| Übersetze 'Brden' | Translate 'Brden' |
| Deutsch | English |
| 126 fehlertolerante Ergebnisse | 126 fault-tolerant results |
| Anschüttung {f}; Hinterfüllung {f}; aufgeschütteter Boden | backfill; backing |
| Arbeitsplatzkosten {pl} | burden rate |
Auflage {f}; Unterlage {f}; Stütze {f}
Auflagen {pl}; Unterlagen {pl}; Stützen {pl}
Stellen Sie die Leiter auf eine feste Unterlage und auf ebenen Boden. | rest; support
rests; supports
Place the ladder on a firm support and on even ground. |
Wannenbad {n}; Bad {n}
Wannenbäder {pl}; Bäder {pl}
ein Bad nehmen; (in der Wanne) baden
ansteigendes Bad
adstringierendes Bad
chemisches Bad [chem.]
fiebersenkendes Bad
heißes Bad
hydroelektrisches Bad
lauwarmes Bad
medizinisches Bad
türkisches Bad
Säurebad [chem.]
etw. durch das Bad gehen lassen [chem.]
ein Bad abschwächen [chem.]
Badest oder duschst du lieber?
Er war gerade in der Badewanne, als das Telefon läutete.
Nach der Operation können sie einmal pro Woche baden.
Ich habe ein ausgiebiges, heißes Bad genommen.
Ich werde jetzt die Kinder baden.
Soll ich dir ein Bad einlassen?
Das Filmstudio ist mit seinem letzten Film baden gegangen. | bath; tub [coll.] [Am.]
baths
to have [Br.] / take [Am.] a bath
a graduated bath
astringent bath
chemical bath
fever-reducing bath
hot tub
hydroelectric bath
tepid bath
medicinal bath
Turkish bath
bath of acid
to run sth. through the bath
to lessen a bath
Do you prefer baths or showers?
He was having/taking a bath when the phone rang. / He was in the bath when the phone rang.
You can take a bath a week after the surgery.
I had a long soak in a hot bath.
I'll give the children their bath.
Would you like me to run/draw a bath for you?
The movie studio took a bath on its last picture. [Am.] [coll.] |
| Baden {n} | bathing; swimming |
Barde {f}; keltischer Sänger
Barden {pl}; keltische Sänger | bard
bards |
| Beweislast {f} | burden of proof |
Boden {m}; Erdboden {m}; Land {n}
Böden {pl}; Erdböden {pl}
anstehender Boden; gewachsener Boden
angeschwemmter Boden; angeschwemmtes Land
bestelltes Land
verwehtes Land
über der Erde; über Tage
unter der Erde; unter Tage
an Boden gewinnen
auf festem Boden | ground; earth
grounds
natural ground; "the natural"
alluvium; alluvion
tilth
blow land
above ground; overground; on the surface; topside
below ground
to gain ground
on firm ground |
| Boden-Boden-Rakete {f} [mil.] | surface to surface missile /SSM/ |
| Boden-Luft-Rakete {f} [mil.] | surface to air missile /SAM/ |
Boden {m}; Fußgrund {m}
Böden {pl}
auf dem Boden | bottom
bottoms
at the bottom |
| Boden {m} (eines Seiteninstruments) [mus.] | back (of a string instrument) |
| Boden {m}; Fußboden {m} [naut.] | sole |
Boden {m}; Grund {m}
über sandigem und schlammigem Grund | bottom
over sand and mud bottoms |
| Boden {m} (von Gefäß) | base |
Boden {m}; Erdboden {m}
Böden {pl}
anstehender Boden; ungestörter Boden
bindiger Boden
gepflügter Boden
jungfräulicher Boden; ungebautes Land | soil
soils
in-situ soil
cohesive soil
plough soil; plow soil
virgin soil |
etw. mit einem Boden aus etw. versehen
mit einem Boden versehend
mit einem Boden versehen | to floor sth. with sth.
flooring
floored |
| Boden...; Land...; Grundstücks... | land |
Bodenhöhe {f}; Bodennähe {f}; Geländehöhe {f}
in Bodennähe
unter dem Boden | ground level
at ground level
below ground level |
| Bruststern {m} (Orden) | Breast Star (order) |
Bude {f}; Stand {m}; Zelle {f}
Buden {pl}; Stände {pl}; Zellen {pl} | booth
booths; boothes |
Bude {f}; armselige Hütte {f}; Baracke {f}; Schuppen {m}
Buden {pl}; Hütten {pl} | shanty
shanties |
Bude {f}; Bretterbude {f}
Buden {pl}; Bretterbuden {pl} | shack
shacks |
Bude {f}
Buden {pl} | stall
stalls |
Dachboden {m}; Boden {m} [ugs.]; Speicher {m}; Söller {m}; Bühne {m}; Unterdach {n} [Schw.]; Estrich {m} [Schw.] [arch.]
Dachböden {pl}; Böden {pl}; Speicher {pl}; Söller {pl}; Bühnen {pl}; Unterdacher {pl}; Estriche {pl}
auf dem Dachboden
Wir sollten den Dachboden ausbauen. | attic; loft [Br.]; garret [poet.]
attics; lofts; garrets
in the attic
We should do a loft conversion. [Br.] |
Datenübermittlung {f}; Datenübertragung {f}
Datenübermittlung aufwärts (z. B. vom Boden zum Flugzeug)
Datenübermittlung abwärts (z. B. vom Flugzeug zum Boden) | data transmission; data transfer
uplink
downlink |
| Distelorden {m}; Orden von der Distel | Order of the Thistle; The Most Noble Order of the Thistle |
| Doppelboden {m}; doppelter Boden | double bottom |
| Durchschnitts-Gemeinkostensatz {m} | average burden rate; average overhead rate |
| Einweiser {m} am Boden zum Absetzen von Lasten aus einem Luftfahrzeug | pathfinder |
| Entlastung {f} | easing the burden (of; on) |
Entwässerung {f}; Trockenlegung {f}; Drainage {f}; Dränage {f}
Entwässerung {f} im Boden
drucklose Entwässerung {f} [mach.]
Drainage infolge Schwerkraft | drainage; draining; dewatering; unwatering
ground drainage
drainage by gravity
gravity drainage |
Erde {f}
Erden {pl}
seltene Erden | earth
earths
rare earths; noble earths |
Fahrerkabine {f}
Fahrerkabinen {pl}
Boden zur Fahrerkabine | driver cabin
driver cabins
driver cabin floor |
| ein Fass ohne Boden | a bottomless pit |
Flugkörper {m} [mil.]
Flugkörper {pl}
luftfahrzeuggestützter Flugkörper
Luft-Luft-Flugkörper
Luft-Schiff-Flugkörper; Luft-Boden-Flugkörper | missile
missiles
air launched missile
air-to-air missile /AAM/
air to surface missile /ASM/ |
| Fruchtbarkeit {f} (von Boden) | richness (of soil) |
Fußboden {m}; Boden {m}
Fußböden {pl}; Böden {pl}
ohne Fußboden | floor
floors
floorless |
| Geräusch eines auf dem Boden aufkommenden Basketballs | thunk |
| Großkreuz {n} | (Orden) Grand Cross (order) |
| Grundgedanke {m} (einer Rede) | burden (of a speech) |
| Grundwasserleiter {m}; wasserführende Schicht im Boden [geol.] | aquifer; water-bearing bed; water-bearing formation; water-bearing horizon; permeable bed |
Höhe {f} /H./; Gipfel {m}; Höhepunkt {m}
Höhen {pl}
Höhe über Boden
an Höhe gewinnen
in die Höhe werfen
auf der Höhe sein; fit sein; sich fit fühlen
nicht ganz auf der Höhe | height /h; ht/
heights
height above ground
to gain height
to throw up
to feel fit; to be fighting fit
not up to snuff |
Hölle {f}
die Hölle auf Erden
jdm. die Hölle heiß machen
auf Teufel komm raus [übtr.]
Die Hölle brach los. [ugs.] | hell
a living hell; hell-hole
to give sb. hell
come hell or high water
(All) hell broke loose. [coll.] |
| Hosenbandorden {m}; Orden des blauen Hosenbandes | Order of the Garter; The Most Noble Order of the Garter |
| Hüftdekoration {f} (Orden) | hip decoration (order) |
Kehrreim {m}; Refrain {m}
Kehrreime {pl}; Refrains {pl} | refrain; burden
refrains |
Koffer {m}
Koffer {pl}
sich mit einem schweren Koffer schleppen
im doppelten Boden eines Koffers verstecken | case; suitcase
cases; suitcases
to lug a heavy case around
to conceal in the false bottom of a suitcase |
| Kostenlast {f} | cost burden |
| Kultivierung {f}; Nutzbarmachung {f}; Urbarmachung {f} (von Boden) | cultivation |
Land {n}; Boden {m}; Festland {n}
über Land
zu Land und zu Wasser
das Land der unbegrenzten Möglichkeiten
das gelobte Land; das Land der Verheißung [relig.] | land
overland
by land and by sea
the land of opportunity
the promised land |
Last {f}; Bürde {f}; Belastung {f}
zur Last werden
eine Bürde auf sich nehmen
jdm. eine Bürde auferlegen
jdm. eine Last sein; jdm. zur Last fallen
Last an Verantwortung | burden
to become a burden
to take on a burden
to place a burden on sb.
to be a burden to sb.
burden of responsibility |
| Lasttier {n}; Nutztier {n} | beast of burden |
Luftverschmutzung {f}; Luftverunreinigung {f} [envir.] <Luftbelastung>
Schadstoffbelastung der Luft
Luftverschmutzung durch Abgase | air pollution; atmospheric pollution
air pollution level/load/burden
exhaust gas pollution |
Orden {m}
Orden {pl}
Orden erster Klasse
jdm. einen Orden für etw. verleihen
einen Orden bekommen
Orden tragen
Orden mit Kriegsdekoration | medal; decoration
medals; decorations
first class order
to decorate sb. for sth.
to be decorated; to receive a decoration
to wear one's decorations
Order with War Decoration |
Orden {m}; religiöser Orden {m} [relig.]
der Orden der Jesuiten
der Benediktinerorden | order
the order of Jesuits
the Benedictine Order |
Pilz {m}; Schwammerl {n}; Schwamm {m} [Ös.] (essbar) [biol.] [cook.]
Pilze {pl}
Pilze suchen
wie Pilze aus dem Boden schießen
wie Pilze aus der Erde schießen [übtr.] | mushroom
mushrooms
to go mushrooming
to mushroom (up)
to spring up like mushrooms [fig.] |
der springende Punkt; das Entscheidende; das, worauf es ankommt
Nicht wieder zuzunehmen, das ist der springende Punkt bei einer Diät.
Bei diesem Computerspiel kommt es darauf an, nicht getroffen zu werden.
Wenn Vielseitigkeit gefragt ist, dann ist das größere Modell die erste Wahl.
Im Juli ist Baden und Sonnenschein angesagt.
"Geben und Nehmen" lautet die Devise.
Wir haben ihn ausgewählt, weil er weiß, wie der Hase läuft. | the name of the game [fig.]
Avoiding weight regain, that's the name of the game when dieting.
In this computer game, not getting hit is the name of the game.
When versatility is the name of the game, the bigger model is the first choice.
In July, sunshine and swimming are the name of the game.
"Give and take? is the name of the game.
We chose him, because he knows the name of the game. |
Repunze {f}; Punzierung {f}; Feingehaltsstempel {m}; Stempel {m} auf Edelmetall
eine Punzierung tragen (Medaille, Orden) | hallmark (mark on precious metal)
to carry a hallmark (medal, order) |
| Säureboden {m}; saurer Boden | acid soil |
Schadstoffbelastung {f} [envir.]
zulässige Schadstoffbelastung
Verlagerung der Schadstoffbelastung von der Luft ins Wasser | pollutant load; pollutant burden; pollutant level; pollution load/burden/level; degree of pollution (pollutants emitted); contamination load/level (pollutants absorbed)
permissible pollutant load/level
transfer of pollutants from the air into water |
Schenkung {f} [jur.]
Schenkungen {pl}
letztwillige Schenkung
Schenkung mit Auflage
Schenkung mit einer Auflage, die sie entwertet
Schenkung unter Lebenden
Schenkung wegen sittlicher Pflicht
Schenkung von Todes wegen
eine Schenkung wegen groben Undanks widerrufen
eine Schenkung zurückfordern | donation; gift; transfer by way of gift
donations; gifts; transfers by way of gift
gift by will, testamentary gift
gift subject to a burden
onerous gift
life-time gift; gift inter vivos
gift out of moral duty
deathbed gift; donatio mortis causa /DMC/
to revoke a gift because of gross ingratitude
to demand the return of a gift |
Schmuddel {m} [ugs.]
(klebrige) "Abfall-Melange" am Boden eines Kinos (Popcorn, Cola ...) | muck [coll.]
cinemuck [slang] |
Schuldenlast {f}; Schuldenbelastung {f}
Schuldenlasten {pl}; Schuldenbelastungen {pl} | burden of debts; debt burden
burdens of debts; debt burdens |
| Schwerpunkt {m}; Kern {m} | burden |
ein Luftfahrzeug am Boden festhalten [aviat.]
Hunderte Flüge wurden wegen einer sich ausbreitenden vulkanischen Aschenwolke eingestellt.
Der Ballon konnte wegen starken Winds nicht starten.
Von Norwich abgehende Flüge können wegen eines Streiks nicht starten.
Sämliche Flugzeuge haben Startverbot bis sich der Nebel lichtet. | to ground an aircraft
Hundreds of flights were grounded due to a plume of volcanic ash spreading.
The balloon was grounded by strong winds.
All planes out of Norwich have been grounded by a strike.
All planes are grounded until the fog clears. |
| Steuerbelastung {f} | tax burden |
| Steuerlast {f}; steuerliche Belastung | tax load; burden of taxation |
| Tonnage {f}; Tragfähigkeit {f} | burden |
| Tragfähigkeit {f}; Tragkraft {f} [naut.] | burden |
Verleihungsurkunde {f} (für Orden; Ehrenzeichen)
Verleihungsurkunden {pl} | Cerificate of Bestowal
Cerificates of Bestowal |
Verwaltungsaufwand {m}
Doppelmitteilungen verursachen der Firma einen enormen Verwaltungsaufwand. | administration effort; administration burden
Duplicate messages cause a significant administrative burden on the company. |
Wasserverschmutzung {f}; Gewässerverschmutzung {f} [envir.]
Schadstoffbelastung des Wassers / der Gewässer | water pollution
water pollution level/load/burden |
Whirlpool {m}; Whirlwanne {f} (Unterwassermassagebecken)
halbrunder Whirlpool
in den Boden eingelassener Whirlpool; versenkter Whirlpool
nierenförmiger Whirlpool
ovaler Whirlpool
quadratischer Whirlpool
rechteckiger Whirlpool
runder Whirlpool | whirlpool; Jacuzzi [tm]
semi-circular whirlpool
sunken whirlpool
kidney-shaped whirlpool
oval whirlpool
square whirlpool
rectangular whirlpool
round whirlpool |
Wirbellose {m,f}; Wirbelloser; wirbelloses Tier; Invertebrat {m} [zool.]
die Wirbellosen; wirbellose Tiere; Invertebraten {pl}
auf dem Boden lebende Wirbellose | invertebrate
invertebrates; inverts
bottom invertebrates |
| Wohlfahrtsverlust {m}; volkswirtschaftlicher Verlust [econ.] | excess burden; dead-weight loss; deadweight loss |
| Zentnerlast {f} | heavy burden |
ableiten; erden {vt} [electr.]
ableitend; erdend
abgeleitet; geerdet | to conduct
conducting
conducted |
anbauen; bebauen; bestellen {vt} [agr.]
anbauend; bebauend
angebaut; bebaut
baut an; bebaut
baute an; bebaute
Gemüse anbauen
Getreide anbauen
angebaute Fläche
den Boden bestellen | to cultivate
cultivating
cultivated
cultivates
cultivated
to cultivate vegetables
to cultivate crops
area under cultivation
to cultivate land |
aufbrechen; auflockern {vt} (Boden)
aufbrechend; auflockernd
aufgebrochen; aufgelockert | to scarify
scarifying
scarified |
auflockern; belüften; aerifizieren {vt} (Boden)
auflockernd; belüftend; aerifizierend
aufgelockert; belüftet; aerifiziert | to aerate (soil)
aerating
aerated |
auslaugen (Boden)
auslaugend
ausgelaugt | to emaciate
emaciating
emaciated |
jdn./etw.baden {vt}
badend
gebadet
er/sie badet
ich/er/sie badete
schweißgebadet sein
Hast du das Baby schon gebadet?
Der Hügel war in helles Sonnenlicht getaucht. | to bath sb./sth.; to bathe sb./sth. [Am.]
bathing
bathed
he/she bathes
I/he/she bathed
to be bathed in sweat; to be covered in sweat
Have you bathed the baby yet?
The hill was bathed in brilliant sunshine. |
baden; schwimmen {vi}
badend; schwimmend
gebadet; geschwommen
Die Prinzessin badete im See. | to bath [Br.]; to bathe [Am.] (old-fashioned)
bathing
bathed
The princess bathed in the lake. |
baden; durchnässen; durchfeuchten {vt}
badend; durchnässend; durchfeuchtend
gebadet; durchnässt; durchfeuchtet
badet
badete | to imbrue
imbruing
imbrued
imbrues
imbrued |
bebauen; bearbeiten; ackern; kultivieren; bestellen {vt} (Boden)
bebauend; bearbeitend; ackernd; kultivierend; bestellend
bebaut; bearbeitet; geackert; kultiviert; bestellt
bebaut; bearbeitet; ackert; kultiviert; bestellt
bebaute; bearbeitete; ackerte; kultivierte; bestellte | to till (soil)
tilling
tilled
tills
tilled |
stet mit Schulden
die Umwelt (mit Treibhausgasen etc.) belasten | to burden
burdening
burdened
burdened with
burdened with debts
to burden the environment (with greenhouse gases etc.) |
bohren; ausbohren {vt}
bohrend; ausbohrend
gebohrt; ausgebohrt
bohrt; bohrt aus
bohrte; bohrte aus
ein Loch bohren
nach Öl bohren
Vor der Küste wird nach Öl gebohrt.
in den Boden bohren
in etw. ein Loch bohren
Er bohrte versehentlich in ein Wasserrohr hinein.
Um den Tunnel zu bauen, musste man massiven Fels durchbohren. | to drill (out); to bore
drilling; boring
drilled; bored
drills; bores
drilled; bored
to drill a hole
to drill for oil
They are drilling / boring for oil off the coast.
to drive (sink) into the ground
to drill / bore a hole in sth.
He drilled / bored into a water pipe by mistake.
To build the tunnel they had to drill / bore through solid rock. |
einweichen; baden {vt}
einweichend; badend
eingeweicht; gebadet
weicht ein
weichte ein | to steep
steeping
steeped
steeps
steeped |
erden {vt} [electr.]
erdend
geerdet | to earth; to ground [Am.]
earthing; grounding
earthed; grounded |
| fett (Boden); schwer (Speisen) {adj} | rich |
fruchtbar; ertragreich; fortpflanzungsfähig {adj}
fruchtbarer Boden; ertragreichr Boden | fertile
fertile soil; fertile ground |
| herabfallen; in alle Richtungen zu Boden fallen {vi} | to cascade |
hervorsprießen; aus dem Boden schießen
hervorsprießend; aus dem Boden schießend
hervorgesprossen; aus dem Boden geschossen | to spring up
springing up
sprung up |
sich hinlegen; sich auf den Boden legen {vr}
sich hinlegend; sich auf den Boden legend
sich hingelegt; sich auf den Boden gelegt | to stretch out; to stretch oneself out
stretching out; stretching oneself out
stretched out; stretched oneself out |
| irden {adj} | earthen |
sich lösen (von etw.); aufgehen (Knoten); abgehen (Knopf) {vi}
sich lösend; aufgehend; abgehend
sich gelöst; aufgegangen; abgegangen
Das Gitter löste sich aus seiner Verankerung und fiel zu Boden. | to come loose (from sth.)
coming loose
come loose
The grille came loose from its mounting and fell on the ground. |
nackt baden; nacktbaden {vi}
nackt badend; nacktbadend
nackt gebadet; nacktgebadet | to swim naked; to bathe nude (old-fashioned)
swimming naked; bathing nude
swum naked; bathed nude |
rutschfest; rutschsicher {adj}
rutschfester Belag (Boden) | antiskid; nonskid; anti-skidding; skid-resistant; nonslip; slip-resistant
nonskid flooring |
jdn. zu Boden schlagen / strecken
zu Boden schlagend / streckend
zu Boden geschlagen / gestreckt | to floor sb.
flooring
floored |
| Zu viele Ergebnisse |
