| Übersetze 'ließ' | Translate 'ließ' |
| Deutsch | English |
| 70 Ergebnisse | 70 results |
Arzt {m}; Ärztin {f}; Mediziner {m}; Medizinerin {f}
Ärzte {pl}; Ärztinnen; Mediziner {pl}; Medizinerinnen {pl}
der behandelnde Arzt
zum Arzt gehen
Arzt im Praktikum (AiP); Turnusarzt {m} [Ös.]; Assistent im ersten Jahr
Arzt in der Ausbildung
Dienst habender Arzt; behandelnder Arzt
angehender Arzt
Jungassistent {m}
Altassistent {m}
Wir ließen den Arzt kommen.
Kannst du mir einen guten Arzt nennen? | doctor; physician; medical doctor /M.D./; medic [coll.]
doctors; physicians; medics
the attending physician; the attending doctor
to go to the doctor; to go to the doctor's
intern; first year resident [Am.]; junior house officer [Br.]; Foundation House Officer /FHO/ [Br.]; pre-registration house officer [Br.]
doctor-in-training
doctor in charge; physician in charge
doctor-to-be
resident [Am.]; senior house officer /SHO/ [Br.]
fellow [Am.]; registrar [Br.]
We sent for the doctor.
Can you give me the name of good doctor? |
Bombe {f} (überraschendes Ereignis) [übtr.]
Die Nachricht schlug ein wie eine Bombe.
Dann ließ er die Bombe platzen und gab bekannt, dass er schwul ist. | bombshell
This news was a bombshell.
Then he dropped the bombshell by revealing that he was gay. |
Nachname {m}; Zuname {m}; Familienname {m}
Nachnamen {pl}; Zunamen {pl}; Familiennamen {pl}
mit Zuname
Im Zuge seiner Verehelichung nahm er den Familiennamen seiner Frau MUSTER an. [jur.]
Er ließ seinen Zunamen von X auf Y ändern. [jur.] | surname; last name; family name
surnames
surnamed
When he married he adopted his wife's family name of SAMPLE.
He had his surname changed from X to Y. |
jdn. in Panik versetzen; bei jdm. Panik auslösen
in Panik versetzend; Panik auslösend
in Panik versetzt; Panik ausgelöst
Die Schüsse versetzten die Pferde in Panik.
sich zu einer überstürzten Handlung hinreißen lassen
Viele Leute ließen sich dazu hinreißen, überstürzt das Land zu verlassen.
Wir lassen uns nicht zu einer überstürzten Entscheidung drängen. | to panic sb.
panicking
panicked
The gunfire panicked the horses.
to be panicked into doing sth.
Many people were panicked into leaving the country.
We won't be panicked into making a decision. |
Problem {n}; Problematik {f}; Aufgabe {f}; Sorge {f}
Probleme {pl}; Problematiken {pl}; Aufgaben {pl}; Sorgen {pl}
ein Problem lösen
ein Problem lösen
ein Problem einkreisen
auf Probleme stoßen
Probleme machen
Probleme wälzen
eines der schwierigsten Probleme
endloses Problem; Problem ohne Ende in Sicht
Probleme der zweiten Generation
Problem, das größer ist, als man vorher gedacht hat
Das Problem ließ sich nur schwer erkennen.
Wo ist das Problem?; Wo fehlt's denn? | problem
problems
to solve a problem; to resolve a problem
to put the axe in the helve [fig.]
to consider a problem from all sides
to run into problems
to make problems
to turn problems over in one's mind
one of the most difficult problems
banana problem; boomerang problem
second generation problems
cockroach problem
The problem could be recognized only with difficulty.
What's the problem? |
im Stich lassen
im Stich lassend
im Stich gelassen
lässt im Stich
ließ im Stich | to maroon
marooning
marooned
maroons
marooned |
dem Wetter aussetzen; verwittern lassen {vt}
dem Wetter aussetzend; verwittern lassend
dem Wetter ausgesetzt; verwittern lassen
setzt dem Wetter aus; lässt verwittern
setzte dem Wetter aus; ließ verwittern | to weather
weathering
weathered
weathers
weathered |
ablassen; unterlassen {vt}
ablassend; unterlassend
abgelassen; unterlassen
lässt ab; unterlässt
ließ ab; unterließ | to desist
desisting
desisted
desists
desisted |
ablassen; abfließen lassen; ableiten {vt}
ablassend; abfließen lassend; ableitend
abgelassen; abfließen lassen; abgeleitet
lässt ab; lässt abfließen; leitet ab
ließ ab; ließ abfließen; leitete ab | to drain
to drain
drained
drains
drained |
ablassen {vt}
ablassend
abgelassen
lässt ab
ließ ab | to surcease
surceasing
surceased
surceases
surceased |
(Gefühle) abreagieren; auslassen (an)
abreagierend; auslassend
abreagiert; ausgelassen
reagiert ab; lässt aus
reagierte ab; ließ aus
seine Wut an jdm. auslassen | to vent (on)
venting
vented
vents
vented
to vent one's spleen on sb. |
ahnen lassen
ahnen lassend
ahnen gelassen
lässt ahnen
ließ ahnen | to foreshadow
foreshadowing
foreshadowed
foreshadowes
foreshadowed |
etw. andeuten; durchblicken lassen (gegenüber jdm.); jdm. zu verstehen geben {vt}
andeutend; durchblicken lassend; zu verstehen gebend
angedeutet; durchblicken lassen; zu verstehen gegeben
deutet an; lässt durchblicken; gibt zu verstehen
deutete an; ließ durchblicken; gab zu verstehen
Er hat mir gegenüber durchblicken lassen, dass er zurücktreten wird, sollte er die Abstimmung verlieren.
Man hat uns zu verstehen gegeben, dass wir zu einer ungünstigen Zeit gekommen waren. | to intimate sth. (to sb.)
intimating
intimated
intimates
intimated
He has intimated to me that he will resign if he loses the vote.
It was intimated to us that we had arrived at an inopportune moment. |
ablassen (von); aufhören (mit) {vt}
ich/er/sie ließ ab; ich/er/sie hörte auf | to cease (from)
I/he/she ceased |
(Ärger) auslassen {vt} (an)
auslassend
ausgelassen
lässt aus
ließ aus | to wreak (on)
wreaking
wreaked
wreaks
wreaked |
auslaufen lassen {vt}
auslaufen lassend
auslaufen lassen
lässt auslaufen
ließ auslaufen | to phase out
phasing out
phased out
phases out
phased out |
jdn./etw. ausschließen; außen vor lassen; herausnehmen {vt} (von etw.)
ausschließend; außen vor lassend; herausnehmend
ausgeschlossen; außen vor gelassen; herausgenommen
schließt aus; lässt außen vor; nimmt heraus
schloss aus; ließ außen vor; nahm heraus
Das eine schließt das andere nicht aus. | to exclude sb./sth. (from sth.)
excluding
excluded
excludes
excluded
One does not exclude the other. |
(einen Sachverhalt als wahr) bestätigen; belegen {vt}
Ich habe Zeugen, die bestätigen können, dass ich tatsächlich dort war.
Das Gerücht ließ sich nicht bestätigen.
Die ordnungsgemäße Bevollmächtigung wird hiermit anwaltlich versichert. [jur.] | to verify (circumstances as being true)
I have witnesses who can verify that I was actually there.
The rumour [Br.] / rumor [Am.] could not be verified / confirmed.
As an attorney I hereby verify that I have been duly authorized by the party to represent him. |
es bei/mit etw. bewenden lassen
Wir dürfen es nicht bei Appellen bewenden lassen.
Er ließ es bei einer Verwarnung bewenden.
Lassen wir es dabei bewenden!; Wir wollen es dabei bewenden lassen!
... und damit hatte es sein Bewenden.
Es sollte jedem klar sein, dass es dabei nicht sein Bewenden hat. | to be content with sth.; to content oneself with sth.
We must not be content with making appeals.
He let him/her/us/them off with a warning
Let's leave it at that!
... and that was the end of that.
Everyone should realise that this won't be the end of the story/matter. |
dulden; zulassen; tolerieren; erdulden {vt}
duldend; zulassend; tolerierend; erduldend
geduldet; zugelassen; toleriert; erduldet
duldet; lässt zu; toleriert; erduldet
duldete; ließ zu; tolerierte; erduldete | to tolerate
tolerating
tolerated
tolerates
tolerated |
durchlassen {vt}
durchlassend
durchgelassen
lässt durch
ließ durch | to let pass; to let through
letting pass; letting through
let pass; let through
lets pass; lets through
let pass; let through |
einberufen; versammeln; zusammenkommen lassen {vt}
einberufend; versammelnd; zusammenkommen lassend
einberufen; versammelt; zusammenkommen lassen
beruft ein; versammelt; lässt zusammenkommen
berief ein; versammelte; ließ zusammenkommen | to convene
convening
convened
convenes
convened |
erlauben; zulassen; gestatten {vt}
erlaubend; zulassend; gestattend
erlaubt; zugelassen; gestattet
er/sie erlaubt; er/sie lässt zu; er/sie gestattet
ich/er/sie erlaubte; ich/er/sie ließ zu; ich/er/sie gestattete
er/sie hat/hatte erlaubt; er/sie hat/hatte zugelassen; er/sie hat/hatte gestattet
jdm. etw. erlauben | to permit
permitting
permitted
he/she permits
I/he/she permitted
he/she has/had permitted
to permit sb sth. |
erlauben; zulassen; ermöglichen; gewähren; zugestehen; verstatten [veraltet] {vt}
erlaubend; zulassend; ermöglichend; gewährend; zugestehend; verstattend
erlaubt; zugelassen; ermöglicht; gewährt; zugestanden; verstattet
er/sie erlaubt; er/sie lässt zu; er/sie ermöglicht; er/sie gewährt; er/sie steht zu
ich/er/sie erlaubte; ich/er/sie ließ zu; ich/er/sie ermöglichte; ich/er/sie gewährte; ich/er/sie stand zu
er/sie hat/hatte erlaubt; er/sie hat/hatte zugelassen; er/sie hat/hatte ermöglicht; er/sie hat/hatte gewährt; er/sie hat/hatte zugestanden | to allow
allowing
allowed
he/she allows
I/he/she allowed
he/she has/had allowed |
freilassen {vt}
freilassend
freigelassen
lässt frei
ließ frei | to manumit
manumitting
manumitted
manumits
manumitted |
freilassen {vt}
freilassend
freigelassen
lässt frei
ließ frei | to unharness
unharnessing
unharnessed
unharnesses
unharnessed |
jdn. gewähren lassen [geh.]
jdn. gewähren lassend
jdn. gewähren lassen haben
Ich ließ sie gewähren.
Lass ihn nur gewähren! | to not stop sb.; to let sb. do as they like
not stopping sb.; letting sb. do as they like
have not stopped sb.; have let sb. do as they liked
I didn't stop her.; I let her do.
Leave him alone! |
halb offen {adj} (Tür, Lader)
Die Sekretärin ließ die Lade etwas offen. | ajar; on the jar (door, drawer)
The secretary left the drawer slightly ajar. |
herauslassen {vt}
herauslassend
herausgelassen
lässt heraus
ließ heraus | to let out
letting out
let out
lets out
let out |
hereinlassen; einlassen {vt}
hereinlassend; einlassend
hereingelassen; eingelassen
lässt herein; lässt ein
ließ herein; ließ ein | to let in
letting in
let in
lets in
let in |
klein erscheinen lassen; in den Schatten stellen [übtr.] {vt}
klein erscheinen lassend; in den Schatten stellend
klein erscheinen lassen; in den Schatten gestellt
lässt klein erscheinen; stellt in den Schatten
ließ klein erscheinen; stellte in den Schatten | to dwarf
dwarfing
dwarfed
dwarfs
dwarfed |
lassen {vt} (zulassen; erlauben)
lassend
gelassen
ich lasse
du lässt (läßt [alt])
er/sie lässt (läßt [alt])
ich/er/sie ließ
er/sie hat/hatte gelassen
jdn. etw. wissen lassen
Lass es geschehen.
Lassen wir das jetzt.
Lasset uns beten.
Sollen wir ein Taxi rufen lassen?
Lass mich wissen, wie es dir geht. | to let {let; let}
letting
let
I let
you let
he/she lets
I/he/she let
he/she has/had let
to let sb. know sth.
Let it be.; Let it happen.
Let's leave this for now.
Let us pray.
Should we have someone call a taxi?
Let me know how you're doing. |
loslassen {vt}
loslassend
losgelassen
lässt los
ließ los | to relinquish
relinquishing
relinquished
relinquishes
relinquished |
loslassen
loslassend
losgelassen
lässt los
ließ los | to unclasp
unclasping
unclasped
unclasps
unclasped |
loslassen
loslassend
losgelassen
lässt los
ließ los | to unhand
unhanding
unhanded
unhands
unhanded |
losmachen; loslassen; freilassen; lösen {vt}
losmachend; loslassend; freilassend; lösend
losgemacht; losgelassen; freigelassen; gelöst
macht los; lässt los; lässt frei; löst
machte los; ließ los; ließ frei; löste | to loose
loosing
loosed
looses
loosed |
nachlassen; schwächer werden; abflauen {vi}
nachlassend; schwächer werdend; abflauend
nachgelassen; schwächer geworden; abgeflaut
lässt nach; wird schwächer; flaut ab
ließ nach; wurde schwächer; flaute ab | to slacken
slackening
slackened
slackens
slackened |
nachlassen; schlechter werden; abnehmen {vi}
nachlassend; schlechter werdend; abnehmend
nachgelassen; schlechter geworden; abgenommen
lässt nach; wird schlechter; nimmt ab
ließ nach; wurde schlechter; nahm ab | to diminish
diminishing
diminished
diminishes
diminished |
nachlassen {vi}; sich verschlechtern {vr}
nachlassend; sich verschlechternd
nachgelassen; sich verschlechtert
lässt nach; verschlechtert sich
ließ nach; verschlechterte sich | to tail off
tailing off
tailed off
tails off
tailed off |
sich niederlassen; Fuß fassen
niederlassend
niedergelassen
lässt sich nieder
ließ sich nieder | to settle down
settling down
settled down
settles down
settled down |
sich scheiden lassen (von); geschieden werden
Wir ließen uns vor 2 Jahren scheiden.
Wir ließen uns nach 12 Jahren Ehe scheiden. | to get a divorce (from); to get divorced
We got divorced 2 years ago.
We got divorced after being married for 12 years. |
seitdem; seit; von ... an
seit ich hier lebe
Das Gerät ließ sich vom ersten Tag an nur mühsam in Betrieb nehmen. | ever since
ever since I have lived here
Ever since I've had it, the device has been a bit of a pain to start. |
senken; herunterlassen; herabsetzen; vermindern; niederschlagen {vt}
senkend; herunterlassend; herabsetzend; vermindernd; niederschlagend
gesenkt; heruntergelassen; herabgesetzt; vermindert; niedergeschlagen
senkt; lässt herunter; setzt herab; vermindert; schlägt nieder
senkte; ließ herunter; setzte herab; verminderte; schlug nieder
den Blick niederschlagen | to lower
lowering
lowered
lowers
lowered
to lower one's eyes |
etw. stibitzen; mausen; klauen; mitgehen lassen [ugs.] (stehlen) {vt}
stibitzend; mausend; klauend
stibitzt; gemaust; geklaut
stibitzt; maust; klaut
stibitzte; mausete; klaute
heimlich aus dem Kühlschrank naschen
Sie wurde dabei erwischt, wie sie in dem Geschäft etwas mitgehen ließ. | to pilfer; to snarf; to cabbage sth.
pilferng; snarfing; cabbaging
pilfered; snarfed; cabbaged
pilfers; snarfs; cabbages
pilfered; snarfed; cabbaged
to pilfer from the fridge
She was caught pilfering from the shop. |
trocknen; austrocknen; ablagern lassen (Holz) {vt}
trocknend; austrocknend; ablagern lassend
getrocknet; ausgetrocknet; ablagern lassen
trocknet; trocknet aus; lässt ablagern
trocknete; trocknete aus; ließ ablagern | to weather
weathering
weathered
weathers
weathered |
überspringen; auslassen; übergehen {vt}
überspringend; auslassend; übergehend
übersprungen; ausgelassen; übergangen
überspringt; lässt aus; übergeht
übersprang; ließ aus; überging | to skip
skipping
skipped
skips
skipped |
unbeeindruckt {adj}
Das ließ sie unbeeindruckt. | unimpressed
That didn't butter any parsnips with her. [fig.] |
verfaulen lassen {vt}
verfaulen lassend
verfaulen lassen
lässt verfaulen
ließ verfaulen | to putrefy
putrefying
putrefied
putrefies
putrefied |
verlassen; im Stich lassen {vt}
verlassend; im Stich lassend
verlassen; im Stich gelassen
verlässt; lässt im Stich
verließ; ließ im Stich
verlassene Straßen | to desert
deserting
deserted
deserts
deserted
deserted streets |
verringern; vermindern; nachlassen; sich legen (Sturm); abebben
verringernd; vermindernd; nachlassend; sich legend; abebbend
verringert; vermindert; nachgelassen; gelegt; abgeebbt
verringert; vermindert; lässt nach; legt sich; ebbt ab
verringerte; verminderte; ließ nach; legte sich; ebbte ab | to abate
abating
abated
abates
abated |
weglassen; auslassen {vt}
weglassend; auslassend
weggelassen; ausgelassen
er/sie lässt weg
ich/er/sie ließ weg
er/sie hat/hatte weggelassen | to leave out; to miss out
leaving out; missing out
left out; missed out
he/she leaves out
I/he/she left out
he/she has/had left out |
weglassen {vt}
weglassend
weggelassen
er/sie lässt weg
ich/er/sie ließ weg
er/sie hat/hatte weggelassen | to omit
omitting
omitted
he/she omits
I/he/she omitted
he/she has/had omitted |
wiederzulassen {vt}
wiederzulassend
wiederzugelassen
lässt wieder zu
ließ wieder zu | to readmit
readmitting
readmitted
readmits
readmitted |
zulassen (zu)
zulassend
zugelassen
lässt zu
ließ zu | to admit (into)
admitting
admitted
admits
admitted |
zurückweisen; abweisen; abblitzen lassen {vt}
zurückweisend; abweisend; abblitzen lassend
zurückgewiesen; abgewiesen; abblitzen lassen
weist zurück; weist ab; lässt abblitzen
wies zurück; wies ab; ließ abblitzen
jdm. eine geharnischte Abfuhr erteilen
jdn. abblitzen lasen [ugs.] | to rebuff
rebuffing
rebuffed
rebuffs
rebuffed
to sharply rebuff sb.
to send so. packing |
| Daran ließ sich nichts zweifeln. | You couldn't doubt it. |
| Er ließ es darauf ankommen. | He took his chance. |
| Er ließ es geschehen. | He let it happen. |
| Er ließ sich die Haare schneiden. | He had his hair cut. |
| Er ließ sich entschuldigen. | He asked to be excused. |
| Er ließ sich leicht überreden. | He was easily persuaded. |
| Er ließ sie aufsitzen. | He stood her up. |
| Er ließ sie in der Tinte sitzen. | He left her holding the bag. |
| Er ließ nichts unversucht. | He moved heaven and earth. |
| Es ließe sich noch manches besser machen. | There's room for improvement. |
| Ich ließ es erledigen. | I had it done. |
| Ich ließ sie Platz nehmen. | I had her sit down. |
| Sie ließ sich von ihm ficken. [vulg.] | She let him fuck her. |
| Sie ließen ihn links liegen. [übtr.] | They sent him to Coventry (ignored him). [fig.] |
| Sie ließen sich es nicht zweimal sagen. | They didn't need to be told twice. |
