| Übersetze 'großer' | Translate 'großer' |
| Deutsch | English |
| 74 Ergebnisse | 74 results |
Akzent {m}; Gewichtung {f}; Schwergewicht {n}; Schwerpunkt {m}
Akzente {pl}; Gewichtungen {pl}; Schwergewichte {pl}; Schwerpunkte {pl}
eigene Akzente setzen
Ich verstehe durchaus, dass meine Kollegen andere Akzente setzen.
Die Projekte sind zwar ähnlich, setzen aber unterschiedliche Akzente.
Der Film ist anders (aufgebaut) als das Buch.
Die Betreuung von Pflegekindern ist anders gelagert als die von eigenen Kindern.
Die Forschung steht zu sehr im Vordergrund.
In Japan wird großer Wert auf Höflichkeit gelegt.
Er legt besonderen/großen Wert darauf, sich gute Lerngewohnheiten anzueignen.
Wir bieten alle Arten von Beratung an, wobei der Schwerpunkt auf Rechtsauskünften liegt.
Das Schwergewicht hat sich vom Produktions- zum Dienstleistungssektor verlagert. | emphasis
emphases
to add one's own emphases
I quite understand that my colleagues put/place a different emphasis on things.
The projects, while similar, have different emphases.
The film has a different emphasis from the book.
Caring for foster children has a different emphasis from caring for biological children.
There is too much emphasis on research.
In Japan there is a lot of emphasis on politeness.
He lays/places particular/great emphasis on developing good study habits.
We provide all types of counselling, with an emphasis on legal advice.
There has been a shift of emphasis from the manufacturing to the service sector. |
Auftrag {m}; Bestellung {f}; Order {f} (bei jdm.)
Aufträge {pl}; Bestellungen {pl}
im Auftrag von
im Auftrag /i.A./
erwartete Aufträge
regelmäßige Aufträge
auf Bestellung
großer Auftrag
einen Auftrag annehmen
einen Auftrag entgegennehmen; einen Auftrag aufnehmen
einen Auftrag bearbeiten
einen Auftrag ausführen
den Auftrag bis Ende nächster Woche ausführen
einen Auftrag erteilen (über)
Auftrag gültig bis auf Widerruf
Auftrag mit versteckter Menge
Auftrag zum Eröffnungskurs | order (placed with sb.)
orders
by order of; under the authority of
per pro; pro procurationem /p.p./; by proxy
expected orders
regular orders
per order
large order; sizeable order; substantial order
to accept an order
to take an order
to process an order
to execute an order
to execute the order by the end of next week
to place an order (for); to award a contract
good-till-cancelled order; GTC order; open order
hidden size order
opening rotation order |
Außenwirkung {f}; Außenwahrnehmung {f}
die Außenwirkung/Außenwirksamkeit einer Institution/eines Produkts steigern (sie/es bekannter machen)
eine hohe Außenwirkung entfalten; einen hohen Bekanntheitsgrad erreichen
Aktivitäten mit (großer) Außenwirkung | visibility; public image; public perception
to enhance the visibility of an institution/a product (make it more visible)
to gain high visibility
(high) visibility activities |
Ballonreifen {m}
Ballonreifen {pl}
großer Ballonreifen | balloon tyre; balloon tire [Am.]
balloon tyres; balloon tires
doughnut tire [Am.] [slang] |
Bedrängnis {f}; Elend {n}; Not {f}; Notlage {f}
in großer Not sein; sehr leiden
die Not lindern | distress
to be in great distress
to relieve the distress |
Begleiterscheinung {f}; Weiterung {f}; (negative) Konsequenz {f}; Auswirkung {f}; Komplikation {f}
Begleiterscheinungen {pl}; Weiterungen {pl}; Konsequenzen {pl}; Auswirkungen {pl}; Komplikationen {pl}
die Folgen der Straßenbauvorhaben für die Umwelt
dieses riesige Problem und seine zahlreichen Begleiterscheinungen
die ... Frage und die damit verbundenen Probleme
Das Abkommen ist von großer Tragweite für die französische Politik | ramification (of sth.)
ramifications
the environmental ramifications of the road-building program
this enormous problem and its many ramifications
the ... question and its many ramifications
The agreement has significant ramifications for French politics. |
Blutkreislauf {m}; Blutzirkulation {f}
großer Blutkreislauf; Körperkreislauf {m} [anat.] | blood circulation; circulation
systemic circulation |
| Bombenerfolg {m}; großartige Sache {f}; großer Erfolg {m} | wow |
Bruder {m}
Brüder {pl}
Gebrüder /Gebr./
älterer Bruder; großer Bruder
die Gebrüder Grimm
Brüderchen {n}; Brüderlein {n}; kleiner Bruder | brother
brothers
brothers /Bros./
big brother
the Grimm brothers
kid brother; little brother; baby brother |
| Drahtzieher {m}; Strippenzieher {m}; Politiker mit großer Hausmacht; Großkopferter [pol.] [übtr.] | powerbroker, power broker [Am.] [coll.] |
| großer Eignungsnachweis {m} (DIN 4100) | comprehensive qualification certificate; comprehensive qualification record |
Epilepsieanfall {m} [med.]
Epilepsieanfälle {pl}
großer Epilepsieanfall; Grand mal | epileptic fit; seizure
epileptic fits; seizures
generalized seizure |
| dicker Fisch; großer Fisch [übtr.] | big fish [fig.] |
Gefahr {f} (in die jd. gerät)
Gefahren {pl}
in Gefahr sein
außer Gefahr
voller Gefahren; gefahrvoll
Gefahr für Leib und Leben
Gefahren der Seefahrt
in Gefahr kommen
in Gefahr geraten
in großer Gefahr schweben
ungeachtet der Gefahr
die Gefahr meiden
Gefahr wittern; Lunte riechen [übtr.] | danger
dangers
to be in danger
out of danger
fraught with danger
danger for life and limb
dangers of navigation
to get into danger
to run into danger
to be in great danger
regardless of the danger
to avoid danger
smell danger |
Geschwindigkeit {f}; Tempo {n}; Drehzahl {f}
mit großer Geschwindigkeit
zulässige Geschwindigkeit
an Geschwindigkeit zunehmen; schneller werden
kritische Geschwindigkeit bei Querhaftung | speed
at a great speed
permissible speed
to gather speed
breakaway speed |
Großer Fuchs (Schmetterling) [zool.]
Große Füchse | large tortoiseshell
large tortoiseshells |
| Großer Weinschwärmer {m} (Falter) [zool.] | silver-striped hawkmoth [Hippotion celerio] |
| Großer Hund (Sternbild) [astron.] | Canis Major; greater dog |
großer Teich [humor.] (Atlantik)
über den/dem großen Teich
mein Cousin aus Übersee | the pond; the big pond [Br.] (the Atlantic Ocean)
across the pond / on the other side of the pond
my cousin from across the pond |
großer Kessel {m}
große Kessel {pl} | cauldron; caldron
cauldrons; caldrons |
Krise {f}; böse Situation {f}
großer Kollaps | crunch
big crunch |
Lastwagen {m}; Lastkraftwagen {m} /LKW; Lkw/; Lastauto {n}; Laster {m}
Lastwagen {pl}; Lastkraftwagen {pl}; Lastautos {pl}; Laster {pl}
großer LKW | lorry [Br.]; truck [Am.]; camion; commercial vehicle; heavy goods vehicle /HGV/
lorries; trucks [Am.]; camions; commercial vehicles
juggernaut [Br.] |
Muskel {m} [anat.]
Muskeln {pl}
großer Rundmuskel {m}
kleiner Rundmuskel {m} | muscle
muscles
teres major (muscle)
teres minor (muscle) |
| (großer) Nagel {m} | spike |
| in großer Not sein | to be hard up |
Panda {m} [zool.]
Pandas {pl}
Großer Panda; Pandabär {m} | panda
pandas
Giant panda |
| Pandemie {f}; Epidemie {f}; Seuche {f} mit großer Verbreitung | pandemic |
Panik {f}; große Aufregung {f}; Erregung {f}
in großer Erregung; in heller Aufregung; aufgebracht; erregt; auf 180 [ugs.] | swivet
in a swivet |
| (großer, öffentlicher) Platz | plaza; piaza |
| Quadratschädel {m} [Ös.] (großer Kopf) | big head |
Schnelligkeit {f}
mit großer Schnelligkeit | speed
at fast speed |
Schrank {m}; Kasten {m} [Süddt.]
Schränke {pl}; Kästen {pl}
begehbarer Schrank
großer, freistehender schrank | cupboard
cupboards
closet; walk-in cupboard
armoire |
Schritt {m}
Schritte {pl}
Schritt für Schritt; Schritt um Schritt
ein Schritt in Richtung ...
im Schritt
im gleichen Schritt und Tritt
gemessenen Schrittes
Schritt halten mit
einen Schritt machen
aus dem Schritt kommen
im Gleichschritt sein
kleine Schritte machen; kurze Schritte machen
erforderliche Schritte
die ersten Schritte machen
den ersten Schritt tun
den zweiten Schritt vor dem ersten tun [übtr.]
ein großer Schritt nach vorn
ein Schritt in die richtige/falsche Richtung | step
steps
step by step; little by little
a step towards
in step; at walking pace
in step
with measured step
to keep step with
to take a step
to break step
to be in step
to take small steps
steps to be taken
to take one's first steps
to make the first move
to try to run before one can walk; to put the cart before the horse [fig.]
a big step up the ladder [fig.]
a step in the right/wrong direction |
(großer) Schritt {m}
große Schritte machen; lange Schritte machen | stride
to take long strides |
Spaß {m}; Scherz {m}
viel Spaß; großer Spaß
aus Spaß; zum Spaß; im Spaß; aus Ulk
zum Spaß
zum Spaß
etw. aus Spaß machen
Aus Spaß wurde Ernst.
... macht Spaß.
... macht keinen Spaß.
Ich tue das nicht, weil es mir Spaß macht, sondern weil ich muss. | fun
great fun
for fun
for a lark
for the fun of it
to do sth. in play
The fun took a serious end.
... is fun.
... is no fun.
I am not doing it by choice, but out of necessity. |
Sprung {m}; Sprungweite {f}
in großer Sprung nach vorn
ein Sprung ins Ungewisse | leap
a great leap forward
a leap in the dark |
Supertanker {m}; Rohöltanker {m}
Riesentanker {m}; sehr großer Rohöltanker | very large crude carrier /VLCC/
ultra large crude carrier /ULCC/ |
Tragweite {f}
von großer Tragweite sein | range; scope
to have far-reaching consequences; to have far-reaching implications |
| ein großer Umweg | a long way round |
Unterschied {m} (zu etw. / zwischen ); Verschiedenheit {f}
Unterschiede {pl}
ein großer Unterschied
ein wesentlicher Unterschied
Das ist kein Unterschied.; Das ist gehauen wie gestochen. [übtr.]
Reisen/Weihnachten etc. einmal anders | difference (from sth. / between)
differences
a wide difference
a major difference
It does not make any difference.
Travel/Christmas etc. with a difference |
Ventil {n} [techn.]
Ventile {pl}
mit Ventilen
doppelt gebogenes Ventil
drehbares Ventil
dreifach gebogenes Ventil
elektromagnetisches Ventil
einfach gebogenes Ventil
einteiliges Ventil
gebogenes 90-Grad-Ventil
handbiegbares Ventil
hängendes Ventil
membranbetätigtes Ventil
zweiteiliges Ventil
Rheintalschotter {m}
Rheodyne-Ventil {n}
Schrader-Ventil {n}
Woods-Ventil {n}
Ventil mit eingebettetem Schaft (Reifen)
Ventil mit großer Bohrung | valve
valves
valved
double-bend valve
earthmover swivel-type valve; swivel valve
triple-bend valve
solenoid valve
single-bend valve
one-piece valve
right-angle valve
hand-bendable valve
overhead valve /OHV/
diaphragm valve
two-piece valve
Rhine valley gravel deposit
Rheodyne valve
Schrader valve
Woods valve
rubber-covered stem valve
large bore valve |
Verbrauchermarkt {m}; großer Einkaufsmarkt
Verbrauchermärkte {pl}; großer Einkaufsmärkte | hypermarket
hypermarkets |
Wahrscheinlichkeit {f}
Wahrscheinlichkeiten {pl}
aller Wahrscheinlichkeit nach; in aller Wahrscheinlichkeit; mit großer Wahrscheinlichkeit
Wie groß ist die Wahrscheinlichkeit, dass ... ? | probability; likelihood
probabilities; likelihoods
in all probability; in all likelihood
How likely is it that ... ? |
Wellenkanal {m}
Wellenkanäle {pl}
großer Wellenkanal /GWK/ | wave flume
wave flumes
large wave flume |
Zapfenstreich {m}; abendliche Musikparade {f} [mil.]
Großer Zapfenstreich
zum Zapfenstreich blasen | military tattoo
Great Tattoo
to sound the tattoo |
Zeiger {m} (einer Uhr)
kleiner Zeiger
großer Zeiger | hand
little hand
big hand |
| Zorb {m}; großer Plastikball für Zorbing | Zorb [tm] |
aufkommen; entstehen {vi}; sich erheben {vr} [poet.]
aufkommend; entstehend; sich erhebend
aufgekommen; entstanden; sich erhoben
er/sie erhebt sich
er/sie erhob sich
sich aus dem Bett erheben
von den Toten auferstehen
Die Sonne geht auf.
Wind kommt auf.
Es erhob sich großer Lärm.
Nebel stieg vom Meer auf. | to arise {arose; arisen} [poet.]
arising
arisen
he/she aroses
he/she arose
to arise from bed
to arise from the dead
The sun is arising.
Wind arises.
A great noise arose.
Fog arose from the sea. |
| gut bestückt sein (als Mann; großer Penis) [slang] | to be hung like a horse [slang] |
(auch nur) ein bisschen / ein wenig (Positivsatz); auch nicht; kein bisschen; (um) keinen Deut (Negativsatz)
Geht's dir ein bisschen besser?
Schneller kann ich nicht laufen.
Wenn diese Prognosen auch nur annähernd stimmen, wäre das ein großer Erfolg.
Diese Hose sieht kein bisschen anders aus als die anderen.
Sie war von seiner Idee nicht besonders angetan.
Ich denke an ein zweites Kind, denn ich werde auch nicht jünger. | any (+ adjective)
Are you feeling any better?
I can't run any faster.
If these projections are any close to accurate, it would be a great success.
Those trousers don't look any different from the others.
She wasn't any too pleased about his idea.
I am thinking of baby number two as I am not getting any younger. |
| weitreichend; langfristig {adj}; von großer Reichweite | long-range |
zählen zu; gelten als
zählend; geltend
gezählt; gegolten
zu den Besten zählen
als großer Komponist gelten
Er gilt als großer Schriftsteller. | to rank among
ranking
ranked
to rank among the best
to rank as a great composer
He ranks as a great writer. |
| Das ist schon ein großer Vorteil. | That's half the battle. |
| Du bist ein großer Schwindler. | You're a gyp artist. |
| Er ist ein großer Schwätzer. | He is all talker. |
Blauwal {m}; Riesenwal {m}; Großer nördlicher Furchenwal {m} (Balaenoptera musculus) [zool.]
Blauwale {pl}; Riesenwale {pl}; Grosser nördlicher Furchenwalen {pl} | blue whale; great blue whale; great northern rorqual; Sibbald's rorqual; sulphur bottom; silver bottom
blue whales; great blue whales; great northern rorquals; Sibbald's rorquals; sulphur bottoms; silver bottoms |
| Großer Tümmler (Tursiops truncatus) [zool.] | bottlenose dolphin; grey porpoise; black porpoise; cowfish; common porpoise |
| Großer Belt [geogr.] | the Great Belt |
| Großer Brachvogel {m} (Numenius arquata) [ornith.] | Eurasian curlew; western curlew |
| Großer Knutt {m} (Calidris tenuirostris) [ornith.] | great knot |
| Großer Schlammläufer {m} (Limnodromus scolopaceus) [ornith.] | long-billed dowitcher |
| Großer Sturmtaucher {m} (Puffinus gravis) [ornith.] | greater shearwater |
| Großer Entensturmvogel {m} [ornith.] | broad-billed prion |
| Großer Adjutant {m} [ornith.] | greater adjutant stork |
| Großer Gelbkopfgeier {m} [ornith.] | greater yellow-headed vulture |
| Großer Singhabicht {m} [ornith.] | pale chanting-goshawk |
| Großer Gelbschenkel {m} [ornith.] | greater yellowlegs |
| Großer Vasa {m} [ornith.] | vasa parrot |
| Großer Alexandersittich {m} [ornith.] | Alexandrine parakeet |
| Großer Grünschnabelkuckuck {m} [ornith.] | greater green-billed malcoha |
| Großer Schwalbensegler {m} [ornith.] | great swallow-tailed swift |
| Großer Raupenwürger {m} [ornith.] | brown-tailed wood shrike |
| Großer Paradiesvogel {m} [ornith.] | greater bird of paradise |
| (großer) Gesteinsblock {m} | block; boulder; raft; gobbet |
