| Übersetze 'HRT' | Translate 'HRT' |
| Deutsch | English |
| 273 Ergebnisse | 273 results |
Agonist {m}; Muskel, der eine entgegengesetzte Bewegung ausführt [anat.]
Agonisten {pl} | agonist
agonists |
per Anhalter fahren; per Autostopp fahren; autostoppen [Ös.]; trampen
per Anhalter fahrend; trampend
per Anhalter gefahren; getrampt
er/sie fährt per Anhalter; er/sie trampt
ich/er/sie fuhr per Anhalter; ich/er/sie trampte
er/sie ist/war per anhalter gefahren; er/sie ist/war getrampt
Sie fuhren per Anhalter quer durch Europa. | to hitchhike; to hitch; to go backpacking; to thumb a lift [coll.]
hitchhiking
hitchhiked
he/she hitchhikes
I/he/she hitchhiked
he/she has/had hitchhiked
They hitchhiked across Europe. |
Auftrag {m}; Mission {f}; Aufgabe {f}; Sendung {f} [geh.]
Aufträge {pl}; Missionen {pl}; Aufgaben {pl}; Sendungen {pl}
Auftrag ausgeführt! [mil.]
in geheimem Auftrag
an seine Sendung glauben
schleichende, (absichtliche) Ausweitung/Änderung einer Mission/Auftrags/Zieles (ähnlich "Salami-Taktik") [mil.] [jur.] | mission
missions
Mission accomplished!
on a secret mission
to believe in one's mission
mission creep |
Ausschnitt {m}; Dekolleté {n}; Dekolletee {n} (Kleid)
tiefer Ausschnitt; tiefes Dekolleté
einen tiefen Ausschnitt haben
Dekolletee, das tiefe Einblicke gewährt [humor.] | (low) neckline
plunging neckline
to have a low neckline
rather revealing neckline |
ohne Beeinträchtigung irgendwelcher Ansprüche; unbeschadet irgendwelcher Ansprüche [jur.]
Artikel 5 bleibt davon unberührt. (Vertragsklausel) [jur.] | without prejudice to any claim
This shall be without prejudice to Article 5. (contractual clause) |
Beispiele anführen; als Beispiel anführen; anführen
Beispiele anführend; als Beispiel anführend; anführend
Beispiele angeführt; als Beispiel angeführt; angeführt
führte als Beispiel an | to instance
instancing
instanced
instanced |
etw. auf die Bühne bringen; etw. szenisch darstellen; (Stück) aufführen {vt}
auf die Bühne bringend; aufführend
auf die Bühne gebracht; aufgeführt | to stage sth.; to put sth. on stage
staging; putting on stage
staged; put on stage |
Direktheit {f}; Unverblümtheit {f}; Offenheit {f}
Ihre glatte Absage hat ihn regelrecht schockiert.
Entschuldige meine Offenheit, aber jedem, was ihm gebührt/zusteht. | bluntness
He was shocked by the bluntness of her refusal.
Excuse the bluntness, but if the cap [Br.] / shoe [Am.] fits wear it! [fig.] |
Erstickung {f}
Erstickungen {pl}
Das Einatmen von Biogas führt zu Vergiftung und Erstickung. | suffocation
suffocations
Breathing in biogas results in toxication and suffocation. |
Extremwetterlage {f} [meteo.]
Extremwetterlagen {pl}
Die globale Temperaturerwärmung führt zu Extremwetterlagen. | extreme weather; freak weather
extreme weather; freak weather
Rising global temperatures will bring extreme/freak weather patterns. |
Fragebogenerhebung {f}
Fragebogenerhebungen {pl}
Dazu wurde unter Studenten eine Fragebogenerhebung durchgeführt . | questionnaire survey
questionnaire surveys
To this end, a questionnaire survey was conducted among university students. |
Geltung verschaffen; durchführen
Geltung verschaffend; durchführend
Geltung verschafft; durchgeführt | to enforce
enforcing
enforced |
als Kapitän agieren; die Mannschaft anführen [sport]
als Kapitän agierend; die Mannschaft anführend
als Kapitän agiert; die Mannschaft angeführt | to captain
captaining
captained |
Konzession {f} (Sonderrecht) [pol.]
Konzessionen {pl}
die Einfuhrkonzessionen, die der Insel gewährt wurden
das Ende der Steuervergünstigungen für Eigenheimbesitzer | concession
concessions
the import concessions that had been granted to the island
the ending of tax concessions for home owners |
Krieg führen
Krieg führend
Krieg geführt | to war
warring
warred |
Missverständnis {n}; Mißverständnis {n} [alt]; Verkennung {f}
Missverständnisse {pl}
... führt zu Missverständnissen | misunderstanding
misunderstandings
... is leading to misunderstandings |
| Rührt Euch!; Rühren! [mil.] | At ease!; Stand at ease! |
Schleifen ausführen
Schleifen ausführend
führt Schleifen aus | to loop
looping
loops |
Selbstgespräch führen; monologisieren
Selbstgespräch führend; monologisierend
Selbstgespräch geführt; monologisiert
führt Selbstgespräch; monologisiert
führte Selbstgespräch; monologisierte | to soliloquize [eAm.]; to soliloquise [Br.]
soliloquizing; soliloquising
soliloquized; soliloquised
soliloquizes; soliloquises
soliloquized; soliloquised |
Spekulant {m}; Spekulantin {f}
Spekulanten {pl}; Spekulantinnen {pl}
wilder Spekulant
Spekulant, der in unerschlossenem Gebiet Erölbohrungen durchführt | speculator
speculators
wildcatter [Am.]
wildcatter [Am.] |
Stecker {m} [electr.] [techn.]
Stecker {pl}
freier Stecker
den Stecker ziehen
den Stecker herausziehen
Der Stecker ist verstecksicher ausgeführt. | plug; male plug
plugs; male plugs
straight plug
to pull the plug
to pull out the plug
The plug fits only one way into a socket. |
(grober) Unfug {m}; Teufelei {m}; Schelmerei {m} (veraltet)
Ein paar Lümmel haben aus purem Übermut Fenster eingeschlagen.
Er führt wieder irgendetwas Übles/Böses im Schilde, da wette ich. | devilment; devilry [Br.] (old-fashioned)
Ruffians were breaking windows out of sheer devilment.
He's up to some kind of devilment again, I'll be bound. |
Verdachtsmoment {n}
Verdachtsmomente {pl}
Eine Sicherheitskontrolle kann auch durchgeführt werden, wenn keine konkreten Verdachtsmomente vorliegen.
Die Betriebe sind verpflichtet, die Aufsichtsbehörde von etwaigen Verdachtsmomenten in Kenntnis zu setzen. | suspicious fact; incriminating factor
suspicious facts; incriminating factor
A safety inspection may be carried out even in the absence of any grounds for suspicion.
Businesses are obliged to inform the regulatory authority on any suspicious circumstances. |
Vermessung {f}; Messen {n} (von etw.) (Vorgang)
die Messung der Eigenschwingung
die genaue Messung der Körpertemperatur
Die Messung dieser Eigenschaften wurde an fünf Proben vorgenommen/durchgeführt. | measurement (of sth.)
the measurement of the natural frequency
the accurate measurement of body temperature
The measurement of these properties was performed/carried out on five samples. |
in Versuchung führen; locken; reizen {vt}
in Versuchung führend; lockend; reizend
in Versuchung geführt; gelockt; gereizt | to tempt
tempting
tempted |
Verweilzeit {f}; Aufenthaltszeit {f}
hydraulische Verweilzeit | dwell time; holding time; retention time; detention time
hydraulic retention time /HRT/ |
abfahren {vi}
abfahrend
abgefahren
fährt ab
fuhr ab
Was machst du morgen, bevor du fährst? | to leave
leaving
left
leaves
left
What are you doing tomorrow before you leave? |
abfahren; abreisen {vi}
abfahrend; abreisend
abgefahren; abgereist
fährt ab; reist ab
fuhr ab; reiste ab | to depart
departing
departed
departs
departed |
abführen {vt}
abführend
abgeführt | to discharge
discharging
discharged |
abführen {vt}
abführend
abgeführt | to lead away
leading away
led away |
jdn. abführen {vt}
abführend
abgeführt | to haul sb. off
hauling off
hauled off |
abschließen; beenden; fertig bringen; zu Ende bringen; zu Ende führen; finalisieren {vt}
abschließend; beendend; fertig bringend; zu Ende bringend; zu Ende führend; finalisierend
abgeschlossen; beendet; fertig gebracht; zu Ende gebracht; zu Ende geführt; finalisiert
schließt ab; beendet; bringt fertig; bringt zu Ende; führt zu Ende; finalisiert
schloss ab; beendete; brachte fertig; brachte zu Ende; führte zu Ende; finalisierte | to finalise [Br.]; to finalize [Am.]
finalising; finalizing
finalised finalized
finalizes; finalises
finalized; finalised |
| altbewährt; bewährt {adj} | well-tried |
| altbewährt {adj} | classical |
| alteingeführt; lang ansässig; bodenständig {adj} | longstanding; old-established; long-established |
anbahnen; einführen {vt}
anbahnend; einführend
angebahnt; eingeführt
bahnt an; führt ein
bahnte an; führte ein
ein Geschäft anbahnen [econ.] | to initiate
initiating
initiated
initiates
initiated
to solicit a sale |
anführen; vorstehen; an der Spitze stehen {vt}
anführend; vorstehend; an der Spitze stehend
angeführt; vorgestanden; an der Spitze gestanden | to head
heading
headed |
anführen; die Spitze bilden; die Speerspitze sein {vt}
anführend; die Spitze bildend; die Speerspitze seined
angeführt; die Spitze gebildet; die Speerspitze gewesen | to spearhead
spearheading
spearheaded |
anführen; erbringen {vt}
anführend; erbringend
angeführt; erbracht
führt an; erbringt
führte an; erbrachte | to adduce
adducing
adduced
adduces
adduced |
etw. angeben; anführen; ausweisen; festlegen {vt}
angebend; anführend; ausweisend; festlegend
angegeben; angeführt; ausgewiesen; festgelegt
wie oben angegeben
wenn nicht ausdrücklich anders festgestellt
das erklärte Ziel von jdm. sein
ausgewiesenes Kapital
feststellen, dass ... | to state sth.
stating
stated
as stated above
unless otherwise stated
to be the stated objective of sb.
stated capital
state that ... |
(Mörtel) anmachen; anrühren {vt}
anmachend; anrührend
angemacht; angerührt | to mix (mortar)
mixing
mixed |
anrühren {vt}
anrührend
angerührt
etw. anrühren
Rühr mich nicht an!
Rühr mich ja nicht an! | to touch
touching
touched
to touch sth.
Don't touch me!
Don't you touch me! |
antippen; kurz berühren; andiskutieren {vt}
antippend; kurz berührend; andiskutierend
angetippt; kurz berührt; andiskutiert
die Bremse antippen | to touch on; to touch upon
touching on; touching upon
touched on; touched upon
to touch the brake |
arbeiten; führen; funktionieren
arbeitend; führend; funktionierend
gearbeitet; geführt; funktioniert | to go {went; gone}
going
gone |
(in Liste) aufführen; verzeichnen
aufführend; verzeichnend
aufgeführt; verzeichnet
führt auf; verzeichnet
führte auf; verzeichnete | to schedule [Am.]
scheduling
scheduled
schedules
scheduled |
aufführen; vorführen; geben; spielen; vortragen; darbieten {vt} (Theaterstück)
aufführend; vorführend; gebend; vortragend; darbietend
aufgeführt; vorgeführt; gegeben; vorgetragen; dargeboten
nicht aufgeführt | to perform
performing
performed
unperformed |
aufführen; spielen {vt}
aufführend; spielend
aufgeführt; gespielt
führt auf; spielt
führte auf; spielte
nicht aufgeführt | to act
acting
acted
acts
acted
unacted |
aufrühren; rühren; umrühren; aufwühlen; verrühren; vermischen {vt}
aufrührend; rührend; umrührend; aufwühlend; verrührend; vermischend
aufgerührt; gerührt; umgerührt; aufgewühlt; verrührt; vermischt | to agitate
agitating
agitated |
aufschreiben; aufzählen; aufführen {vt}
aufschreibend; aufzählend; aufführend
aufgeschrieben; aufgezählt; aufgeführt
schreibt auf; zählt auf; führt auf
schrieb auf; zählte auf; führte auf | to list
listing
listed
lists
listed |
(weiter) ausarbeiten; weiter ausführen {vt}
ausarbeitend; weiter ausführend
ausgearbeitet; weiter ausgeführt
arbeitet aus; führt weiter aus
arbeitete aus; führte weiter aus
etwas ausarbeiten | to elaborate
elaborating
elaborated
elaborates
elaborated
to elaborate on sth. |
ausführen; durchführen; abarbeiten {vt}
ausführend; durchführend; abarbeitend
ausgeführt; durchgeführt; abgearbeitet
führt aus; führt durch; arbeitet ab
führte aus; führte durch; arbeitete ab | to execute
executing
executed
executes
executed |
ausführen; vollbringen; vollziehen; vornehmen {vt}
ausführend; vollbringend; vollziehend; vornehmend
ausgeführt; vollbracht; vollzogen; vorgenommen | to perform
performing
performed |
umgehend ausführen {vt}
umgehend ausführend
umgehend ausgeführt | to expedite
expediting
expedited |
ausführen {vt}
ausführend
ausgeführt | to accomplish
accomplishing
accomplished |
ausführen {vt}
ausführend
ausgeführt
führt aus
führte aus | to achieve
achieving
achieved
achieves
achieved |
| nicht ausgeführt | unimplemented |
ausgehen; herrühren {vi} von
ausgehend; herrühren von
ausgegangen; hergerührt von
geht aus; rührt her von
ging aus; rührte her von | to come from
coming from
come from
comes from
came froms |
sich auswirken {vr}; wirken auf {vi}
sich auswirkend; wirkend auf
sich ausgewirkt; gewirkt auf
Diese Bestimmung lässt andere Garantien unberührt. [jur.] | to affect
affecting
affected
This provision does not affect/prejudice other warranties. |
beenden; erledigen; fertigstellen; zu Ende führen; vollenden {vt}
beendend; erledigend; fertigstellend; zu Ende führend; vollendend
beendet; erledigt; fertiggestellt; zu Ende geführt; vollendet
beendet; erledigt; stellt fertig; führt zu Ende; vollendet
beendete; erledigte; stellte fertig; führte zu Ende; vollendete | to finish (off)
finishing
finished
finishes
finished |
beenden; zu Ende führen; abschließen; beschließen {vt}
beendend; zu Ende führend; abschließend; beschließend
beendet; zu Ende geführt; abgeschlossen; beschlossen
beendet; führt zu Ende; schließt ab; beschließt
beendete; führte zu Ende; schloss ab; beschloss | to conclude
concluding
concluded
concludes
concluded |
befahren {vt}
befahrend
befahren
befährt
befuhr
eine Strecke befahren [auto] [econ.] | to travel on
travelling on
travelled on
travels on
travelled on
to drive a route; to operate on a route |
beherbergen; Obdach gewähren; Unterschlupf gewähren {vt}
beherbergend; Obdach gewährend; Unterschlupf gewährend
beherbergt; Obdach gewährt; Unterschlupf gewährt | to shelter; to give shelter
sheltering; giving shelter
sheltered; given shelter |
berühren; anfassen; angreifen {vt}
berührend; anfassend; angreifend
berührt; angefasst; angegriffen
er/sie berührt; er/sie fasst an; er/sie greift an
ich/er/sie berührte; ich/er/sie fasste an; ich/er/sie griff an
er/sie hat/hatte berührt; er/sie hat/hatte angefasst; er/sie hat/hatte angegriffen
angenehm zu berühren
Fass das nicht an!
Nicht anfassen!
Dass Du mir aber ja nichts angreifst! | to touch
touching
touched
he/she touches
I/he/she touched
he/she has/had touched
voluptuous to touch
Don't touch it!
Don't touch!
Make sure not to touch anything! |
(Aktivitäten, Maßnahmen) betreiben; führen; vornehmen {vt}
betreibend; führend; vornehmend
betrieben; geführt; vorgenommen
betreibt; führt; nimmt vor
betrieb; führte; nahm vor | to conduct (activities, measures)
conducting
conducted
conducts
conducted |
bewähren
bewährend
bewährt | to stand the test
standing the test
stood the test |
sich bewähren {vr}
sich bewährend
sich bewährt
sich nicht bewähren | to prove {proved; proved, proven}
proving
proved; proven
to prove a failure |
bewährt; erprobt; erwiesen {adj}
eine bewährte Methode
klinisch erprobt
eine bewährte Unterrichtsmethode | proven; approved; experienced
an approved method
clinically proven
a well-established teaching method |
| bewährt {adj} | proved |
bewilligen; gewähren; einräumen {vt}
bewilligend; gewährend; einräumend
bewilligt; gewährt; eingeräumt
bewilligt; gewährt; räumt ein
bewilligte; gewährte; räumte ein
jdm. das Recht einräumen, etw. zu tun
ein Gesuch bewilligen | to grant
granting
granted
grants
granted
to grant sb. the right to do sth.
to grant a request |
bringen; mitbringen; herbringen; anbringen {vt}
bringend; mitbringend; herbringend; anbringend
gebracht; mitgebracht; hergebracht; angebracht
er/sie bringt
ich/er/sie brachte
er/sie hat/hatte gebracht
ich/er/sie brächte
Bring deinen ... mit!
Was führt Sie zu mir? | to bring {brought; brought}
bringing
brought
he/she brings
I/he/she brought
he/she has/had brought
I/he/she would bring
Bring your ... with you!
What brings you to me?; What brings you to my door/home/office? |
darlegen; ausführen; auseinander setzen; auseinandersetzen [alt] {vt}
darlegend; ausführend; auseinander setzend; auseinandersetzend
dargelegt; ausgeführt; auseinander gesetzt; auseinandergesetzt | to expose
exposing
exposed |
dauern; andauern; fortdauern; anhalten; bleiben; währen {vi}
dauernd; andauernd; fortdauernd; anhaltend; bleibend; während
gedauert; angedauert; fortgedauert; angehalten; geblieben; gewährt
dauert; währt
dauerte; währte
ewig dauern; ewig anhalten; ewig währen
Was lange währt, wird endlich gut. [Sprw.] | to last
lasting
lasted
lasts
lasted
to last forever
A happy outcome is worth waiting for. |
durchfahren {vt}
durchfahrend
durchgefahren
durchfährt
durchfuhr | to go through; to pass through
going through; passing through
gone through; passed through
goes through; passes through
went through; passed through |
durchführen; ausführen {vt}
durchführend; ausführend
durchgeführt; ausgeführt
führt durch; führt aus
führte durch; führte aus | to affect
affecting
affected
affects
affected |
durchführen; verwalten; führen; leiten; managen [ugs.] {vt}
durchführend; verwaltend; führend; leitend; managend
durchgeführt; verwaltet; geführt; geleitet; gemanagt | to manage
managing
managed |
| durchgeführt werden | to be in progress |
durchmachen; durchleben; erfahren; ertragen; erdulden {vt}
durchmachend; durchlebend; erfahrend; ertragend; erduldend
durchgemacht; durchlebt; erfahren; ertragen; erduldet
macht durch; durchlebt; erfährt; erträgt; erduldet
machte durch; durchlebte; erfuhr; ertrug; erduldete
schwierige Zeiten durchmachen | to undergo {underwent; undergone}
undergoing
undergone
undergoes
underwent
to go through a difficult patch |
einbringen; hereinbringen; einfahren {vt}
einbringend; hereinbringend; einfahrend
eingebracht; hereingebracht; eingefahren
bringt ein; bringt herein; fährt ein
brachte ein; brachte herein; fuhr ein | to bring in
bringing in
brought in
brings in
brought in |
| gut eingeführt; bestens bekannt {adj} | well-established |
etw./jdn. einführen; einweisen {vt} (in etw.)
einführend; einweisend
eingeführt; eingewiesen
führt ein; weist ein
führte ein; wies ein
in die Firma einführen
etw. auf den Markt bringen; etw auf dem Markt einführen
Babyklappen wurden in Großbritannien noch nicht eingeführt. | to introduce sth./sb. (to sth.)
introducing
introduced
introduces
introduced
to introduce to the firm
to introduce sth. onto the market
Baby hatches have not yet been introducted to/in Great Britain. |
sich einführen {vr} (in)
sich einführend
sich eingeführt
sich gut einführen
sich nicht gut einführen | to introduce oneself (to)
introducing oneself
introduced oneself
to make a good (initial) impression; to get off to a good start
to make a bad (initial) impression; to get off to a bad start |
einführen {vt}
einführend
eingeführt | to roll out
rolling out
rolled out |
einführen; einsetzen {vt}
einführend; einsetzend
eingeführt; eingesetzt
führt ein; setzt ein
führte ein; setzte ein | to inaugurate
inaugurating
inaugurated
inaugurates
inaugurated |
(in ein Amt) einführen {vt}
einführend
eingeführt
führt ein
führte ein | to induct
inducting
inducted
inducts
inducted |
einführen {vt}
einführend
eingeführt
führt ein
führte ein | to spearhead
spearheading
spearheaded
spearheads
spearheaded |
einführen {vt}
einführend
eingeführt
führt ein
führte ein | to superinduce
superinducing
superinduced
superinduces
superinduced |
einführen {vt}
einführend
eingeführt
führt ein
führte ein | to usher
ushering
ushered
ushers
ushered |
einführen; starten {vt}
einführend; startend
eingeführt; gestartet
Wir bringen ein neues Produkt auf den Markt. | to launch
launching
launched
We are launching a new product. |
in ein Amt einführen; einsetzen {vt}
in ein Amt einführend; einsetzend
in ein Amt eingeführt; eingesetzt | to invest
investing
invested |
einleiten; einführen
einleitend; einführend
eingeleitet; eingeführt | to herald in
heralding in
heralded in |
einleiten; herbeiführen {vt} [med.]
einleitend; herbeiführend
eingeleitet; herbeigeführt | to induce
inducing
induced |
einzeln aufführen {vt}
einzeln aufführend
einzeln aufgeführt | to itemize [eAm.]; to itemise [Br.]
itemizing; itemising
itemized; itemised |
endgültig; abschließend {adj}; End...
der spätere Sieger; der spätere Gewinner
das Endergebnis; das Endresultat (einer Sache)
Das führt letztendlich zum Erfolg.
den Weg für eine spätere Mitgliedschaft/Anerkennung ebnen | eventual
the eventual winner
the eventual outcome (of a matter)
That is the way to eventual success.
to pave the way for eventual membership/recognition |
(sich) jdn. engagieren / holen (für etw. / um etw. zu tun)
Ich habe meine Schwester engagiert, damit sie uns zum Konzert fährt/führt [Ös.] [Schw.].
Er hat sich drei seiner Freunde geholt, damit sie ihm beim Umzug helfen. | to recruit sb. (to do sth.)
I recruited my sister to drive us to the concert.
He recruited three of his friends to help him move. |
entführen; kidnappen
entführend
(gewaltsam) entführt | to kidnap
kidnapping
kidnapped; kidnaped [Am.] |
entführen {vt}
entführend
entführt
gegen seinen Willen entführt | to abduct
abducting
abducted
abducted against one's will |
entführen; kapern {vt}
entführend; kapernd
entführt; gekapert
entführt; kapert
entführte; kaperte
ein Flugzeug entführen | to hijack
hijacking
hijacked
hijacks
hijacked
to hijack an aircraft |
entgegenführen {vt}
entgegenführend
entgegengeführt | to lead to; to lead towards
leading to; leading towards
led to; led towards |
(Körper) entschlacken; abführen
entschlackend; abführend
entschlackt; abgeführt | to purge
purging
purged |
entspringen; herrühren {vi} (von)
entspringend; herrührend
entsprungen; hergerührt | to issue from
issuing from
issued from |
| Zu viele Ergebnisse |
