/he/she cheated; I/he/she swindled
he/she has/had cheated; he/she has/had swindled |
betrügen {vt} (um) [jur.]
betrügend
betrogen
betrügt
betrog | to defraud (of)
defrauding
defrauded
defrauds
defrauded |
betrügen {vt}
betrügend
betrogen
betrügt
betrog | to rook
rooking
rooked
rooks
rooked |
betrügen {vt}
betrügend
betrügt
betrog | to trepan
trepanning
trepans
trepanned |
betrügen; hereinlegen; übertölpeln {vt}
betrügend; hereinlegend; übertölpelnd
betrogen; hereingelegt; übertölpelt
betrügt; legt herein; übertölpelt
betrog; legte herein; übertölpelte | to gull
gulling
gulled
gulls
gulled |
betrügen; beschwindeln; verleiten {vt}
betrügend; beschwindelnd; verleitend
betrogen; beschwindelt; verleitet
betrügt; beschwindelt; verleitet
betrog; beschwindelte; verleitete | to deceive
deceiving
deceived
deceives
deceived |
beurteilen; einschätzen; abwägen {vt}
beurteilend; einschätzend; abwägend
beurteilt; eingeschätzt; abgewägt | to gauge
gauging
gauged |
| deutlich; merklich; ausgeprägt; klar; vernehmlich {adj} | distinct |
| deutlich; merklich; ausgeprägt; klar; vernehmlich {adv} | distinctly |
draufschlagen; verprügeln
draufschlagend; verprügelnd
draufgeschlagen; verprügelt
schlägt drauf; verprügelt
schlug drauf; verprügelte | to slog
slogging
slogged
slogs
slogged |
nicht dürfen (in Verneinungen)
man darf etw. nicht tun
Es kann und darf nicht sein, dass jemand seine Frau schlägt. | to must not (in negative meaning)
one must not do sth.; one mustn't do sth.
It is absolutely unacceptable to beat one's wife. |
dumpf aufschlagen; dröhnen; aufschlagen; aufprallen {vi}
dumpf aufschlagend; dröhnend; aufschlagend; aufprallend
dumpf aufgeschlagen; gedröhnt; aufgeschlagen; aufgeprallt
schlägt dumpf auf; dröhnt; schlägt auf; prallt auf
schlug dumpf auf; dröhnte; schlug auf; prallte auf | to thud
thudding
thudded
thuds
thudded |
durchmachen; durchleben; erfahren; ertragen; erdulden {vt}
durchmachend; durchlebend; erfahrend; ertragend; erduldend
durchgemacht; durchlebt; erfahren; ertragen; erduldet
macht durch; durchlebt; erfährt; erträgt; erduldet
machte durch; durchlebte; erfuhr; ertrug; erduldete
schwierige Zeiten durchmachen | to undergo {underwent; undergone}
undergoing
undergone
undergoes
underwent
to go through a difficult patch |
| durchtrainiert; ausgeprägt muskulös {adj} | ripped [Am.] [slang] |
einfügen; einsetzen {vt}
einfügend; einsetzend
eingefügt; eingesetzt
fügt ein; setzt ein
fügte ein; setzte ein | to insert
inserting
inserted
inserts
inserted |
einfügen; einbinden
einfügend; einbindend
eingefügt; integriert | to integrate
integrating
integrated |
einfügen; einsetzen
einfügend; einsetzend
eingefügt; eingesetzt | to inset {inset; inset}
insetting
inset |
einfügen {vt} (in) [comp.]
einfügend
eingefügt
kopieren und einfügen
ausschneiden und einfügen | to paste (into)
pasting
pasted
copy and paste
cut and paste |
einfügen; einarbeiten; inkludieren
einfügend; einarbeitend; inkludierend
eingefügt; eingearbeitet; inkludiert
fügt ein; arbeitet ein; inkludiert
fügte ein; arbeitete ein; inkludierte | to incorporate; to include
incorporating; including
incorporated; included
incorporates; includes
incorporated; included |
interlinear einfügen
einfügend
fügt ein
fügte ein | to interline
interlining
interlines
interlined |
| eingefügt {adj} (Tag im Schaltjahr); Schalt... | intercalary |
eingraben; einprägen; einschnitzen {vt}
eingrabend; einprägend; einschnitzend
eingegraben; eingeprägt; eingeschnitzt | to grave {graved; graven, graved}
graving
graved; graven |
einhüllen; einschlagen; einwickeln (in); umhüllen (mit) {vt}
einhüllend; einschlagend; einwickelnd; umhüllend
eingehüllt; eingeschlagen; eingewickelt; umhüllt
hüllt ein; schlägt ein; wickelt ein; umhüllt
hüllte ein; schlug ein; wickelte ein; umhüllte | to cover (with)
covering
covered
covers
covered |
jdw. etw. einimpfen; jdm. etw. einprägen [übtr.]
einimpfend; einprägend
eingeimpft; eingeprägt
impft ein; prägt ein
impfte ein; prägte ein | to implant sth. in sb.
implanting
implanted
implants
implanted |
einprägen
einprägend
eingeprägt
prägt ein
prägte ein | to impress
impressing
impressed
impresses
impressed |
einprägen
einprägend
eingeprägt | to engrave [fig.]
engraving
engraved |
| sich jdm. unauslöschlich eingeprägt haben | to be imprinted in sb.'s memory |
einschlagen; schlagen {vt} (auf)
einschlagend, schlagend
eingeschlagen; geschlagen
schlägt ein
schlug ein | to batter
battering
battered
batters
battered |
einschlagen auf; mit den Fäusten bearbeiten {vt}
einschlagend
eingeschlagen auf; mit den Fäusten bearbeitet
schlägt ein
schlug ein | to pummel; to pommel [Br.]
pummeling; pommelling
pummeled; pommelled
pummels; pommels
pummeled; pommelled |
eintragen; einschreiben; registrieren; erfassen {vt}
eintragend; einschreibend; registrierend; erfassend
eingetragen; eingeschrieben; registriert; erfasst
trägt ein; schreibt ein; registriert; erfasst
trug ein; schrieb ein; registrierte; erfasste
nicht eingetragen
Das Fahrzeug ist auf meinen Mann zugelassen / eingelöst. [Schw.] | to register
registering
registered
registers
registered
unregistered
The vehicle is registered to my husband. |
eintragen; in eine Liste schreiben {vt}
eintragend; in eine Liste schreibend
eingetragen; in eine Liste geschrieben
trägt ein; schreibt in eine Liste
trug ein; schrieb in eine Liste | to list
listing
listed
lists
listed |
eintragen {vt} (in)
eintragend
eingetragen
trägt ein
trug ein
sich ins Gästebuch eintragen | to inscribe (on)
inscribing
inscribed
inscribes
inscribed
to inscribe one's name in the visitors' book |
einwerfen; einfügen {vt}
einwerfend; einfügend
eingeworfen; eingefügt
wirft ein; fügt ein
warf ein; fügte ein | to interpose
interposing
interposed
interposes
interposed |
einwerfen; einschlagen; einhauen [ugs.] {vt}
einwerfend; einschlagend; einhauend
eingeworfen; eingeschlagen; eingehauen
wirft ein; schlägt ein; haut ein
warf ein; schlug ein; haute ein | to smash
smashing
smashed
smashes
smashed |
einwirken {vi}; wirken {vi}; sich auswirken {vr} (auf); wirksam sein; Wirkung zeigen; durchschlagen {vi}
einwirkend; wirkend; sich auswirkend; wirksam seined; Wirkung zeigend; durchschlagend
eingewirkt; gewirkt; sich ausgewirkt; wirksam gewesen; Wirkung gezeigt; durchgeschlagen
es wirkt ein; es wirkt; es wirkt sich aus; es ist wirksam; es zeigt Wirkung; es schlägt durch
es wirkte ein; es wirkte; es wirkte sich aus; es war wirksam; es zeigte Wirkung; es schlug durch
sich günstig auswirken auf
Die Rezession schlägt auf diese Branche voll durch. | to have an effect (on)
having an effect
had an effect
it has an effect
it had an effect
to have a favourable effect on
This industry is feeling/bearing the full brunt of the recession. |
sich ergeben; sich in etw. fügen {vr}
ergebend; fügend
ergeben; gefügt
fügt
fügte | to submit to sth.
submitting
submitted
submits
submitted |
ermorden; umbringen; erschlagen; töten {vt}
ermordend; umbringend; erschlagend; tötend
ermordet; umgebracht; erschlagen; getötet
ermordet; bringt um; erschlägt; tötet
ermordete; brachte um; erschlug; tötete | to slay {slew; slain}
slaying
slain
slays
slew |
errichten; aufschlagen; festsetzen {vt}
errichtend; aufschlagend; festsetzend
errichtet; aufgeschlagen; festgesetzt
errichtet; schlägt auf; setzt fest
errichtete; schlug auf; setzte fest | to pitch
pitching
pitched
pitches
pitched |
erwägen {vt}
erwägend
erwogen
erwägt
erwog | to ponder
pondering
pondered
ponders
pondered |
| Zu viele Ergebnisse |
