| Übersetze 'außer' | Translate 'außer' |
| Deutsch | English |
| 72 Ergebnisse | 72 results |
außer {prp; +Dativ} (räumlich)
außer Atem
außer Sicht sein | out of
out of breath
to be out of sight |
außer {conj} (für)
außer wenn
außer dass ...
außer sonntags | except (for)
except if; except when
except that ...
except Sundays |
| außer | beside |
Betrieb {m}
in Betrieb
in Betrieb setzen
in Betrieb gesetzt
Betrieb und Wartung
in Betrieb gehen
außer Betrieb sein
Betrieb ohne Last
Betrieb unter Last | operation
in operation; at work
to put into operation
activated
operation and maintenance
to be brought on line
to be out of operation
no-load operation
on-load operation |
| außer Dienst; außer Betrieb; kaputt; nicht funktionierend | out of commission; out-of-operation |
| etw. zur Erledigung außer Haus geben | to farm sth. out |
Frage {f}
Fragen {pl}
einfache Frage; Frage, die leicht zu beantworten ist
eine Frage der Zeit
eine Frage zu etw.
ohne Frage
genau diese Frage
an jdn. eine Frage haben
jdm. eine Frage stellen
eine Frage an jdn. richten
die Frage aufwerfen, ob ...
eine Frage aufwerfen
der Frage ausweichen
jdn. mit Fragen überschütten
in Frage kommen; infrage kommen
mit jeweils 50 Fragen
Fragen wie aus der Pistole geschossen
die deutsche Frage [hist.]
Ich habe eine Frage.
Das ist eine andere Frage.
Das ist nicht die Antwort auf meine Frage.
Gestatten Sie mir eine Frage?
Darf ich eine Frage stellen?
Gibt es noch weitere Fragen?
die Zypernfrage/Kosovofrage lösen [pol.]
Daten manuell zu korrigieren kommt nicht in Frage.
Es steht außer Frage, dass sie Talent hat.
Keine Frage, das ist die beste Lösung.
Die Frage erhob sich.
Die Frage stellt sich nicht.
Die große Frage ist: kann er bis Weihnachten das Ruder noch herumreißen? | question
questions
no brainer question
a question of time; a matter of time
a question on sth.
without question; without doubt; out of question
this very question
to have a question for sb.
to ask sb. a question
to put a question to sb.
to pose the question as to whether ...
to raise a question
to beg the question
to pelt sb. with questions
to be possible; to be worth considering
with fifty questions each
quick-fire questions
the German question; the German issue
I have a question.
That is a separate question.
This/That is not what I was asking (about).
Might I ask a question?
Can I ask a question?
Are there any further questions?
to settle the Cyprus/Kosovo question
Fixing data by hand is out of the question.
There's no question that she is talented.
Without question this is the best solution.
The question came up.
The question doesn't arise.
The big question is: can he turn things around by Christmas? |
Gefahr {f} (in die jd. gerät)
Gefahren {pl}
in Gefahr sein
außer Gefahr
voller Gefahren; gefahrvoll
Gefahr für Leib und Leben
Gefahren der Seefahrt
in Gefahr kommen
in Gefahr geraten
in großer Gefahr schweben
ungeachtet der Gefahr
die Gefahr meiden
Gefahr wittern; Lunte riechen [übtr.] | danger
dangers
to be in danger
out of danger
fraught with danger
danger for life and limb
dangers of navigation
to get into danger
to run into danger
to be in great danger
regardless of the danger
to avoid danger
smell danger |
Gelassenheit {f}; Contenance {f}
seine Gelassenheit verlieren; außer Fassung kommen | composure
to lose one's composure |
| außer Haus erledigen lassen (von); vergeben (an) | to contract out (to) |
Hörweite {f}; Rufweite {f}
in Rufweite
außer Hörweite | earshot; ear-shot; hearing distance; hearing range
within earshot; within hail; within hailing distance; within hearing distance; within hearing range; within cry
out of earshot |
Kontrolle {f}; Aufsicht {f}; Beaufsichtigung {f}; Überwachung {f}
Kontrollen {pl}
unter Kontrolle; unter Aufsicht
außer Kontrolle
unter Kontrolle bringen
jdn./etw. unter Kontrolle haben/halten; Gewalt über jdn./etw. haben
eine Person, die davon besessen ist, alles unter Kontrolle zu halten | control
controls
under control
out of control
to bring st. under control; to get sth. under control
to have sb./sth. under control
control freak |
Kraft {f}; Einfluss {m}; Wirkung {f}; Zwang {m}
Kräfte {pl}; Einflüsse {pl}; Wirkungen {pl}; Zwänge {pl}
in Kraft sein
in Kraft setzen
in Kraft treten
in Kraft treten (Versicherung)
außer Kraft treten
außer Kraft sein
Kraft ausüben
äußere Kraft {f}
eingeprägte Kraft {f}
generalisierte Kraft {f}; verallgemeinerte Kraft {f}
konservative Kraft {f}
seine Kräfte vergeuden
Summe aller äußeren Kräfte
Dieses Abkommen tritt am ... in Kraft. (Vertragsformel) [jur.]
Dieses Zusatzprotokoll tritt zwei Monate nach seiner Unterzeichnung in Kraft. (Vertragsformel) [jur.] | force
forces
to be in force
to implement
to come into force
to be incepted
to cease to be in force
to have ceased to be in force
to exert force
external force
active force
generalized force
conservative force
to burn one's candle at both ends [fig.]
sum of all external forces
The present Agreement shall enter into force on ... (contractual phrase)
This Additional Protocol shall enter into force two months from the date of signature thereof. (contractual phrase) |
Land {n}; Staat {m}
Länder {pl}; Lande {pl} [poet.]
außer Landes gehen | country
countries
to leave the country |
Puste {f}
außer Puste
Mir ging die Puste aus. | puff; breath
out of puff; puffed (out)
I ran out of breath. |
Reichweite {f}; Einflussbereich {m} (Medien)
außer Reichweite; unerreichbar
eine große Reichweite haben (Vermarktung) | reach; outreach
out of reach
to have a wide reach (marketing) |
| außer der Reihe; außertourlich [Ös.] | out of order; out of turn |
| außer der Reihe; zusätzlich; nicht wie gewöhnlich | out of the usual way of things |
Ruhestand {m}
vorgezogener Ruhestand
im Ruhestand /i.R./; außer Dienst /a.D./
bei Eintritt in den Ruhestand | retirement
early retirement
retired /ret.; retd./
upon retirement |
Schlacht {f} (bei); Gefecht {n} (um) [mil.]
Schlachten {pl}; Gefechte {pl}
im Gefecht mit
außer Gefecht setzen
die Schlacht bei Jena | battle (of) (for)
battles
in battle with; engaged with; fighting with
to put out of action
the battle of Jena |
Sichtweite {f}
außer Sichtweite
in Sichtweite | visual range; range of vision
beyond the range of vision; outside the range of vision
within sight; within the range of vision |
Takt {m}
außer Takt
aus dem Takt kommen | beat
offbeat
to lose the beat |
Takt {m}; Rhythmus {m}; Tempo {n} [mus.]
den Takt schlagen
außer Takt
aus dem Takt kommen
den Takt angeben
den Takt angeben [übtr.] | time
to beat time
out of time
to get out of time
to keep time
to dictate the rhythm [fig.] |
Ungebräuchlichkeit {f}
in Vergessenheit geraten; außer Gebrauch kommen | desuetude
to fall into desuetude |
| abgesehen (von); außer; bis auf | except (for) |
aufheben; außer Kraft setzen; kündigen {vt}
aufhebend; außer Kraft setzend; kündigend
aufgehoben; außer Kraft gesetzt; gekündigt
hebt auf; setzt außer Kraft; kündigt
hob auf; setzte außer Kraft; kündigte | to abrogate
abrogating
abrogated
abrogates
abrogated |
zeitweilig aufheben; außer Kraft setzen; unterbrechen {vt}
zeitweilig aufhebend; außer Kraft setzend; unterbrechend
zeitweilig aufgehoben; außer Kraft gesetzt; unterbrochen | to suspend
suspending
suspended |
etw. aufheben; außer Kraft setzen {vt} [jur.]
aufhebend; außer Kraft setzend
aufgehoben; außer Kraft gesetzt
hebt auf; setzt außer Kraft
hob auf; setzte außer Kraft
nicht aufgehoben
ein Urteil/ein Gesetz aufheben / außer Kraft setzen
Die Verordnung wird hiermit aufgehoben. | to repeal sth.
repealing
repealed
repeals
repealed
unrepealed
to repeal a decree/a law
The ordinance is hereby repealed. |
außer; neben {prp; +Dativ}; abgesehen von
außer dir | apart from; aside from [Am.]
apart from you; aside from you |
außer {prp; +Dativ}; ausgenommen
alle bis auf einen; alle außer einem
aller außer einigen wenigen | except (for); but
all but one
all but a few |
außer Betrieb
außer Betrieb sein | out of order; out of service; out of action
to be out of order; to be out of service |
außer Betrieb
außer Betrieb sein | down; dead; nonworking
to be down |
| außer Betrieb | inoperative |
| außer Haus sein | to be out |
außer Kraft setzen; aufheben; nichtig machen
außer Kraft setzend; aufhebend; nichtig machend
außer Kraft gesetzt; aufgehoben; nichtig gemacht
setzt außer Kraft; hebt auf; macht nichtig
setzte außer Kraft; hob auf; machte nichtig | to override {overrode; overridden}
overriding
overridden
overrides
overrode |
etw. außer Kraft setzen; etw. annullieren {vt}
außer Kraft setzend; annullierend
außer Kraft gesetzt; annulliert
setzt außer Kraft; annulliert
setzte außer Kraft; annullierte
ein Argument entkräften | to invalidate sth.
invalidating
invalidated
invalidates
invalidates
to invalidate an argument |
| außer einem | bar one |
| außer sich geraten | to go wild |
außer sich sein; außer Rand und Band sein
völlig aus dem Häuschen sein | to be beside oneself
to be beside oneself with joy |
| außer wenn; wenn nicht; es sei denn, dass | unless {conj} |
| außer; außerhalb; draußen | outside |
außer; ausgenommen
ausgenommen von; abgesehen von | save {prp}
save as |
| außer; außerdem; neben; ansonsten | besides |
| außerdem; außer; abgesehen von | aside from |
beiseite {adv}; zur Seite
beiseite legen
beiseite schieben
beiseite treten
außer jdn.
jdn. beiseite nehmen
Treten Sie zu Seite!
Ich zog den Vorhang zur Seite. | aside
to lay aside
to brush aside
to stand aside
aside from sb.
to take sb. aside
Stand aside!
I pulled the curtain aside. |
dienstfrei {adj}; außer Dienst
dienstfrei haben; außer Dienst sein | off duty; off-duty
to be off duty |
draußen; außer Haus {adv}
draußen in der Welt | out
out in the world |
freudig erregt; aufgeregt; freudig überrascht {adj}
außer sich vor Freude sein; sich wahnsinng freuen
sich riesig freuen, dass ... | thrilled
to be thrilled
to be thrilled that ... |
jenseits; über; darüber
darüber hinaus
außer Zweifel
über den Tod hinaus | beyond
beyond that
beyond question
beyond the grave |
| kaputt; geknickt; gebrochen; beschädigt; entzwei {adj}; außer Betrieb | broken |
niemand {pron}; keiner <niemanden>
niemand anders
niemand außer ihr
niemand auf der ganzen Welt | nobody; no-one; no one
nobody else
nobody but she
no man alive |
rückgängig machen; aufheben; annullieren; außer Kraft setzen; rückabwickeln {vt} (Vertrag)
rückgängig machend; aufhebend; annullierend; außer Kraft setzend; rückabwickelnd
rückgängig gemacht; aufgehoben; annulliert; außer Kaft gesetzt; rückabgewickelt
macht rückgängig; hebt auf; annulliert; setzt außer Kraft
machte rückgängig; hob auf; annullierte; setzte außer Kraft
ein Visum aufheben [pol.] | to annul; to rescind
annulling; rescinding
annulled; rescinded
annuls; rescinds
annulled; rescinded
to rescind a visa |
etw. schließen; stilllegen; außer Betrieb setzen
etw. schließend; stilllegend; außer Betrieb setzend
geschlossen; stillgelegt; außer Betrieb gesetzt | to decommission; to close sth. down
decommissioning; closing down
decommissioned; closed down |
| sondern; außer dass; ohne dass; ohne zu {conj} | but |
stillstehen; außer Betrieb sein {vi}
stillstehend
stillgestanden | to stand idle; to be idle
standing idle
stood idle |
| etw. unberücksichtigt lassen; etw. außer Betracht lassen | to leave sth. out of consideration |
| veraltend {adj}; außer Gebrauch kommend | obsolescent |
verlieren {vt}
verlierend
verloren
er/sie verliert
ich/er/sie verlor
er/sie hat/hatte verloren
ich/er/sie verlöre
den Halt verlieren
den Kopf verlieren [übtr.]
aus den Augen verlieren
sein letztes Hemd verlieren [übtr.]; alles verlieren
Verlieren Sie den Mut nicht!
Was hast du schon zu verlieren (außer deiner Würde)? | to lose {lost; lost}
losing
lost
he/she loses
I/he/she lost
he/she has/had lost
I/he/she would lose
to lose one's grip
to lose one's head [fig.]
to lose sight of
to lose one's shirt [fig.]
Don't lose courage!
What have you got to lose (except your dignity)? |
verzichten auf; aufgeben; abtun; außer Acht lassen
verzichtend; aufgebend; abtuend; außer Acht lassend
verzichtet auf; aufgegeben; abgetan; außer Acht gelassen
auf einen Rechtsanspruch verzichten
auf Schadensersatz verzichten | to waive
waiving
waived
to waive a claim
to waive the compensation |
verzweifelt; krampfhaft; rasend {adj}; außer sich; außer Fassung
außer sich geraten
jdn. zur Verzweiflung treiben | frantic
to go frantic
to drive so. frantic |
etw. zurückziehen; etw. wegnehmen; etw. einziehen; (jdm.) etw. entziehen {vt}
zurückziehend; wegnehmend; einziehend; entziehend
zurückgezogen; weggenommen; eingezogen; entzogen
er/sie zieht zurück
ich/er/sie zog zurück
er/sie hat/hatte zurückgezogen
ich/er/sie zöge zurück
etw. vom Markt nehmen
seine Kandidatur zurückziehen
sein Versprechen zurücknehmen
etw. außer Dienst nehmen/stellen; aus dem Verkehr ziehen
Banknoten einziehen
Münzen außer Umlauf setzen; Münzen aus dem Verkehr ziehen
Ich muss Sie allen Ernstes ersuchen, diese Bemerkung zurückzunehmen.
Die Genehmigung des Marches wurde in letzter Minute zurückgezogen.
Die Erlaubnis, einer Nebenbeschäftigung nachzugehen, wurde ihm entzogen. | to withdraw {withdrew; withdrawn} sth. (from sb.)
withdrawing
withdrawn
he/she withdraws
I/he/she withdrew
he/she has/had withdrawn
I/he/she would withdraw
to withdraw sth. from the market
to withdraw one's candidature
to withdraw one's promise
to withdraw sth. from service
to withdraw banknotes from circulation
to withdraw coins from circulation
I must ask you, in all seriousness, to withdraw that remark.
Permission for the march was withdrawn at the last minute
Permission to engage in secondary employment was withdrawn from him. |
| zweifellos; außer Zweifel | beyond doubt |
| Außer mir war niemand da. | Nobody was there but me. |
| Er ist außer Atem. | He has lost his wind. |
| Er ist außer sich vor Wut. | He's beside himself with rage. |
| Es steht außer Frage.; Es besteht kein Zweifel. | There is no mistaking. |
| Es steht außer Frage was getan werden muss. | There is no mistaking what ought to be done. |
| Ich bin ganz außer mir über die Sache. | I'm quite put out about the matter. |
| Niemand außer Ihnen. | No person other than yourself. |
| Sie gerieten außer Rand und Band. | They went wild (crazy). |
| Sie gerieten außer Rand und Band. | They went besides themselves. |
| außer Gefecht setzen {Idiom} | to sideline |
