| Übersetze 'Straße' | Translate 'Straße' |
| Deutsch | English |
| 68 Ergebnisse | 68 results |
Straße {f} /Str./; Landstraße {f}; Autostraße {f}
Straßen {pl}; Landstraßen {pl}; Autostraßen {pl}
Straße erster Ordnung
auf offener Straße
die Straße entlang
die Straße überqueren
öffentliche Straße
öffentliche Straßen
raue Straße
vereiste Straße {f}
gesetzeswidriges Überqueren der Straße | road /Rd/
roads
A-road
on the open road
along the road
to cross the road
public road
public roads
rough road
icy road
jaywalking [Am.] [coll.] |
Straße {f} /Str./ (in der Stadt)
Straßen {pl}
auf der Straße
auf offener Straße | street /St/
streets
on the road; in (on [Am.]) the street
in the middle of the street |
| Straße {f} (in Adresse) | street address |
| Straße {f} (Pokerspiel: fünf Karten in einer Reihe) | straight |
| Straße {f} von Gibraltar [geogr.] | the Straits of Gibraltar |
| Abrollgeräusch {n} auf rauer Straße | noise on rough road |
Allee {f}; Straße {f}
Alleen {pl}; Straßen {pl} | avenue /Ave/; alley (of trees)
avenues; alleys |
| Anstieg {m} (Straße) | gradient; grade [Am.] |
Ausschank {m}; Ausschank {f} [Ös.] (Getränkeausgabe)
Wein im glasweisen Ausschank
Ausschank über die Straße
Kein / Keine [Ös.] Ausschank an Jugendliche unter 16 Jahren. | serving of drinks
wine served by the glass
off-sales [Br.]
Drinks are not sold to persons under (the age of) 16 (years). |
| Briefkasten {m} (auf der Straße) | post box; postbox [Br.]; mail box [Am.]; pillar box |
| Einmündung {f} (Straße) | T-junction |
(breiter) Feldweg {m}; unbefestigte Straße {f}; Sandweg {m}
Feldwege {pl}; unbefestigte Straßen; Sandwege {pl} | dirt road
dirt roads |
Glatteis {n}
Glatteis {n}; Eisglätte {f} (auf der Straße)
"Vorsicht Glatteis!"
jdn. aufs Glatteis führen [übtr.]
aufs Glatteis geraten; sich auf Glatteis begeben [übtr.] | sheet ice; thin sheet of ice
black ice
"Danger, black ice!"
to trip up sb.; to catch sb. out; to lead sb. up the garden path [fig.]
to skate on thin ice |
Güterverkehr {m}
Güterverkehr {m} per Eisenbahn
grenzüberschreitender Güterverkehr
den Güterverkehr von der Straße auf die Schiene verlagern
kombinierter Güterverkehr; Huckepackverkehr {m}; rollende Landstraße {f} | transport of goods; goods traffic; freight traffic [Am.]; freight transportation
transport by rail
international road haulage
to shift freight traffic from road to rail
combined transport of goods; (rail) piggyback service; piggyback traffic; piggyback transport [Am.]; piggybacking |
| Haftung {f} auf nasser Straße | wet grip; wet road holding |
| Katzenauge {n}; reflektierender Glaskörper auf Straße | cat's eye; reflector stud; retroreflective safety device |
Kurve {f} (Straße)
Kurven {pl}
scharfe Kurve
eine Rechtskurve machen
eine Linkskurve machen
unübersichtliche Kurve {f}
die Kurve schneiden
sich in die Kurve legen | bend; turn
turns
sharp turn
to make a turn to the right
to make a turn to the left
blind corner
to cut the corner
to lean into the bend |
Mann {m}
Männer {pl}
der rechte Mann am rechten Platz
seinen Mann stehen
seinen Mann stehen
der Mann auf der Straße
den starken Mann markieren [ugs.]
Manns genug
ein gestandener Mann <gestanden>
an den Mann bringen | man
men
the right man in the right place
to stand one's ground
to give a good account of oneself
the man in the street
to act big; to throw one's weight about
man enough
a grown man
to get rid of ... |
| Meerenge {f}; Wasserstraße {f}; Straße von ... [geogr.] | strait; straits (of) |
Nickel {m}; Fünfcentstück {n}
auf der Straße betteln | nickel [Am.]
to be on the nickel [Am.] [coll.] |
Notfallspur {f} (an einer Straße mit großem Gefälle); Notbremsweg {m}; Fluchtspur {f}; Fangspur {f}; Notweg {m}; Fluchtstraße {f} [auto]
Notfallspuren {pl}; Notbremswege {pl}; Fluchtspuren {pl}; Fangspuren {pl}; Notwege {pl}; Fluchtstraßen {pl} | runaway truck ramp; runaway truck lane; emergency escape ramp; truck arrester bed
runaway truck ramps; runaway truck lanes; emergency escape ramps; truck arrester beds |
Panik {f}
Panik auslösen
jdn. in Panik versetzen
Sie sind alle in Panik.
Die Leute flüchteten in Panik auf die Straße. | panic
to provoke panic
tto send sb. in a panic
They are all in a state of panic.
People fled in panic into the streets. |
| Randstreifen {m} (an der Straße) | shoulder; verge |
Reparatur {f}
Reparaturen {pl}
geringfügige Reparaturen
Die Straße wird gerade ausgebessert. | reparation
reparations
minor repairs
The road is under repair. |
Ring...
Südring {m} (Straße) | orbital
south orbital route |
| Seitenstreifen {m} (einer Straße) | (hard) shoulder |
Staatsstraße {f}; Hauptstraße {f} (strategisch wichtige, gut ausgebaute Straße)
Staatsstraßen {pl}; Hauptstraßen {pl} | trunk road; high road
trunk roads; high roads |
Stabilität {f}
Stabilität der Wechselkurse
Stabilitäts- und Wachstumspakt {m}
Stabilität auf welliger Straße
lokale Stabilität
neutrale Stabilität | stability
exchange rate stability
Stability and Growth Pact
bumpy road path stability
local stability
neutral stability |
| Standplatz {m} (auf der Straße oder dem Campingplatz) | pitch (in the street or on a camping site) |
Standspur {f}; befestigter Randstreifen (an der Straße)
unbefestigter Randstreifen | hard shoulder
soft shoulder |
| Straße {f} entlang ehemaliger Ställe | mews |
| auf die Straße setzen | to turn adrift |
Straße-Gelände-Reifen {m}
Straße-Gelände-Reifen {pl} | town and country tyre; town and country tire [Am.]
town and country tyres; town and country tires |
Straßenkünstler {m}; Straßenkünstlerin {f}; Kleinkünstler {m}; Kleinkünstlerin {f}
Straßenkünstler {pl}; Straßenkünstlerinnen {pl}; Kleinkünstler {pl}; Kleinkünstlerinnen {pl}
auf der Straße auftreten; Straßenkunst darbieten {vi} | street artist; busker [Br.]
street artists; buskers
to busk [Br.] |
Tragfähigkeit {f}; Tragkraft {f} (einer Straße)
Grenze der Tragfähigkeit | bearing capacity
ultimate bearing capacity |
Verkehr {m}
dichter Verkehr
abgehender Verkehr
ankommender Verkehr
für den Verkehr freigeben
den Verkehr regeln
den Verkehr behindern
Verkehr aus der Gegenrichtung
abbiegender Verkehr
eine wenig frequentierte Straße
den Verkehr zum Stehen bringen | traffic
heavy traffic; dense traffic
outgoing traffic
incoming traffic
to open to traffic
to regulate the traffic; to regulate the flow of traffic
to tie up traffic
oncoming traffic
turning traffic
a low-traffic road
to bring traffic to a standstill |
| Verschmutzer {m}; Verschmutzerin {f}; Naturverschmutzer {m}; Person, die Abfall auf die Straße wirft | litterer; litter-lout; litter-bug [Am.] |
| Verschwenkung {f} (Straße) | contraflow system |
Versuch {m}
Versuche {pl}
erneute Versuche
Am Wochenende wurde versucht, in ein Geschäft in der Dundas Straße 4 einzubrechen. | attempt
attempts
retry attempts
Over the weekend, an attempt was made to break into a shop at 4 Dundas Street. |
| Windungen {pl}; Gewundenheit {f} (Straße; Fluss) | sinuosity; sinuousness |
abbiegen; einbiegen {vi} [auto]
abbiegend; einbiegend
abgebogen; eingebogen
biegt ab; biegt ein
bog ab; bog ein
links/rechts einbiegen; links/rechts abbiegen
halbrechts / halblinks abbiegen; schräg rechts / links abbiegen (in eine Straße)
Links/Rechts abbiegen verboten!
Die Hauptstraße geht halbrechts / schräg rechts weiter. | to turn (off); to make a turn
turning (off); making a turn
turned (off); made a turn
turns (off)
turned (off)
to make a turn to the left/right
to bear to the right / left; to bear off to the right / left
No left/right turn!
The main road bears to the right. |
abbiegen; (sich) drehen (nach); ausscheren; ausbrechen [auto] {vi}
abbiegend; drehend; ausscherend; ausbrechend
abgebogen; gedreht; ausgeschert; ausgebrochen
Das Schiff drehte ab.
Der Wind drehte plötzlich auf Süd.
Die Straße macht eine scharfe Rechtskurve.
Du folgst dem Weg und biegst nach 400m links ab.
Das Auto scherte/brach nach links aus
Der Lenker musste sein Fahrzeug verreißen.
Der Bus geriet auf die andere Straßenseite. | to veer
veering
veered
The ship veered round.
The wind veered round to the south.
The road veers to the right.
Follow the path and veer left after 400m.
The car veered to the left.
The driver was forced to veer sharply.
The bus veered onto the wrong side of the road. |
abkommen {vi} (von etw.)
abkommend
abgekommen
völlig vom Thema abkommen
vom rechten Weg abkommen; auf die schiefe Bahn geraten
vom Kurs abkommen
Der Wagen kam von der Straße ab. | to veer away / off (from sth.)
veering away / off
veered away / off
to veer away from the subject
to veer off the straight-and-narrow
to veer off course
The car veered off the road. |
auf {prp; wo? +Dativ}
auf der Erde
auf der Welt
auf der Straße | on; in; at {prp}
on earth
in the world
in the street |
(seitlich) ausbrechen; ausscheren; das Fahrzeug verreißen {vi} [auto]
ausbrechend; ausscherend; das Fahrzeug verreißend
ausgebrochen; ausgeschert; das Fahrzeug verrissen
Sie machte einen scharfen Schlenker, um einem Hund auszuweichen.
Er verlor die Kontrolle über sein Auto und prallte seitlich gegen einen Baum.
Der Bus kam von der Straße ab. | to swerve
swerving
swerved
She swerved sharply to avoid a dog.
He lost control of the car and swerved towards a tree.
The bus swerved off the road. |
befahren; frequentiert {adj} (Straße)
stark frequentiert; viel befahren | frequented
much frequented |
(Straße) befestigen; mit Fahrbahndecke versehen {vt}
befestigend; mit Fahrbahndecke versehend
befestigt; mit Fahrbahndecke versehen | to seal
sealing
sealed |
enger werden {vi}; einengen; sich verengen
enger werdend; einengend; sich verengend
enger geworden; eingeengt; sich verengt
wird enger; engt ein; verengt sich
wurde enger; engte ein; verengte sich
Hinter der Kurve verengt sich die Straße. | to narrow
narrowing
narrowed
narrows
narrowed
The road narrows behind the bend. |
einer Sache entgehen; entrinnen; entfliehen {vi}
einer Sache entgehend; entrinnend; entfliehend
einer Sache entgangen; entronnen; entflohen
entgeht; entrinnt; entflieht
entging; entronn; entfloh
einer Sache knapp entgehen; an etw. vorbeischrammen [übtr.]
jds. Aufmerksamkeit entgehen
aus der Armut ausbrechen
Ihm entgeht nichts.
Ich wäre um ein Haar in einen Tornado geraten.
Ich kann mich des Eindrucks nicht erwehren, dass ...
Er entging bei einem Lawinenabgang nur knapp dem Tod.
Sie gingen haarscharf an einer Katastrophe vorbei, als ihr Auto von der Straße abkam.
Viele Betrugsfälle werden nie entdeckt.
Wir kommen um die Tatsache nicht herum, dass du übergewichtig bist.
Er schien unmöglich, dass er unentdeckt bleiben würde. | to escape sth.
escaping
escaped
escapes
escaped
to barely/narrowly escape sth.
to escape sb's attention
to escape poverty
Nothing escapes his attention/notice.
I barely escaped being caught in a tornado.
I can't escape the impression that ...
He narrowly escaped death in an avalanche.
They barely escaped disaster when their car slid off the road.
Many cases of fraud escape detection.
There is no escaping the fact that your are overweight.
It seemed impossible he would escape detection. |
etw. frei machen {vt}
frei machend
frei gemacht
eine Straße räumen | to clear sth.
clearing
cleared
to clear a street |
(Straße) freimachen; räumen {vt}
freimachend; räumend
freigemacht; geräumt
die Straße räumen | to clear
clearing
cleared
to clear the road |
hausieren; auf der Straße verkaufen; verhökern {vt}
hausierend; auf der Straße verkaufend; verhökernd
hausiert; auf der Straße verkauft; verhökert | to hawk
hawking
hawked |
| sich auf der Straße herumtreiben | to run the streets |
längs {prp; +Genitiv}
längs der Straße | along
along the road |
münden {vt} (in; auf) (Weg; Straße)
mündend
gemündet
Dieser Wanderweg mündet nach zwei Kilometern auf die Straße nach ... | to lead into; to run into
leading into
led into
This path meets/joins the road to ... after two kilometres. |
rasen {vi}
rasend
gerast
Drei Autos rasten die Straße runter. | to career; to careen [Am.]
careering; careening
careerred; careened
Three cars careered down the road. |
(vereiste Straße) streuen {vt}
streuend
gestreut
Es wird gestreut. | to grit
gritting
gritted
Gritting in progress. |
über {prp; wo? +Dativ; wohin? +Akkusativ}
über den / übern [ugs.] Wolken sein
über die Straße gehen
quer über das Feld
Er berührte sie über der Kleidung.
Ich ging hinüber, um ihn zu begrüßen.
Mein Cousin kommt nächste Woche aus Spanien herüber.
Es gibt nur fünf Boote, einige werden also hinüberschwimmen müssen. | above (where?); over (where or where to?); across (where to?)
to be above the clouds
to go across the road
right across the field
He touched her above her clothing.
I went over to say hello to him.
My cousin is coming over from Spain next week.
There are only five boats, so some people will have to swim over. |
übernächst {adj}
im übernächsten Jahr; übernächstes Jahr
übernächste Woche
am übernächsten Tag
am übernächsten Sonntag
Sie wohnen im übernächsten Haus.
Sie müssen bei der übernächsten/zweiten Haltestelle aussteigen.
Bei der übernächsten/zweiten Ampel biegen sie links in die Bernstein-Straße ein. | (the one) after next / after that / next to that; the next ... but one [Br.]
the year after next
the week after next
two days later; the next day but one [Br.]
a week on Sunday; (on) Sunday week
They live in the second house down.; They live in the next house but one. [Br.]; They live two doors/houses down/away. [Am.]
You must get off at the second stop (after this). / You must get off at the stop after next.; You must get off two stops away. [Am.]
At the second traffic [Br.]/stop [Am.] light(s) turn left on to Bernstein Street. |
überqueren; überschreiten {vt}
überquerend; überschreitend
überquert; überschritten
die Straße überqueren; über die Straße gehen | to cross; to cut across
crossing; cutting across
crossed; cut across
to cross the street |
unbefahrbar; unpassierbar {adj}
unbefahrbarer
am unbefahrbarsten
unpassierbare Straße | impassable; invious
more impassable
most impassable
impassable road |
verkehrsreich {adj}
Es ist eine verkehrsreiche Straße. | busy
It's a busy street. |
von {prp; +Dativ}
von der Straße
von Kindheit an
vom (= von dem) Morgen bis zum Abend
vom Anfang bis zum Ende
müde vom Arbeiten
von jetzt an
von A bis Z <von bis>
von morgens bis abends
von Zeit zu Zeit
von amtlicher Seite
von außen | from
from the street
from childhood; since childhood; from a child
from morning till night
from start to finish
tired from working
from now on
from A to Z
from morning to night
from time to time
from official quarters
from the outside |
weit; breit {adj}
weiter
am weitesten
breite Straße | wide
wider
widest
wide road |
| Straße gesperrt! | Road closed! |
| Wohin führt diese Straße? | Where does this road go to? |
| auf die Straße gehen; demonstrieren | to take to (the) streets |
| Zufahrt, Straße | Drive /Dr./ |
