| Übersetze 'egend' | Translate 'egend' |
| Deutsch | English |
| 651 ähnliche Ergebnisse | 651 similar results |
Abbieger {m}; Abbiegende {m,f}; Abbiegender [auto]
Abbieger {pl}; Abbiegenden {pl}; Abbiegende | turning vehicle
turning vehicles |
(herumliegender) Abfall {m}; Straßenabfall {m}
Abfälle {pl}; Straßenabfälle {pl} | litter
litter |
| Abgasgegendruck {m} | exhaust gas back pressure |
| Analeptikum {n}; erregender Wirkstoff [med.] [pharm.] | analeptic |
| Arschgeweih {n} [ugs.]; Rückentätowierung in der Steißgegend | tramp stamp; lower back tatoo |
Aufschrift {f}; Aufschriftschild {n}
Aufschriften {pl}; Aufschriftschilder {pl}
ein Schild mit der Aufschrift "BBC" | lettering; writing; inscription; legend [Am.]
inscriptions
a sign marked "BBC" |
| Aufwertung {f} (einer Gegend durch Renovierung oder Zuzug von sozial besser Gestellten) | gentrification |
| Auswertung/Analyse {f} der verfügbaren Daten; Prüfung der vorliegenden Unterlagen {f} | desk review; desktop review |
Autor {m}; Autorin {f}; Verfasser {m}; Verfasserin {f}
Autoren {pl}; Autorinnen {pl}; Verfasser {pl}; Verfasserinnen {pl}
der Autor des hier vorliegenden Werkes {adj} | author; writer
authors; writers
the present author |
Balken {m}; Träger {m} [constr.]
Balken {pl}; Träger {pl}
beidseitig gelenkig gelagerter Balken
deckengleicher Balken
eingespannter Balken
einseitig eingespannter Balken
freiaufliegender Balken | beam
beams
simple beam
flush beam strip
fixed end beam
cantilever beam
suspended beam |
Bank {f}; Bankinstitut {n} [fin.]
Banken {pl}; Bankinstitute {pl}
Bank für Internationalen Zahlungsausgleich /BIZ/
anerkannte Bank
die vorlegende Bank
eingeschaltete Bank
Bad Bank {f}; Abwicklungsbank {f}; zentrales Geldinstitut zum Aufkauf uneinbringlicher Kredite
Ich arbeite in einer Bank, genauer gesagt in der Barclays Bank. | bank
banks
Bank for International Settlements /BIS/
approved bank
the presenting bank
intermediary bank
Bad Bank
I work in a bank, or more precisely at Barclays Bank. |
auf dem Bauch liegend
auf dem Bauch liegen | prone; prostrate
to lie prone |
Bedingungen {pl}; Konditionen {pl}; Klauseln {pl}
zu günstigen Bedingungen; zu günstigen Konditionen
zu den genannten Bedingungen
zu gleichen Bedingungen
gemäß der vorliegenden Klausel
gemäß dieser Klausel | terms
on easy terms; on favourite terms
on the terms indicated
on equal terms
under the present term
under this term |
Befehlsstand {m}; Befehlsstelle {f}; Gefechtsstand {m} [mil.]
Befehlsstände {pl}; Befehlsstellen {pl}; Gefechtsstände {pl}
fliegender Befehlsstand
luftbewegliche Befehlsstelle; luftbeweglicher Gefechtsstand [mil.]
vorgeschobener Gefechtsstand
Befehlsstelle des Einsatzleiters | command post
command posts
airborne command post
airborne battlefield command and control center /ABCCC/ [Am.]
advance command post
operation command post |
mit einem Belag versehen; belegen {vt}
mit einem Belag versehend; belegend
mit einem Belag versehen; belegt
mit einem neuen Belag versehen; neu belegen | to surface
surfacing
surfaced
to resurface |
Berufung einlegen; Revision einlegen; Widerspruch einlegen (gegen)
Berufung einlegend; Revision einlegend; Widerspruch einlegend
Berufung eingelegt; Revision eingelegt; Widerspruch eingelegt | to appeal (against)
appealing
appealed |
| Besorgnis erregend; erschütternd {adj} | distressing; distressful |
Bildunterschrift {f}
Bildunterschriften {pl} | caption; legend
captions; legends |
| Delfinsaga {f}; Delfinlegende {f}; Delfinmythologie {f} | dolphin legend; dolphin folklore; dolphin mythology |
öffentliche Einrichtung (als Teil der Wohnqualität)
eine Gegend mit hoher Wohnqualität | public amenity
a high amenity district |
Einspruch erheben; Beschwerde einlegen; berufen [Ös.] (gegen) (bei)
Einspruch erhebend; Beschwerde einlegend
Einspruch erhoben; Beschwerde eingelegt | to appeal (against) (to)
appealing
appealed |
Energie verleihen; erregen {vt}
Energie verleihend; erregend
Energie verliehen; erregt | to energize [eAm.]; to energise [Br.]
energizing; energising
energized; energised |
| Entnahmegegendruckturbine {f} | tech extraction back pressure turbine |
| Erklärung {f}; Hinweistext {m} | legend |
Falte {f} [550+] [geol.]
allochtone Falte
aufrechte Falte
breite Falte
disharmonische Falte
flache Falte
geneigte Falte
liegende Falte
offene Falte
steile Falte
überkippte Falte
überschobene Falte
verdeckte Falte | fold
allochtonous fold; displaced fold
upright fold; erect fold; symmetrical fold
wide fold; broad fold
disharmonic fold
open fold
inclined fold; gentle fold
lying fold
open fold
steep fold
overturned fold; inverted fold; recumbent fold; reversed fold; overfold
overthrust fold
buried fold |
in Falten legen
in Falten legend
in Falten gelegt | to purse
pursing
pursed |
| in der vorliegenden Fassung | in its present form |
Handfesseln anlegen
Handfesseln anlegend
Handfesseln angelegt
legt Handfesseln an
legte Handfesseln an | to manacle
manacling
manacled
manacles
manacled |
| Fliegender Fisch [zool.] | flying fish |
| Fliegender Fisch (Sternbild) [astron.] | Volans; Flying Fish |
| Förderdruck {m}; Druckhöhe {f}; Gegendruck {m} | pressure head |
Formation fliegen [mil.]
in Formation fliegend | to formate
formating |
Fragestellung {f}
Die zentrale Fragestellung lautet: ...
Die zentrale Fragestellung besteht darin, ob ...
neue Fragestellungen, die sich aus dem Bericht ergeben
In der vorliegenden Arbeit wird die Fragestellung untersucht, ob ... | question; issue; problem
The central question is ...
The key issue is whether ...
new questions arising from the report
This paper explores the question of whether ... |
Gärbehälter {m}; Fermenter {m}
Gärbehälter {pl}; Fermenter {pl}
liegender Fermenter
stehender Fermenter
volldurchmischter Fermenter
abgedeckte Lagune {f}
etw. in den Fermenter geben | digester
digesters
horizontal fermenter
vertical fermenter
complete mix digester
covered lagoon digester
to feed sth. into the digester |
Gebiet {n}; Gegend {f}
Gebiete {pl}; Gegenden {pl} | district
districts |
| Gebirge {n}; Gebirgsgegend {f} | mountains {pl} |
Gebirgsgegend {f}
Gebirgsgegenden {pl} | mountainous region
mountainous regions |
Gegend {f}; Viertel {n}
Gegenden {pl}; Viertel {pl} | quarter
quarters |
| Gegend {f} | clime |
Gegend {f}
Gegenden {pl} | region
regions |
| schlechte Gegend {f}; heruntergekommene Gegend {f}; Pennergegend {f} | skid row [Am.] |
Gegendarstellung {f}
eine Gegendarstellung | reply
an account from an opposing point of view |
Gegendemonstration {f}
Gegendemonstrationen {pl} | counter-demonstration
counter-demonstrations |
Gegendienst {m}
Gegendienste {pl} | service in return
services in return |
| Gegendruck {m} | counter-pressure; counterpressure |
| Gegendruck {m} | back pressure |
| Gegendruckturbine {f} | back pressure turbine |
jdn. mit einer Geldstrafe belegen; über jdn. Bußgeld verhängen (wegen etw.)
mit einer Geldstrafe belegend; Bußgeld verhängend
mit einer Geldstrafe belegt; Bußgeld verhängt
Sie hat eine Geldsstrafe wegen Schnellfahrens kassiert.
Autofahrer, die das Rotlicht missachten, müssen mit einer hohen Geldstrafe rechnen.
Der Club erhielt eine Geldstrafe von 10.000 EUR wegen finanzieller Unregelmäßigkeiten. | to fine sb.; to ticket sb. (for sth./for doing sth.)
fining; ticketing
fined; ticketed
She was fined for speeding.
Drivers who jump the traffic lights can expect to be fined heavily.
The club was fined 10,000 EUR for financial irregularities. |
eine Geldstrafe auferlegen
eine Geldstrafe auferlegend
eine Geldstrafe auferlegt | to mulct
mulcting
mulcted |
Handschellen anlegen; fesseln {vt}
Handschellen anlegend; fesselnd
Handschellen angelegt; gefesselt
legt Handschellen an; fesselt
legte Handschellen an; fesselte | to handcuff
handcuffing
handcuffed
handcuffs
handcuffed |
Herumtreiber {m}; Herumtreiberin {f}
Herumtreiber {pl}; Herumtreiberinnen {pl}
Die Polizei warnt vor verdächtigen Personen, die sich in der Gegend herumtreiben. | prowler
prowlers
The police have warned of prowlers in the area. |
| Herzgegend {f} | cardiac region |
Hitzewallung {f}; fliegende Hitze {f}; Hitzeattacke {f}; Wärmewelle {f}
Hitzewallungen {pl}; Hitzeattacken {pl}; Wärmewellen {pl} | hot flush
hot flushes |
Hüfte {f} [anat.]
Hüften {pl}
mit wiegenden Hüften
die Arme in die Hüften stützen
bis an die Hüften reichen
um den Leib; um die Hüfte | hip
hips
with hips swaying
to put one's hands on one's hips
to come up to the waist
at the hip |
Inkunabel {f}; Wiegendruck {m}
Inkunabeln {pl}; Wiegendrucke {pl} | incunable; incunabulum
incunables; incunabula |
Kapital {n} [econ.] [fin.]
akkumuliertes Kapital
arbeitendes Kapital
brachliegendes Kapital
durch Verluste gemindertes Kapital
einbezahltes Kapital
eingefrorenes Kapital
eingeschriebenes Kapital
eingesetztes Kapital
erforderliches Kapital
gezeichnetes Kapital
kurzfristiges Kapital
totes Kapital
totes Kapital; totes Inventar
geistiges Kapital; intellektuelles Kapital
betriebsnotwendiges Kapital
nicht betriebsnotwendiges Kapital
Erhöhung des Kapitals
Kapital und Arbeit | capital
accumulated capital
active capital
inactive capital; loose capital; unemployed capital
impaired capital
paid up capital; paid-in capital
frozen capital
capital subscribed
capital employed
capital required
subscribed capital
short-term capital
dormant capital; unemployed capital
dead stock
intellectual capital; intellectual assets
operating capital
non-operating capital
increase of capital
capital and labour |
Kettenstrebe {f}
obenliegende Kettenstrebe | chain stay
elevated chainstay |
| Kiez {m}; Stadtgegend {f} | district; area |
Kloakentier {n}; eierlegendes Säugetier) [zool.]
Kloakentiere {pl} (Monotremata) | monotreme
monotremes |
Kohlebunker {m} [mach.]
Kohlebunker {pl}
obenliegender Kohlebunker | coal bunker; raw coal bunker
coal bunkers; raw coal bunkers
overhead coal bunker |
in Konflikt stehen; im Streit liegen (mit)
in Konflikt stehend; im Streit liegend
in Konflikt gestanden; im Streit gelegen
gefühlsmäßig im Streit liegen | to conflict (with)
conflicting
conflicted
to have conflicting feelings; to feel conflicted |
Kosmetik {f}; Schönheitspflege {f}
pflegende Kosmetik; nichtdekorative Kosmetik | beauty care; beauty treatment
care cosmetics |
Laderampe {f}; Verladerampe {f}
Laderampen {pl}; Verladerampen {pl}
Gegendruck-Verladerrampe | loading ramp
loading ramps
counterpressure loading ramp |
Land {n}; Gegend {f}
auf dem Land; auf dem Lande | country
in the country |
Legende {f}
Legenden {pl}
urbane Legenden; moderne Schauermärchen | legend
legends
urban legends |
| Legendierung {f} (fiktive Identität für einen verdeckten Ermittler) | backstopping (fictitious identity for an undercover investigator) |
| Lendengegend {f} | lumbar region |
Magenpförtner {m}; Pylorus {m} [anat.]
dicht neben dem Magenpförtner (liegend) [med.] | pylorus
juxtapyloric |
Magnetkopf {m}
Magnetköpfe {pl}
fliegender Magnetkopf | magnetic head
magnetic heads
floating head; flying head |
Mittelpfosten {m}; Sprosse {f} (im Fenster) [arch.]
innen liegende Sprosse | mullion; muntin
muntin sealed inside the airspace; muntin sealed between the glass |
Mythos {m}
Mythen {pl} | myth; legend
myths; legends |
Nockenwelle {f} [techn.]
Nockenwellen {pl}
obenliegende Nockenwelle
zwei obenliegende Nockenwellen | camshaft; cam carrier
camshafts; cam carriers
overhead camshaft
dual overhead camshaft |
| Oberbauchgegend {f}; Epigastrium {n} [anat.] | epigastrium |
| am Rand befindlich; am Rand liegend; den Rand betreffend; marginal {adj} | marginal |
Rotlichtbezirk {m}; Rotlichtviertel {n}; Bordellgegend {f}
Rotlichtbezirke {pl}; Rotlichtviertel {pl}; Bordellgegenden {pl} | red-light district; sex trade district
red-light districts; sex trade districts |
| auf dem Rücken liegend {adj} | supine; resupine |
Sage {f}; Saga {f}
Sagen {pl} | legend; saga
legends; sagas |
| Schamgegend {f} | pubis |
Schicht {f} [geol.]
Schichten {pl}
abbauwürdige Schicht
aufgerichtete Schicht
aufliegende Schicht
ausstreichende Schicht
dünne Schicht
durchgehende Schicht
durchlässige Schicht
einfallende Schicht
eingelagerte Schicht
eingeschobene Schicht
einschließende Schicht
einseitig aufgerichtete Schicht
einseitig geneigte Schicht
erdölspeichernde Schicht
faltbare Schicht
feste Schicht
flachliegende Schicht
gasabgebende Schicht
gasführende Schicht
gebogene Schicht
gekippte Schicht
gestauchte Schicht
gestörte Schicht
hangende Schicht
kohleführende Schicht
liegende Schicht
obere Schicht
oberste Schicht
schallharte Schicht
schallharte dünne Schicht
tiefere Schicht
überlagernde Schicht
unberührte Schicht
unterlagernde Schicht
unterste Schicht
verbogene Schicht
verfestigte Schicht
versetzte Schicht
verwitternde Schicht
verworfene Schicht
wasserdurchlässige Schicht
wasserführende Schicht | layer; bed; stratum; blanket; sheet
layers; beds; strata; blankets; sheets <stratums>
workable bed
upturned bed; ridged-up bed; ended-up bed; straightened-up layer
superposed bed
outcropping bed; exposed stratum
sheet; lamina
persistent stratum
permeable bed; permeable layer; pervious bed; pervious stratum
dipping bed
interstratified bed
intercalated bed
enclosing bed
monocline
homoclinal bed
oil storer
foldable layer
rough sheet
flat-lying stratum
plank
gas-bearing stratum; gas stratum
bent stratum
tilted stratum
contorted bed; convoluted bed
dislocated bed
capping bed
coal measure
subjacent bed
superstratum; cledge
top layer; uppermost bed
high-speed layer
stringer
substratum
superimposed bed stratum; high-angle dipping stratum; stratum; cover; capping; superficial layer
virgin layer
subjacent stratum; underlayer; sublayer
lowermost bed; bench floor
warped stratum; flexed stratum; crumpled stratum
concretionary horizon
displaced stratum
weathering layer
disrupted bed; faulted stratum
permeable stratum
water-bearing layer; water-bearing bed; water-bearing formation; water-bearing horizon; water-bearing stratum; carrier of water |
Schnitzer {m}; grober Fehler
Schnitzer {pl}; grobe Fehler
grober Schnitzer; schwerwiegender Fehler | boner; blooper; fuckup [coll.]
boners; bloopers; fuckups
major fuckup |
| Schwindel erregend | giddy |
| Schwindel erregend {adj} | vertiginous |
Sport treiben; sich bewegen
Sport treibend; sich bewegend
Sport getrieben; sich bewegt | to get exercise
getting exercise
got exercise |
Start {m}
Starts {pl}
fliegender Start
stehender Start | start; starting
starts; startings
running start; flying start; rolling start
standing start |
Stimulans {n}; Psychotonikum {n}; Aufputschmittel {n}; anregendes Heilmittel [med.] [pharm.]
Stimulanzien {pl}; Stimulantia {pl}; Psychotonika {pl}; Aufputschmittel {pl}; anregende Heilmittel | stimulant
stimulants |
Teppich {m}; Bodenteppich {m}
Teppiche {pl}; Bodenteppiche {pl}
ohne Teppich
fliegender Teppich
etw. unter den Teppich kehren [übtr.]
auf dem Teppich bleiben [übtr.]
jmd. den Teppich unter den Füßen wegziehen [übtr.]
einen Laubteppich bilden | carpet; carpeting
carpets; carpetings
uncarpeted
magic carpet
to sweep sth. under the carpet [fig.]
to keep one's feet on the ground
to pull the rug (out) from under sb. [fig.]
to form a carpet of leaves |
Text {m}
Texte {pl}
gekürzter Text
durchgestrichener Text
der vorliegende Text | text
texts
abridged text
strikethrough text
the text at hand |
(diplomatische) Übereinkunft {f} [pol.]
Die Teilnehmer haben ein Übereinkommen, ein Vereinbarung sowie ein Protokoll ausgearbeitet. Diese Übereinkünfte sind der vorliegenden Schlussakte beigefügt. | instrument
The participants have prepared a convention, an agreement, and a protocol. These instruments are annexed to the present Final Act. |
(einer Sache) zugrundeliegende Überlegung(en); Logik {f} (hinter etw.); Sinn und Zweck (+Gen)
Hinter dieser Ausnahmeregelung steckt die Überlegung, dass ...
Dieses Kursangebot beruht auf zwei Überlegungen:
Das ist die ratio legis der Vorschrift. [jur.]
Unserer Auffassung nach ist die Überlegung, die der Beurteilung des Gerichts zugrunde liegt, nicht sachgerecht.
Die Logik hinter dieser Aussage erschließt sich mir nicht.
Was hat sie bewogen, von der Schule abzugehen?
Er erklärte, was ihn bewogen hatte, vorzeitig in Pension zu gehen.
Der Sinn und Zweck des Ganzen wurde nicht angesprochen.
Sinn und Zweck dieser Unterrichtsmethode ist es, das Selbstvertrauen der Schüler zu stärken.
Das entbehrt jeglicher Logik. | rationale (behind/for/of/underlying sth.)
The rationale for this exemption is that ...
The rationale behind offering this course is twofold:
That is the rationale behind the regulation.
It seems to us that the rationale for the assessment of the court is not appropriate.
The rationale behind this statement is not at all apparent.
What was her rationale for leaving school?
He explained the rationale underlying his early retirement.
The rationale for doing so was not addressed.
The rationale for using this teaching method is to encourage student confidence.
It lacks any rationale. |
| Überschrift {f}; Bildunterschrift {f}; Bildlegende {f}; Rubrik {f} | caption |
| Umschrift {f}; Legende {f} (auf Münzen) | legend (on coins) |
Untertasse {f}; Unterteller {m}
Untertassen {pl}; Unterteller {pl}
fliegende Untertasse | saucer
saucers
flying saucer |
Verkehr {m}
dichter Verkehr
abgehender Verkehr
ankommender Verkehr
für den Verkehr freigeben
den Verkehr regeln
den Verkehr behindern
Verkehr aus der Gegenrichtung
abbiegender Verkehr
eine wenig frequentierte Straße
den Verkehr zum Stehen bringen | traffic
heavy traffic; dense traffic
outgoing traffic
incoming traffic
to open to traffic
to regulate the traffic; to regulate the flow of traffic
to tie up traffic
oncoming traffic
turning traffic
a low-traffic road
to bring traffic to a standstill |
etw. in Verwahrung geben; etw. hinterlegen
etw. in Verwahrung gebend; etw. hinterlegend
etw. in Verwahrung gegeben; etw. hinterlegt
jdm. etw. in Verwahrung geben
kann hinterlegt werden | to deposit sth.
depositing sth.
deposited sth.
to deposit sth. with sb.
can be deposited |
sein Veto einlegen; widersprechen
Veto einlegend; widersprechend
Veto eigelegt; widersprochen | to veto
vetoing
vetoed |
Weinanbaugebiet {n}; Weinbaugegend {f}; Weingegend {f}
Weinanbaugebiete {pl}; Weinbaugegenden {pl}; Weingegenden {pl} | wine-growing area
wine-growing areas |
Wohngebiet {n}; Wohngegend {f}; Wohnviertel {n}
Wohngebiete {pl}; Wohngegenden {pl}; Wohnviertel {pl} | residential area
residential areas |
| Wohnsiedlung {f}; Wohngegend {f} | residential subdivision; subdivision [Am.] |
| Zeichenerklärung {f}; Legende {f} | legend |
Zeitwert {m} [econ.]
Zeitwerte {pl}
beizulegender Zeitwert; fairer Wert | current value; current market value
current values; current market values
fair value |
| Zu viele Ergebnisse |
