| Übersetze 'Fller' | Translate 'Fller' |
| Deutsch | English |
| 90 fehlertolerante Ergebnisse | 90 fault-tolerant results |
Angabe {f}
Angaben {pl}
Angaben zur Person
Wir brauchen nähere Angaben. | detail
details
personal details
We need fuller details / more background information. |
Aufwand {m}; Anstrengung {f}; Mühe {f}
unnötiger Aufwand; unnütze Mühe
zugeteilter Aufwand
keine Mühe scheue
trotz aller Mühe
um mehrfachen Aufwand zu vermeiden; um Doppelarbeit zu vermeiden; um Doppelgleisigkeiten zu vermeiden | effort
wasteful of effort
apportioned effort
to be unsparing in one's efforts
in spite of every effort
to avoid a duplication of effort |
| Ausbrennmasse {f} | organic filler |
Berücksichtigung {f}
unter Berücksichtigung von
unter Berücksichtigung des Allgemeinwohls
ohne Berücksichtigung von
ohne Berücksichtigung
unter Berücksichtigung aller Vorschriften
unter Berücksichtigung aller maßgeblichen Umstände
Berücksichtigung finden
Analyse der indischen Wirtschaft unter besonderer Berücksichtigung des Exports | consideration
in consideration of
in due consideration of general public interest
without consideration for
regardless of
subject to all regulations
in the light of all the relevant circumstances
to be considered
analysis of the Indian economy with a special focus on export |
Bescheidenheit {f}
bei aller Bescheidenheit
Bescheidenheit bringt nichts/hilft nichts, wenn es darum geht, ... | modesty
in all modesty
Modesty doesn't butter any parsnips when it comes to ... [fig.] |
Blindstopfen {m}
Blindstopfen {pl} | dummy plug; blanking plug; filler plug; sealing plug
dummy plugs; blanking plugs; filler plugs; sealing plugs |
Deutlichkeit {f}
mit aller Deutlichkeit | distinctness
quite distinctly |
Eile {f}; Hast {f}
in Eile sein
überstürzte Eile {f}
nicht die geringste Eile
Bist du in Eile?; Hast du es eilig?
jdn. zur Eile treiben
etw. schnell / in aller Eile zusammenschustern [ugs.] | hurry
to be in a hurry; to be in a rush
hurry-scurry
not the slightest hurry
Are you in a hurry?
to make sb. hurry up
to put sth. together in a hurry / in some haste |
Eile {f}
schleunigst; schnellstens; in aller Eile {adv}
auf einmal; plötzlich {adv}
Wir haben es mit dem Verkauf des Hauses nicht eilig. | rush
at a rush; on the rush
with a rush
We are in no rush to sell the house. |
Einbeziehung {f}; Einbeziehen {n}; Einbezug {m} [Schw.]
unter Einbeziehung aller Faktoren
unter Beteiligung / Einbeziehung von jdm. | inclusion; involvement
taking all factors into account
involving sb. |
Einfüllstutzen {m}
Einfüllstutzen {pl} | filler; filler tube; filling orifice
fillers; filler tubes; filling orifices |
| Einfüllverschluss {m} | filler cap |
Entschiedenheit {f}
etw. mit aller Entschiedenheit ablehnen
etw. mit aller Entschiedenheit dementieren | resolution
to reject sth. flatly
to deny sth. categorically |
Flieger {m}
Flieger {pl} | flyer
flyers |
Flugblatt {n}; Reklamezettel {m}; Handzettel {m}; Flugzettel {m} [Ös.]; Flyer {m}
Flugblätter {pl}; Reklamezettel {pl}; Handzettel {pl}; Flugzettel {pl}; Flyer {pl} | flyer; flier; leaflet
flyers; fliers; leaflets |
Form {f}
Formen {pl}
in aller Form
der Form halber; der Ordnung halber
in absoluter Hochform sein | form
forms
in due form
as a matter of form; for form's sake
to be in formidable form |
Formalität {f}; Formvorschrift {f}; Förmlichkeit {f}
Formalitäten {pl}; Formvorschriften {pl}; Förmlichkeitein {pl}
Formerfordernisse bei Patentanmeldungen
Formalitäten erledigen/erfüllen
nach Erledigung aller Formalitäten
alle Formalitäten erfüllen | formality
formalities
formalities required for patent applications
to complete formalities
on/after completion of all formalities
to comply with all formalities |
Füller {m}; Füllungen {pl}
Füller {pl} | filler
fillers |
Füllerprofil {n}
Füllerprofile {pl} | filler profile
filler profiles |
| Füllfeld {n} | filler |
| Füllgut {n} | filler |
| Fülllage {f} (Schweißen) [mach.] | filler bead |
| Füllmasse {f} | filler |
Füllwort {n}
Füllwörter {pl} | expletive; expletive word; filler; filler word
expletives; expletive words; fillers; filler words |
| Fullererde {f}; Bleicherde {f} [min.] | Fuller's earth; fuller's earth malthacite |
Futterblech {n} (Träger) [techn.]
Futterbleche {pl} | filler plate
filler plates |
| mit aller Gewalt | with might and main; (at) full tilt |
Hochbegabte {m,f}; Hochbegabter
Hochbegabten {pl}; Hochbegabte | highflyer; high-flyer; highflier
highflyers; high-flyers; highfliers |
Hohlkehle {f}; Blutrinne {f}; Blutrille {f} (Messer; Bajonett)
Hohlkehlen {pl}; Blutrinnen {pl}; Blutrillen {pl} | fuller; blood groove
fullers; blood grooves |
| Kernreiter {m} | apex; bead filler |
| Kernreiter {m} (Wulst) | filler (bead) |
Kraft {f}; Einfluss {m}; Wirkung {f}; Zwang {m}
Kräfte {pl}; Einflüsse {pl}; Wirkungen {pl}; Zwänge {pl}
in Kraft sein
in Kraft setzen
in Kraft treten
in Kraft treten (Versicherung)
außer Kraft treten
außer Kraft sein
Kraft ausüben
äußere Kraft {f}
eingeprägte Kraft {f}
generalisierte Kraft {f}; verallgemeinerte Kraft {f}
konservative Kraft {f}
seine Kräfte vergeuden
Summe aller äußeren Kräfte
Dieses Abkommen tritt am ... in Kraft. (Vertragsformel) [jur.]
Dieses Zusatzprotokoll tritt zwei Monate nach seiner Unterzeichnung in Kraft. (Vertragsformel) [jur.] | force
forces
to be in force
to implement
to come into force
to be incepted
to cease to be in force
to have ceased to be in force
to exert force
external force
active force
generalized force
conservative force
to burn one's candle at both ends [fig.]
sum of all external forces
The present Agreement shall enter into force on ... (contractual phrase)
This Additional Protocol shall enter into force two months from the date of signature thereof. (contractual phrase) |
Kraft {f}; Körperkraft {f}; Stärke {f}
Kräfte {pl}; Körperkräfte {pl}; Stärken {pl}
mit aller Kraft
nach besten Kräften
mit letzter Kraft
aus eigener Kraft
die Kraft aufbringen (für etw.)
wieder zu Kräften kommen | strength
strengths
with all one's strength
to the best of one's ability
with one's last ounce of strength
by oneself; by own means; by my own
to find the strength (for sth.)
to regain one's strength |
Kürze {f}; Gedrängtheit {f}
in aller Kürze | briefness
very briefly |
| Ständige Konferenz der Kultusministerien aller Bundesländer /KMK/ | Standing Staff of Conference of the Ministries of Culture Affairs |
| Lückenfüller {m} | fill-in; filler |
| Lückenfüller {m} | space filler /SF/ |
Maß {n}
Maße {pl}
Maße und Gewichte
nach Maß anfertigen
nach Maß agefertigt
das Maß aller Dinge [übtr.]
über alle Maßen | measure
measures
weights and measures
to make to measure
made to measure
the measure of all things
exceedingly; beyond all measure |
Morgengrauen {n}
im Morgengrauen
in aller Herrgottsfrühe [ugs.] | dawn; crack of dawn
at dawn
at the crack of dawn; at an unearthly hour |
Öldeckel {m}
Öldeckel {pl} | oil filler cap
oil filler caps |
Olle {m,f} [ugs.]
meine Olle
mein Oller
meine Ollen | old man; old lady
my old lady
my old man
my old folks |
| Pankarditis {f}; Entzündung aller Schichten der Herzwand [med.] | pancarditis |
| in aller Ruhe | without ruffle or excitement |
| Schnellbus {m} | flier |
| Schweißzusatz {m}; Schweißzusatzwerkstoff {m} [techn.] | filler metal |
| Seitenfüller {m} (Presse); Pausenfüller {m} (TV, Radio) {m} | filler |
| Senkrechtstarter {m}; Senkrechtstarterin {f} [übtr.] | highflyer; high-flyer; highflier |
Sorte {f}; Art {f}; Gattung {f}
Sorten {pl}; Arten {pl}; Gattungen {pl}
aller Art | sort
sorts
of all sorts |
| Spachtelmasse {f}; Spachtel {m} | filler; priming material; spackling paste; spackle [tm] |
Spatel {m}
Spateln {pl} | spatula; filler
spatulas; fillers |
| Spott {m} | fleer |
(sozialer) Stand {m}; soziale Stellung {f}
Leute aller Stände | social standing; rank; status
people of all ranks |
Steuererklärung {f}
Steuererklärungen {pl}
die Steuererklärung abgeben
jemand, der seine Steuererklärung verspätet eingereicht hat | tax return; tax declaration; return
tax returns
to file a return
delinquent filer [Am.] |
Stutzen {m}; Rohrstück {n} [techn.]
Stutzen {pl}; Rohrstücke {pl} | pipe end; spout; filler pipe
pipe ends; spouts; filler pipes |
Tankdeckel {m}; Tankverschluss {m}
Tankdeckel {pl}; Tankverschlüsse {pl} | fuel tank cap; filler cap; gas cap
fuel tank caps; filler caps; gas caps |
| Tankeinfüllstutzen {m} [auto] | fuel tank filler-cap |
Überraschung {f}
Überraschungen {pl}
zur Überraschung aller | surprise
surprises
to the surprise of all |
Wahrscheinlichkeit {f}
Wahrscheinlichkeiten {pl}
aller Wahrscheinlichkeit nach; in aller Wahrscheinlichkeit; mit großer Wahrscheinlichkeit
Wie groß ist die Wahrscheinlichkeit, dass ... ? | probability; likelihood
probabilities; likelihoods
in all probability; in all likelihood
How likely is it that ... ? |
Werbeflugblatt {n}
Werbeflugblätter {pl} | ad flyer; advertising flyer
ad flyers; advertising flyers |
Werbung {f}; Reklame {f}
Werbungen {pl}
ansprechende Werbung
begleitende Werbung
belehrende Werbung
unterstützende Werbung
allmähliche Nutzung aller möglichen Flächen für Werbung | advertisement; advertising; ad; advert
advertisements; advertisings; ads; adverts
appealing advertising
accessory advertising
educational advertising
auxiliary advertising
ad creep |
| Wulstfahne {f} (Reifen) | filler strip (bead); flipper [Am.]; flipper strip [Am.] |
Zustimmung {f}; Zusage {f}; Genehmigung {f}
mit Zustimmung aller | assent
by common assent |
| Zwei-Komponenten-Grundierfüller {m} | two-component primer filler |
äußerst {adv}; aller...
allerspätestens | very
at the very latest |
alle; aller; alles {pron}
alles über
für alle
vor allem; über alles; über allem <vorallem>
vor allem; zunächst <vorallem>
alles in allem
nach allem
unter allen
alle sein
alle werden
das ist alles; mehr nicht
ihr alle
Wie geht es euch? | all
all about
for all
above all
first of all
all told
after all; for all; towards all
among all; amongst all; of all
to be all gone
to run out
that's all
you all; y'all [Am.] [slang]
How are y'all doing? |
alt {adj}
älter
am ältesten
oll; oller [ugs.]
Ich bin ... Jahre alt.
Ich bin 15 Jahre alt.; Ich bin 15. | old
older; elder
oldest; eldest
old; older
I'm ... years old.
I'm 15 years old.; I'm 15. |
etw. anschlagen; aushängen; einsenden (Internet) {vt}
anschlagend; aushängend; einsendend
angeschlagen; ausgehängt; eingesendet
Die Professorin hängte die Prüfungsnoten vor ihrem Büro aus.
Die Ergebnisse werden ins Internet gestellt.
Sie verfasst regelmäßig Beiträge in Diskussionforen.
Nachstehend eine Aufstellung aller eingesandten Diskussionsbeiträge. | to post (up) sth.
posting
posted
The professor posted (up) the exam marks/grades outside her office.
The results will be posted on the Internet.
She posts regularly to message boards.
A list follows of all the messages (which have been) posted. |
außer {prp; +Dativ}; ausgenommen
alle bis auf einen; alle außer einem
aller außer einigen wenigen | except (for); but
all but one
all but a few |
(Arbeit) fordern {vt}
fordernd
gefordert
mit aller Kraft arbeiten
voll ausgelastet sein | to stretch
stretching
stretched
to be at full stretch
to be fully stretched [fig.] |
| gewaltsam {adj}; unter Einsatz aller Kräfte | crash |
nachstehend; im Nachstehenden; im Folgenden {adv}
Nachstehend eine Aufstellung aller Kreditkartenumsätze.
Nachstehend eine Beschreibung der asymmetrischen Verschlüsselungsmethode.
Im Folgenden werden wir jedes Stadium genauer analysieren. | below; in the following; in what follows
The following is a list of all credit card transactions.
A description follows of the asymmetric encryption method.
In the following / In what follows, we will analyse each stage in greater detail. |
(bis) spätestens {adv}
bis allerspätestens
spätestens um 10
Spätestens da wurde uns klar, dass ....
Spätestens seit seinem Fernsehauftritt ist er in aller Munde. | at the latest
at the very latest
at ten at the latest
It was then, if not before, that we realized ...
He has been the talk of the town since he appeared on TV, if not earlier. |
temperamentvoll {adj}
temperamentvoller
am temperamentvollsten | full of spirits; spirited
fuller of spirits
fullest of spirits |
trotz; ungeachtet; ungeschadet {prp; +Genitiv (+Dativ)}
trotz aller Ermahnungen; ungeachtet aller Ermahnungen
trotz allem; trotz alledem | in spite of; despite; in defiance of
despite all warnings
in spite of everything; despite everything |
unter; unterhalb (von) {prp; wo? +Dativ; wohin? +Akkusativ}
unter aller Kritik
Der Körper war unter einem Blätterhaufen begraben.
Einige Dächer brachen unter dem Gewicht der großen Schneemenge ein.
Ich genoss das Gefühl des warmen Sandes unter meinen Füßen.
Ihre Knie gaben unter ihr nach. | beneath [formal]; underneath
beneath contempt
The body was buried beneath a pile of leaves.
Some roofs collapsed beneath the weight of so much snow.
I enjoyed feeling the warm sand beneath my feet.
Her knees were beginning to give way beneath her. |
| voll; völlig; vollständig; vollwertig {adj} <voller> <am vollsten> | full <fuller> <fullest> |
| was denn; was in aller Welt | whatever |
| Aller Anfang ist schwer. [Sprw.] | Every beginning is hard.; We must walk before we run. [prov.] |
| Aller guten Dinge sind drei. [Sprw.] | All good things come in threes.; All good things go by three. [prov.] |
| Das öffnet den Forderungen aller anderen Tür und Tor. | That opens the flood gates to the demands of all the others. |
| Er zeigte es vor aller Augen. | He showed it for all the world to see. |
| Ich muss in aller Frühe aufbrechen. | I have to start bright and early. |
| Je oller, je doller. | There's no fox like an old fox. [prov.] |
| Müßiggang ist aller Laster Anfang. [Sprw.] | Idleness is the beginning of all vice. [prov.] |
| Müßiggang ist aller Laster Anfang. [Sprw.] | Idleness is the parent of all evil.; Idleness is the root of all evil. [prov.] |
| Sie standen in aller Herrgottsfrühe auf. | They got up at an unearthly hour. |
Vielflieger {m}
Vielflieger {m}
Vielflieger {pl} | frequent flyer
frequent flier
frequent flyers |
Füllstoff {m}
Füllstoffe {pl} | filling material; filler
filling materials; fillers |
| 'Das Herz aller Dinge' (von Greene / Werktitel) [lit.] | 'The Heart of the Matter' (by Greene / work title) |
| 'Candide oder die beste aller Welten' (von Voltaire / Werktitel) [lit.] | 'Candide or all for the Best' (by Voltaire / work title) |
