| Übersetze 'Schwle' | Translate 'Schwle' |
| Deutsch | English |
| 82 fehlertolerante Ergebnisse | 82 fault-tolerant results |
Abgang {m}
Abgänge {pl}
nach dem Abgang von der Schule
sich einen guten Abgang verschaffen | leaving; departure; exit
leaving; departures; exits
after leaving school
to make a graceful exit |
| Abschlussball {m} (einer Schule) | graduation ball; graduation dance |
| Abschneiden {n} in der Schule | school achievement; school performance |
Ausflug {m}; Fahrt {f}; (organisierte) Reise {f}; Trip {m}
eine (organisierte) Reise/Fahrt machen
Gute Reise und komm gut wieder/zurück.
Komm gut nach Hause!
Wir haben am Wochenende einen schönen Ausflug gemacht.
Wie war die Reise nach Prag?
War die Reise erfolgreich?
Möchtest du dieses Jahr/heuer [Ös.] [Schw.] mit der Schule nach Rom fahren?
Wir könnten z.B. ein Motorboot mieten und eine Fahrt um die Bucht machen.
Dieses Jahr/heuer [Ös.] [Schw.] können wir uns nicht noch eine Auslandsreise leisten.
Wie viele Geschäftsreisen machen Sie pro Jahr?
Sie sind leider umsonst gekommen, er ist schon fort. | trip
to go on/make/take a trip
I wish you a safe trip.
Have a safe trip home!
We had a nice weekend trip.
How was your trip to Prague?
Was it a good trip?
Do you want to go on the school trip to Rome this year?
We might hire a motorboat and take a trip (a)round the bay.
We can't afford another trip abroad this year.
How many business trips do you make yearly?
I'm afraid you've had a wasted trip, he has already left. |
Blindenschule {f}; Schule für Blinde [school]
Blindenschulen {pl}; Schulen für Blinde | school for the blind
schools for the blind |
| Charter-Schule {f}; Vertragsschule {f} (amerikanische Schulform) [school] | charter school [Am.] |
Einschulung {f}; Schulanfang {m}
Aufnahme in die Schule
differenzierte Schuleingangsphase | enrollment [Am.]; enrolment [Br.]; first day at school
school enrolment
differentiated enrolment of elementary school |
| Fachaufsicht {f} (Schule) | academic supervision |
| Fibel {f} (Schule) | primer |
Förderschule {f}; Schule für Lernbehinderte [school]
Förderschulen {pl}; Schulen für Lernbehinderte | school for children with learning difficulties
schools for children with learning difficulties |
| Freiarbeit {f} (in der Schule) | individualized instruction |
Gehörlosenschule {f}; Schule für Gehörlose [school]
Gehörlosenschulen {pl}; Schulen für Gehörlose | school for the deaf
schools for the deaf |
Gruppe {f}; Schule {f} (Delfine; Schweinswale) [zool.]
Gruppen {pl}; Schulen {pl} | pod; school; group (dolphins; porpoises)
pods; schools; groups |
Herzmuschel {f} [zool.]
Herzmuscheln {pl}
Schale einer Herzmuschel | cockle
cockles
cockleshell |
| Hospitation {f} (in der Schule) | sitting in on lectures; sitting in on classes |
Hülle {f}; Schale {f}
Hüllen {pl}; Schalen {pl} | hull
hulls |
Hülse {f}; Schale {f}; Schote {f}
Hülsen {pl} | husk
husks |
| Jahr zwischen Schule und Universität | gap year [Br.] |
| Lehrprogramm {n}; Vorlesungsverzeichnis {n} (Schule) [school] [stud.] | prospectus |
Lesbierin {f}; Lesbe {f}
Lesbierinnen {pl}; Lesben {pl}
Lesben und Schwule | Lesbian
Lesbians
lesbian and gay people |
Manieren {pl}
gute Manieren
schlechte Manieren
mit guten Manieren
Manieren der alten Schule | manners; bearing
good manners
bad manners; ill manners; bad style
well-mannered
old-school manners |
Mitteilungsheft {n} (Schule)
Mitteilungshefte {pl} | parent communication log
parent communication logs |
| Mittelstufe {f} (Schule) | middle school [Br.]; junior high [Am.] |
| Muschel {f}; Schale {f} | shell |
Nebenfach {n} (Schule) [school]
Nebenfächer {pl}
etw. als Nebenfach haben
Ich habe Deutsch als Nebenfach. | subsidiary subject; minor [Am.]
subsidiary subjects; minors
to minor in [Am.]
I minor in German. [Am.] |
Oberstufe {f} (Schule)
gymnasiale Oberstufe {f} | upper school
Sixth Form [Br.] |
Pause {f} (Schule)
Pausen {pl}
kleine Pause | break; recess [Am.]
breaks; recesses
short break; little break |
| Pflichtfächer {pl} (Schule) | common core |
Rektor {m} (Schule)
Rektoren {pl} | headmaster; principal
headmasters; principals |
Rektorin {f} (Schule)
Rektorinnen {pl} | headmistress
headmistresses |
Schale {f}; Schüssel {f}; Basin {n}
Schalen {pl}; Schüsseln {pl}; Basins {pl} | basin
basins |
Schale {f} (abgeschält)
Schalen {pl} | peel (peeled)
peelings |
Schale {f}; Schote {f}
Schalen {pl}; Schoten {pl} | pod
pods |
| Schale {f} (Obst; Gemüse) | skin (fruit; vegetable) |
| Schale {f} | carapace |
| Schale {f} [zool.] (von einigen Seetieren) | test |
| sich in Schale werfen [ugs.] | to put on one's best bib and tucker; to dress in one's best bib and tucker [coll.] |
Schüssel {f}; Schale {f}
Schüsseln {pl} | dish
dishes |
Schüssel {f}; Becken {n}; Schale {f}
Schüsseln {pl}; Schalen {pl} | bowl
bowls |
Schule {f} [school]
Schulen {pl}
in die Schule gehen
eine Schule besuchen
weiterführende Schule
gemischte Schule für Mädchen und Jungen
monoedukative Schule
Schule für Sehgeschädigte
Schule für Hörgeschädigte
Schule für Geistigbehinderte
Schule für Körperbehinderte
Ich werde mein Kind von der Schule nehmen. | school
schools
to go to school
to attend a school
secondary school
coed school [coll.]
single-sex school
school for the visually impaired
school for the hearing impaired
school for the mentally handicapped
school for the physically disabled
I'll take my child out of school. |
Schule {f}; Schulhaus {n} [school]
Schulen {pl}; Schulhäuser {pl} | schoolhouse
schoolhouses |
Schwule {m}; Schwuler
Schwulen {pl} | gay; queer
gays; queers |
| Schwule {m}; Schwuler; Warme {m}; Warmer | poof; poofter; poove [Br.] [slang] |
| Schwule {m}; Schwuler; Homo {m} | fairy [Am.] [slang] |
Schwule {m}; Schwuler; Schwuchtel {f}; Tunte {f}
Heterosexuelle, die oft mit Schwulen zusammen ist | fag; homofag; faggot; fagot; queen; queer; pansy [slang]
fag hag [slang] |
Servierplatte {f}; Servierteller {m}; flache Schale {f}
Servierplatten {pl}; Servierteller {pl}; flache Schalen {pl} | platter
platters |
Sinn {m}; Sinne {pl} (Intentionen) (von jdm. / +Gen) {m}
echte Pazifisten im Sinne Ghandis
eine Einigung im Sinne Russlands
in jds. Sinne handeln
ganz im Sinne von jdm. sein
Diese Aktivitäten sind ganz im Sinne der Schule.
Das wäre im Sinne des Verstorbenen.
Das ist nicht im Sinne des Erfinders.
Das ist auch im Sinne der anderen Beteiligten.
Kann dieser Konflikt in unserem Sinn gelöst werden? | intentions; wishes; philosophy; interest; terms (of sb.)
pure pacifists in Ghandi's tradition
a settlement on Russia's terms
to act as sb. would have wished
to be (very) much in line with the philosophy of sb.
These activities fit in very well with the school's philosophy.
This is what the deceased would have wanted.; This would be in accordance with the intentions of the deceased.
This is not really what was intended.
This is also in the interest of the other stakeholders.
Can the conflict be resolved in a manner favourable to us/to our interests? |
Sonntagsstaat {m} [humor.]; Sonntagsgewand {n}; Festkleidung {f}
sich in Schale werfen | gladrags; one's best bib and tucker [humor.]
to put one's gladrags on |
| Studentin {f} an einer gemischten Schule | co-ed; coed |
| Tadel {m} (in der Schule) | bad mark |
kleiner Test (in der Schule)
unangekündigter Test | quiz [Am.]
pop quiz |
(einer Sache) zugrundeliegende Überlegung(en); Logik {f} (hinter etw.); Sinn und Zweck (+Gen)
Hinter dieser Ausnahmeregelung steckt die Überlegung, dass ...
Dieses Kursangebot beruht auf zwei Überlegungen:
Das ist die ratio legis der Vorschrift. [jur.]
Unserer Auffassung nach ist die Überlegung, die der Beurteilung des Gerichts zugrunde liegt, nicht sachgerecht.
Die Logik hinter dieser Aussage erschließt sich mir nicht.
Was hat sie bewogen, von der Schule abzugehen?
Er erklärte, was ihn bewogen hatte, vorzeitig in Pension zu gehen.
Der Sinn und Zweck des Ganzen wurde nicht angesprochen.
Sinn und Zweck dieser Unterrichtsmethode ist es, das Selbstvertrauen der Schüler zu stärken.
Das entbehrt jeglicher Logik. | rationale (behind/for/of/underlying sth.)
The rationale for this exemption is that ...
The rationale behind offering this course is twofold:
That is the rationale behind the regulation.
It seems to us that the rationale for the assessment of the court is not appropriate.
The rationale behind this statement is not at all apparent.
What was her rationale for leaving school?
He explained the rationale underlying his early retirement.
The rationale for doing so was not addressed.
The rationale for using this teaching method is to encourage student confidence.
It lacks any rationale. |
| Verhalten in der Schule | citizenship |
| Versetzung {f} (Schule) | moving up |
Vertretungslehrer {m}; Vertretungslehrerin {f} (Schule)
Vertretungslehrer {pl}; Vertretungslehrerinnen {pl} | substitute teacher
substitute teachers |
absolvieren; abschließen {vt}
absolvierend; abschließend
absolviert; abgeschlossen
absolvieren (Studium)
absolvieren (Schule) | to finish; to complete successfully
finishing; completing successfully
finished; completed successfully
to finish one's degree
to finish; to graduate from [Am.] |
abwählen {vt}
abwählend
abgewählt
ein Fach abwählen (Schule) | to deselect
deselecting
deselected
to give up; to drop a subject |
an {prp; wo? +Dativ; wohin? +Akkusativ}
am (= an dem) Fenster stehen
ans (= an das) Fenster gehen
am Anfang; an dem Anfang
das Bild an der Wand
an eine andere Schule versetzt werden
etw. an meinen Freund senden | at; on; by; to {prp}
to stand at/by the window
to go to the window
at the beginning
the picture on the wall
to be moved to another school
to send sth. to my friend |
jdn. anmelden {vt}
anmeldend
angemeldet
jdn. bei einer Schule anmelden | to enrol sb.
enroling
enroled
to enrol sb. at a school |
aus; vorbei; vorüber {adv}; zu Ende
aus sein; vorbei sein
die Schule ist aus
ganz aus; ganz vorbei
Es ist vorbei.; Es ist aus.; Es ist zu Ende.
Es ist alles vorbei.
Der Regen hat aufgehört | over; out
to be over
the school is out
all over
It's over.
It's all over.
The rain is over. |
bei {prp; +Dativ}
bei mir zu Hause
beim Bäcker
bei unserem Treffen
bei seinen Eltern leben
beim Auto bleiben
wie bei den alten Römern
bei uns in der Schule | at; with
at my place
at the baker's
at our meeting
to stay with one's parents
to stay with the car
as with the ancient Romans
in our school |
(eine Veranstaltung regelmäßig) besuchen {vt}
besuchend
besucht
Unsere Kinder besuchen dieselbe Schule.
Wie viele Leute gehen jeden Sonntag in die Kirche?
Er wird im Herbst zu studieren beginnen. | to attend sth. (on a regular basis)
attending
attended
Our children attend the same school.
How many people attend church every Sunday?
He'll be attending the university in autumn. |
bisherig {adj} (früher)
der bisherige Vorsitzende
Es war ganz anders als an meiner bisherigen Schule.
Was sind die wichtigsten Änderungen gegenüber den bisherigen Regelungen? | previous
the outgoing/retiring chairman
It was very different to my previous school.
What are the main changes from the previous regulations? |
durchfallen {vi}
durchfallend
durchgefallen
fällt durch
fiel durch
eine Arbeit verhauen (Schule) [ugs.] | to flunk [coll.]
flunking
flunked
flunks
flunked
to flunk a test |
| einschulen; zur Schule schicken {vt} | to put to school |
in {prp; wo?, wann? +Dativ}
im (= in dem) Haus
in der Schule sein
in einer Woche
in diesem Jahr | in; at
in the house
to be at school
in a week
this year |
in {prp; wohin?, bis wann? +Akkusativ}
in die Schule gehen
ins (= in das) Bett gehen
etw. ins Englische übersetzen
bis in den Frühling | into; to
to go into school
to go to bed
to translate sth. into English
into spring |
| muschelförmige Schale {f} [cook.] | scallop |
nachsichtig; mild; glimpflich {adj}
eine milde Strafe [jur.]
Die Benotung in der Schule ist in den letzten Jahren milder geworden. | lenient
a lentient sentence
Marking at school has become more lenient in recent years. |
sich schön machen; sich in Schale werfen [ugs.]
sich schön machend; sich in Schale werfend
sich schön gemacht; sich in Schale geworfen | to adorn oneself; to spruce oneself up; to smarten oneself up
adorning oneself; sprucing oneself up; smartening up
adorned oneself; spruced oneself up; smartened up |
schwänzen {vt}
schwänzend
geschwänzt
Schule schwänzen | to skip
skipping
skipped
to cut classes; to skip classes; to skip school; to shirk school |
sitzen bleiben; sitzenbleiben [alt] {vi} (in der Schule)
sitzen bleibend; sitzenbleibend [alt] | to stay down (a year); to have to repeat a year (in school)
staying down |
solang; solange {conj}
solange als; solange wie
solang wir noch hier sind ...
solange er noch zur Schule geht ...
solang du nicht alles aufgegessen hast | so long as; as long as
while
so long as we're still here ...
while he still goes to school ...
unless/until you have eaten everything up |
| ein Kind auf eine andere Schule umschulen | to transfer a child to another school |
sich verbreiten; sich herumsprechen {vr}
sich verbreitend; sich herumsprechend
sich verbreitet; sich herumgesprochen
verbreitet sich; spricht sich herum
verbreitete sich; sprach sich herum
Ich möchte eigentl. nicht, dass sich das herumspricht.
Der Erfolg hat sich mittlerweile herumgesprochen.
Wenn etwas passiert, spricht sich das (in der Stadt/Schule) schnell herum.
Jetzt, wo sich das herumgesprochen hat, wird der Laden gestürmt. | to get about
getting about
got about; gotten about
gets about
got about
I don't really want this to get about.
By now word has spread about/of the success.
When something happens, (the) word quickly spreads (around town/school).
Now that (the) word has got out/spread, there is a run on the shop [Br.] /store [Am.]. |
jdn. verurteilen; verdammen {vt} (zu etw.) (meist passiv)
verurteilend; verdammend
verurteilt; verdammt
dem Tode geweiht
zum Scheitern verdammt
Die sinkenden Schülerzahlen machten die Schließung der Schule unausweichlich.
Die Vermittlungsbemühungen waren von vornherein zum Scheitern verurteilt.
Sind wir dazu verdammt, die Fehler der Vergangenheit zu wiederholen? | to doom sb. (to sth.)
dooming
doomed
doomed to die
doomed to fail
Falling pupil numbers doomed the school to closure.
The mediation efforts were doomed from the start
Are we doomed to repeat the mistakes of the past? |
| jdn. von der Schule verweisen; jdn. von der Schule weisen | to expel sb. from the school |
| Das hat Schule gemacht. | That set a precedent . |
| Sie schwänzen die Schule. | They are playing hooky. |
gemischt {adj} (Erziehung)
Schülerin {f}; Studentin {f} (an einer gemischten Schule/Universität) | coed {adj} [Am.] (from coeducation); mixed [Br.]
coed [Am.] [obs.] |
| berufsbildende Schule | vocational school |
| 'Die Schule der Frauen' (von Molière / Werktitel) [lit.] | 'The School for Wives' (by Moliè |
