| Übersetze 'Bruchen' | Translate 'Bruchen' |
| Deutsch | English |
| 60 fehlertolerante Ergebnisse | 60 fault-tolerant results |
| Abrechnung {f}; Buchen {n}; Buchung {f} | accounting |
Angabe {f}
Angaben {pl}
Angaben zur Person
Wir brauchen nähere Angaben. | detail
details
personal details
We need fuller details / more background information. |
Angewohnheit {f}; Gewohnheit {f}; Gepflogenheit {f}
Angewohnheiten {pl}; Gewohnheiten {pl}; Gepflogenheiten {pl}
aus Gewohnheit
Macht {f} der Gewohnheit
die Angewohnheit haben zu; die Gewohnheit haben zu
mit einer Gewohnheit brechen; sich etw. abgewöhnen
zur Gewohnheit werden | habit
habits
by habit
force of habit
to be in the habit of
to break a habit
to grow into a habit; to become a habit |
| Bahn brechen | to break fresh ground |
| sich Bahn brechen {vr} | to forge |
| auf Biegen und Brechen | by hook or by crook; by hook or crook |
| Brechen {n} | breaking |
Bruch {m} [math.]
echter Bruch
gemeiner Bruch
unechter Bruch
dyadischer Bruch
Erweiterung eines Bruches | fraction
proper fraction
vulgar fraction; common fraction
improper fraction
dyary fraction
reduction of a fraction |
Buche {f}
Buchen {pl}
aus Buchenholz | beech
beeches
beechen |
Buchen {n}; Buchung {f}; Reservierung {f}; Bestellung {f}
Buchungen {pl}; Reservierungen {pl}; Bestellungen {pl}
Kunde, der eine Buchung nicht in Anspruch nimmt | booking; reservation
bookings; reservations
no-show (client) |
| Divisor {m} (Teiler des Bruches) [math.] | divisor |
Eid {m}; Schwur {m}
Eide {pl}; Schwüre {pl}
der hippokratische Eid
unter Eid
Aussage unter Eid
jdm. den Eid abnehmen
jdm. einen Eid abnehmen
einen Eid schwören (auf)
jdn. einen Eid zuschieben
unter Eid aussagen
unter Eid stehen
seinen Schwur brechen
Eid auf die Bibel | oath
oaths
hippocratic oath
under oath
sworn evidence
to put sb. upon his oath
to administer an oath to sb.
to swear an oath; to take an oath (on; to)
to tender an oath to sb.
to depose
to be under oath
to break one's oath
gospel oath |
| Einzelwertberichtigung vornehmen; Pauschalwertberichtigung buchen [fin.] | to make a reserve for bad debt |
Eis {n} (gefrorenes Wasser)
zu Eis gefrieren; zu Eis werden
sich auf dünnem Eis bewegen [übtr.]
das Eis brechen
etw. auf Eis legen [übtr.] (etw. zurückstellen)
auf Eis liegen [übtr.] | ice
to freeze {froze; frozen}; to turn to ice
to be treading on thin ice; to tread on thin ice; to walk on thin ice; to skate on thin ice [fig.]
to break the ice
to put on ice; to put sth. on the backburner [fig.]
to be on hold |
Klischee {n}; Klischeevorstellung {f}; Stereotyp {n}
Klischees {pl}; Klischeevorstellungen {pl}; Stereotypen {pl}
mit einem Klischee brechen
um ein gängiges Klischee zu bedienen/bemühen | cliche; cliché; stereotype
cliches; clichés; stereotypes
to break a stereotype
to confirm a popular cliché/stereotype |
Körperpflege {f}; Schönheitspflege {f}
Sie verwendet allmorgendlich eine Stunde auf Schönheitspflege.
Langhaarige Hunde brauchen viel Körperpflege. | grooming
She spends an hour each morning on personal grooming.
Long-haired dogs need a lot of grooming. |
Ruhe {f}; Pause {f}; Unterbrechung {f}
Pausen {pl}; Unterbrechungen {pl}
Ruhe brauchen
Pause machen | rest
rests
need rest
to rest |
| sein Schweigen brechen | to break one's silence |
Treue {f}
eheliche Treue {f}
eheliche Treue {f}
in Treu und Glauben; auf Treu und Glauben
jdm. die Treue brechen
jdm. die Treue halten
jdm. die Treue schwören | loyalty; faithfulness; fidelity
conjugal faith
faithfulness in marriage; being faithful to one's husband or wife; fidelity
in good faith; bona fide
to break faith to sb.
to keep faith with sb.
to swear fidelity to sb. |
Versprechen {n}; Versprechung {f}; Zusage {f}
Versprechen {pl}; Versprechungen {pl}; Zusagen {pl}
sein Versprechen halten
ein Versprechen geben (halten; brechen)
jdm. große Versprechungen machen
jdn. mit Versprechungen abspeisen [ugs.] | promise
promises
to keep one's promise
to make (keep; break) a promise
to promise sb. the earth
to palm sb. off with promises <palm off> |
Wort {n}
Worte {pl}; Wörter {pl}
freundliche Worte
tröstende Worte
abgeleitetes Wort
eins von mehreren Wörtern
ein offenes Wort mit jdm. reden
sich zu Wort melden
das Wort führen (in einer Diskussion)
das Wort weiter geben an
sich zu Wort melden; das Wort ergreifen
das letzte Wort haben
in einfachen Worten
etw. in Worte fassen
unanständiges Wort
vager Begriff; unscharfer Begriff
klare Worte; deutliche Worte
doppelsinnige Worte; zweideutige Worte; unscharfe Ausdrucksweise
sein Wort brechen
sein Wort halten
mit einem Wort
mit anderen Worten; anders ausgedrückt; anders gesagt
mit eindringlichen Worten
im wahrsten Sinn des Wortes
in der vollen Bedeutung des Wortes
im herkömmlichen Sinne des Wortes
große Worte machen
zusammengesetztes Wort
mit einem Wort | word
words
bland words
words of consolation
derivative
one of many words
to have a frank talk with sb.
to catch the speaker's eye
to be the main speaker (in a discussion)
to hand over to sb.; to pass sb. over to; to give the floor to
to start speaking; to take the floor (in a meeting)
to have the final say
in simple terms
to put sth. into words
dirty word
weasel word
plain speaking
weasel words
to break one's word
to keep one's word
in a word
in other words
in vivid words; with insistence; insistently
in the full sense of the word
in every sense of the word
in the usual sense of the word
to use big words; to use grand words
compound word; compound
in sum |
Zeit {f}
Zeiten {pl}
zur rechten Zeit
zur rechten Zeit
in schlechten Zeiten
angegebene Zeit
die meiste Zeit
in nächster Zeit
innerhalb kürzester Zeit
die meiste Zeit des Jahres
seine meiste Zeit
Zeit brauchen
jdm. Zeit lassen
sich Zeit lassen
Zeit und Ort bestimmen
die Zeit totschlagen; die Zeit vertreiben
die Zeit verbringen
sich die Zeit vertreiben
seine Zeit vertrödeln
die Zeit vertrödeln
eine schöne Zeit haben; viel Spaß haben
in kurzer Zeit
vor kurzer Zeit
von der Zeit an
harte (schwere; schlimme) Zeiten
mit der Zeit Schritt halten
mit der Zeit gehen
seiner Zeit voraus
etw. zur falschen Zeit tun
eine schöne Zeit haben
Zeit vergeuden
Zeit verwenden auf
Zeit zu gewinnen suchen
eine lange Zeit schönen Wetters
der Zahn der Zeit
zur rechten Zeit
absolute Zeit
höchste Zeit
Es ist höchste Zeit, ins Bett zu gehen.
alles zu seiner Zeit; alles mit Maß und Ziel
eine Zeit hindurch
Es wird wohl langsam Zeit zu ...
Die Zeit drängt. | time
times
in due time
in good season
in times of scarceness
indicated time; time indicated
most of the time
some time soon; in the near future
in next to no time; in no time (at all)
most of the year
most of his time
to take time
to give sb. time
to take up time
to set time and place
to kill time
to spend the time
to while away the time
to while away one's time
to fritter away time; to faff [slang]
to have a nice time
in a little while
a short time ago
from that time on
hard times
to keep up with the time
to keep up with the times
ahead of the times
to sing the Magnificat at matins [fig.]
to have a good time; to have a blast [coll.]
to waste time
to spend time on
to play for time
a long spell of fine weather
the ravages of time
seasonable
absolute time
about time; in the nick of time
It's high time to go to bed.
all in good time
throughout a period (of time); for a time
I guess it's time to ...
Time presses.; Time is pressing.; Time is of the essence.; Time is short. |
etw. anbrechen; aufbrechen {vt}
anbrechend; aufbrechend
angebrochen; aufgebrochen
ein Ei aufschlagen
eine Nuss knacken
einer Flasche den Hals brechen
einen Tresor knacken
einen Kode knacken
eine Bande auffliegen lassen
ein Problem lösen
Ich hab die Lösung! | to crack sth.
cracking
cracked
to crack an egg
to crack a nut
to crack (open) a bottle
to crack a safe
to crack a code
to crack a gang
to crack a problem
I've cracked it! |
andauernd; dauernd; fortwährend; ständig; anhaltend; stetig; konstant; beständig {adj}
beständiger
am beständigsten
Seither lebt sie in ständiger Angst, überfallen zu werden.
mit einer konstanten Geschwindigkeit von 80 km/h fahren
Säuglinge brauchen ständige Betreuung.
Wir halten laufend Kontakt mit seinen Angehörigen und halten sie über neue Entwicklungen auf dem Laufenden.
Stetiges Lüften verhindert Schimmelbildung. | constant
more constant
most constant; constantest
Ever since she has lived in constant fear of being attacked.
to travel at a constant speed of 50 mph.
Babies need constant attention.
We are in constant contact with his family and will be keeping them informed of any developments.
Constant ventilation prevents mold from building up. |
außen vor bleiben {vi} (Person)
Wir brauchen sozialen Zusammenhalt, um sicherzustellen, dass niemand außen vor bleibt.
Millionen Kinder bleiben im ersten Lebensjahr bei Immunisierungsmaßnahmen außen vor. | to be ignored; not to be included; to be left behind (person)
Social cohesion is needed to ensure that no one is left behind.
Millions of children miss out on immunisation during their first year of life. |
(eine Frage etc.) beiseite lassen; außen vor lassen; zurückstellen [Schw.] {vt}
Wenn wir die Kostenfrage einmal beiseite lassen, brauchen wir eigentlich ein Zweitauto? | to leave aside; to leave to one side (a question etc.)
Leaving aside for a moment the question of expense, do we actually need a second car? |
| benötigen; brauchen; müssen | to want |
betreten; eintreten; einschreiben; buchen {vt}
betretend; eintretend
betreten; eingetreten
er/sie betritt; er/sie tritt ein
ich/er/sie betrat; ich/er/sie trat ein
er/sie hat/hatte betreten; er/sie ist/war eingetreten
einen Raum betreten; in einen Raum eintreten | to enter
entering
entered
he/she enters
I/he/she entered
he/she has/had entered
to enter a room |
brauchen; benötigen {vt}
brauchend; benötigend
gebraucht; benötigt
er/sie braucht; er/sie benötigt
ich/er/sie brauchte; ich/er/sie benötigte
wir/sie brauchten
er/sie hat/hatte gebraucht; er/sie hat/hatte benötigt
er/sie bräuchte
Erholung brauchen | to need
needing
needed
he/she needs
I/he/she needed
we/they needed
he/she has/had needed
he/she would need
to need a rest |
brauchen; benötigen; nicht genug haben
brauchend; benötigend; nicht genug habend
gebraucht; benötigt; nicht genug gehabt
Dir fehlt das Selbstvertrauen.
Ihr fehlt es an Talent | to lack {vt}
lacking
lacked
You lack confidence.
She lacks talent. |
brechen; zerbrechen; zerreißen; aufbrechen {vt}
brechend; zerbrechend; zerreißend; aufbrechend
gebrochen; zerbrochen; zerrissen; aufgebrochen
ich breche; ich zerbreche
du brichst; du zerbrichst
er/sie/es bricht
ich/er/sie/es brach
er/sie hat/hatte gebrochen; es ist/war gebrochen
ich/er/sie/es bräche
brich!
sich das Bein brechen | to break {broke; broken}
breaking
broken
I break
you break
he/she/it breaks
I/he/she/it broke
he/she has/had broken; it is/was broken
I/he/she/it would break
break!
to break one's leg |
brechen; entzwei brechen; auseinander brechen; zerreißen; platzen {vt} {vi}
brechend; entzwei brechend; auseinander brechend; zerreißend; platzend
gebrochen; entzwei gebrochen; auseinander gebrochen; zerrissen; geplatzt | to split {split; split}
splitting
split |
brechen; ablenken {vt} [phys.] (Licht; Strahl)
brechend; ablenkend
gebrochen; abgelenkt | to refract
refracting
refracted |
(Steine) brechen; hauen; abbauen {vt}
brechend; hauend; abbauend
gebrochen; gehauen; abgebaut | to quarry
quarrying
quarried |
brechen; trennen {vt}
brechend; trennend
gebrochen; getrennt
bricht; trennt
brach; trennte | to sunder
sundering
sundered
sunders
sundered |
brechen; nicht halten; absagen {vt}
brechend; nicht haltend; absagend
gebrochen; nicht gehalten; abgesagt
bricht; hält nicht; sagt ab
brach; hielt nicht; sagte ab | to renege {vi}
reneging
reneged
reneges
reneged |
brechen {vt} [med.]
brechend
gebrochen
ungebrochen
sich das Bein brechen | to fracture
fracturing
fractured
unfractured
to fracture one's leg |
buchen; bestellen; vorbestellen; reservieren
buchend; bestellend; vorbestellend; reservierend
gebucht; bestellt; vorbestellt; reserviert | to book
booking
booked |
buchen {vt} [fin.]
buchend
gebucht | to post
posting
posted |
dringend; arg {adv}
dringend benötigen; dringend brauchen | badly
want badly |
| etw. dringend brauchen | to be desperate for sth.; to be in desperate need of sth. |
durchbrechen; auseinander brechen
durchbrechend; auseinander brechend
durchgebrochen; auseinander gebrochen
durchbricht
durchbrach | to break through; to break in two
breaking through; breaking in two
broken through; broken in two
breaks through
broke through |
| Ehe brechen | to commit adultery |
| ganz dringend brauchen | to be in dire need of |
| jdn. hintergehen; jdm. die Treue brechen; jdn. betrügen | to betray sb. |
knacken; krachen; knallen; brechen {vi}
knackend; krachend; knallend; brechend
geknackt; gekracht; geknallt; gebrochen
knackt; kracht; knallt; bricht
knackte; krachte; knallte; brach | to crack
cracking
cracked
cracks
cracked |
niederreißen; brechen {vt}
niederreißend; brechend
niedergerissen; gebrochen | to break down
breaking down
broken down |
| nötig haben; brauchen | to be in need (of) |
platzen; bersten; brechen {vi}
platzend; berstend; brechend
geplatzt; geborsten; gebrochen
er/sie/es platzt; er/sie/es birst
ich/er/sie/es platzte; ich/er/sie/es barst
er/sie/es ist/war geplatzt; er/sie/es ist/war geborsten
ich/er/sie/es platzte; ich/er/sie/es bärste | to burst {burst; burst}
bursting
burst
he/she/it bursts
I/he/she/it burst
he/she/it has/had burst
I/he/she/it would burst |
etw. überstürzen; über's Knie brechen {vt}
überstürzend; über's Knie brechend
überstürzt; über's Knie gebrochen
Du brauchst nichts (zu) überstürzen. | to rush sth.
rushing
rushed
There's no need to rush things. |
überwinden; überwältigen; (Widerstand) brechen {vt}
überwindend; überwältigend; brechend
überwunden; überwältigt; gebrochen | to bear down
bearing down
born down |
unter; unterhalb (von) {prp; wo? +Dativ; wohin? +Akkusativ}
unter aller Kritik
Der Körper war unter einem Blätterhaufen begraben.
Einige Dächer brachen unter dem Gewicht der großen Schneemenge ein.
Ich genoss das Gefühl des warmen Sandes unter meinen Füßen.
Ihre Knie gaben unter ihr nach. | beneath [formal]; underneath
beneath contempt
The body was buried beneath a pile of leaves.
Some roofs collapsed beneath the weight of so much snow.
I enjoyed feeling the warm sand beneath my feet.
Her knees were beginning to give way beneath her. |
(einen Vertrag) verletzen; brechen
verletzend; brechend
verletzt; gebrochen | to breach (a contract)
breaching
breached |
zerbrechen; brechen; aufreißen {vt}
zerbrechend; brechend; aufreißend
zerbrochen; gebrochen; aufgerissen | to rupture
rupturing
ruptured |
zersplittern; zerbrechen; in Stücke brechen {vi}
zersplitternd; zerbrechend; in Stücke brechend
zersplittert; zerbrochen; in Stücke gebrochen
Das Land war in viele Kleinstaaten zersplittert. | to fragment
fragmenting
fragmented
The country was fragmented into many small states. |
zumal {adv}
Kinder, zumal kleine, brauchen viel Zuwendung. | especially; particularly
Children, particularly small ones, require a lot of attention. |
| Auf Biegen und Brechen! | It's make or break! |
| Manche Wahrheiten sollen nicht, manche brauchen nicht, manche müssen gesagt werden. (Busch) | Some truths should not, some need not, some must be told. (Busch) |
| Sie brauchen sich nicht zu rechtfertigen. | You needn't justify yourself. |
| Brechen {n} | fracturing |
