| Übersetze 'Ös' | Translate 'Ös' |
| Deutsch | English |
| 447 Ergebnisse | 447 results |
Abendessen {n}; Abendbrot {n}; Nachtmahl {n} [Ös.]; Nachtessen {n} [Ös.]; Znacht {n} [Schw.]; Gute-Nacht-Imbiss {m} (in Großbritannien)
Abendessen {pl}
Abendbrot essen
Abendbrot essen; zu Abend essen
Abendessen inbegriffen | supper; evening meal
suppers
to have (one's) supper; to have one's evening meal
to have tea [Sc.]
evening meal included |
Abhebung {f}; Behebung {f} [Ös.] (eines Geldbetrags) [fin.] <Entnahme>
Abhebung/Behebung [Ös.] vom Geldausgabeautomaten; Bankomatbehebung [Ös.] | withdrawal (of an amount of money)
withdrawal at cash points/cash machines/ATMs; cash point/cash machine/ATM withdrawal |
Abitur {n}; Abi {n} [ugs.]; Matura {f} [Ös.]; Abiturprüfung {f}; Reifeprüfung {f}
englisches Abitur | school leaving examination; general qualification for university entrance; A-levels [Br.]; Higher School Certificate [Austr.]; Certificate Victorian Education /CVE/ [Austr.]
A levels |
Abkürzung {f}; Abschneider {m} [Ös.] (kürzerer Weg)
Abkürzungen {pl}; Abschneider {pl} | shortcut (shorter route)
shortcuts |
Abmachung {f}; Handel {m}; Geschäft {n}; Deal {m} [ugs.]
Geschäftsvereinbarung {f}
Koppelungsgeschäft [econ.]
ein Geschäft machen
ein gutes Geschäft machen
ein Geschäft sausen lassen
Geschäft/Vertrag mit auffallender Bevorzugung einer Seite (Korruption/Nepotismus)
Hast du vergessen, was wir abgemacht/ausgemacht [Ös.] haben?
Auf so einen Handel würde ich mich nie einlassen.
Wir haben es mit unserem Urlaub gut / schlecht getroffen. | deal
business deal
linked deal
to swing a deal
to make a good deal
to let a business deal go
sweetheart deal; sweetheart contract
Are you forgetting our deal?
I would never agree to such a deal.
We got a good/bad deal on our holiday" |
Abschiebehaft {f}; Schubhaft {m} [Ös.]
in Abschiebehaft genommen werden; in Schubhaft genommen werden | custody pending deportation; custody with a view to deporation [Am.]
to be placed in custody pending deportation; tb be placed in custody with a view to deporation |
Abschiebehäftling {m}; Schubhäftling {m} [Ös.]
Abschiebehäftlinge {pl}; Schubhäftlinge {pl} | alien detained in custody pending deportation
aliens detained in custody pending deportation |
Abwesenheit {f} (von); Fehlen {n}; Mangel {m}; Absenz {f} [Ös.]
Abwesenheiten {pl}
krankheitsbedingte Abwesenheit
unerlaubte Abwesenheit von der Truppe [mil.]
durch Abwesenheit glänzen [iron.] | absence (of)
absences
sickness absence
absence without leave /AWOL/
to be conspicuous by one's absence |
Akte {f}; Akt {m} [Ös.]
Akten {f}
etw. zu den Akten legen
etw. auf Akte halten; etw. evident halten [Ös.]; etw. in Evidenz halten [Ös.]
Holen Sie mir die Akte / den Akt [Ös.]. | file; record
files; records
to put sth. on file; to file sth. away
to keep sth. on file
Get me the file. |
Alkohol {m}
dem Alkohol verfallen
dem Alkohol zusprechen; gerne biberln [Ös.]
keinen Alkohol trinken; Antialkoholiker sein
Ich trinke keinen Alkohol. | alcohol
to become addicted to alcohol
to be on the bottle [Br.] [fig.]
to be on the wag; to be on the wagon [coll.]
I don't take alcohol. |
Alpenrose {f}; Almrose {f} [Ös.] [bot.]
Alpenrosen {pl}; Almrosen {pl} | alpine rose
alpine roses |
Altkleidersammler {m}; Lumpensammler {m}; Fetzentandler {m} [Ös.]
Altkleidersammler {pl}; Lumpensammler {pl}; Fetzentandler {pl} | rag-and-bone man [Br.]; ragman [Am.]; ragpicker
rag-and-bone men; ragmen; ragpickers |
Angebot {n}; Offerte {f}; Offert {n} [Ös.] (für; über)
Angebote {pl}; Offerten {pl}
erstaunliches Angebot
günstiges Angebot
im Angebot
ein Angebot unterbreiten; ein Angebot abgeben
ein Angebot annehmen
ein Angebot ablehnen; ein Angebot ausschlagen
Angebote erbitten
ein Angebot widerrufen
ein außergewöhnliches Angebot
ernst gemeintes Angebot
mündliches Angebot
verbindliches Angebot
verlangtes Angebot
verstecktes Angebot
unverbindliches Angebot
unverlangtes Angebot
an ein Angebot gebunden sein
ein Angebot offen lassen
adressierte Offerte
Angebot mit Zwischenverkaufsvorbehalt | offer (for)
offers
amazing offer
attractive offer
on special offer
to submit an offer
to accept an offer
to refuse an offer; to reject an offer
to invite offers
to revoke an offer
an exceptional offer
genuine offer
verbal offer
binding offer
solicited offer
hidden offer; buried offer; subordinated offer
offer without engagement
unsolicited offer
to be bound by an offer
to keep an offer open
addressed offer
offer subject to prior sale |
Anhalter {m}; Anhalterin {f}; Tramper {m}; Tramperin {f}; Autostopper {m} [Ös.] [Schw.] [Lux.]
Anhalter {pl}; Anhalterinnen {pl}; Tramper {pl}; Tramperinnen {pl}; Autostopper {pl} | hitchhiker
hitchhikers |
per Anhalter fahren; per Autostopp fahren; autostoppen [Ös.]; trampen
per Anhalter fahrend; trampend
per Anhalter gefahren; getrampt
er/sie fährt per Anhalter; er/sie trampt
ich/er/sie fuhr per Anhalter; ich/er/sie trampte
er/sie ist/war per anhalter gefahren; er/sie ist/war getrampt
Sie fuhren per Anhalter quer durch Europa. | to hitchhike; to hitch; to go backpacking; to thumb a lift [coll.]
hitchhiking
hitchhiked
he/she hitchhikes
I/he/she hitchhiked
he/she has/had hitchhiked
They hitchhiked across Europe. |
Antragsdelikt {n}; Ermächtigungsdelikt {n} [Ös.] [jur.]
Antragsdelikte {pl}; Ermächtigungsdelikte {pl} | offence prosecutable (up)on complaint
offences prosecutable on complaint |
Aprikose {f}; Marille {f} [Ös.] [bot.]
Aprikosen {pl}; Marillen {pl} | apricot
apricots |
Arzt {m}; Ärztin {f}; Mediziner {m}; Medizinerin {f}
Ärzte {pl}; Ärztinnen; Mediziner {pl}; Medizinerinnen {pl}
der behandelnde Arzt
zum Arzt gehen
Arzt im Praktikum (AiP); Turnusarzt {m} [Ös.]; Assistent im ersten Jahr
Arzt in der Ausbildung
Dienst habender Arzt; behandelnder Arzt
angehender Arzt
Jungassistent {m}
Altassistent {m}
Wir ließen den Arzt kommen.
Kannst du mir einen guten Arzt nennen? | doctor; physician; medical doctor /M.D./; medic [coll.]
doctors; physicians; medics
the attending physician; the attending doctor
to go to the doctor; to go to the doctor's
intern; first year resident [Am.]; junior house officer [Br.]; Foundation House Officer /FHO/ [Br.]; pre-registration house officer [Br.]
doctor-in-training
doctor in charge; physician in charge
doctor-to-be
resident [Am.]; senior house officer /SHO/ [Br.]
fellow [Am.]; registrar [Br.]
We sent for the doctor.
Can you give me the name of good doctor? |
Arztpraxis {f}; Ordination {f} [Ös.]; Arztambulatorium {n} [Südtirol]
Arztpraxen {pl}; Ordinationen {pl}; Arztambulatorien {pl}
eine Arztpraxis / Ordination [Ös] / ein Arztambulatorium [Südtirol] übernehmen | medical practice; doctor's surgery [Br.]; medical office [Am.]
medical practices; doctor's surgeries; medical offices
to take over a medical practice/doctor's surgery [Br.] / medical office [Am.] |
| Asylantenunterkunft {f}; Aslyberwerberunterkunft {f}; Asylwerberunterkunft {f} [Ös.] [pol.] | asylum-seeker accommodation |
Asylbewerber {m}; Asylbewerberin {f}; Asylwerber {m} [Ös.]; Asylwerberin {f} [Ös.]; Asylsuchende {m,f}; Asylsuchender
Asylbewerber {pl}; Asylbewerberinnen {pl}; Asylwerber {pl}; Asylwerberinnen {pl}; Asylsuchenden {pl}; Asylsuchende | asylum seeker
asylum seekers |
Aubergine {f}; Eierfrucht {f}; Melanzani {f} [Ös.] [bot.] [cook.]
Auberginen {pl} | eggplant; aubergine; madapple
eggplants; aubergines |
Aufhebung {f}; Wegfall {m}; Entfall {m} [Ös.] (von etw.) [jur.]
die Aufhebung des Jagdgesetzes
der Wegfall von Absatz 12 des alten Gesetzes | repeal (of sth.)
the repeal of the Hunting Act
the repeal of subsection 12 of the old Act |
Aufkleber {m}; Klebezettel {m}; Klebeschild {n}; Etikett {n}; Pickerl {n} [Ös.]
Aufkleber {pl}; Klebezettel {pl}; Klebeschilder {pl}; Etiketten {pl}; Pickerl {pl} | sticker
stickers |
| Augenwischerei {f}; Augenauswischerei {f} [Ös.] | window dressing; eyewash [Br.]; baloney [Am.] |
Ausflug {m}; Fahrt {f}; (organisierte) Reise {f}; Trip {m}
eine (organisierte) Reise/Fahrt machen
Gute Reise und komm gut wieder/zurück.
Komm gut nach Hause!
Wir haben am Wochenende einen schönen Ausflug gemacht.
Wie war die Reise nach Prag?
War die Reise erfolgreich?
Möchtest du dieses Jahr/heuer [Ös.] [Schw.] mit der Schule nach Rom fahren?
Wir könnten z.B. ein Motorboot mieten und eine Fahrt um die Bucht machen.
Dieses Jahr/heuer [Ös.] [Schw.] können wir uns nicht noch eine Auslandsreise leisten.
Wie viele Geschäftsreisen machen Sie pro Jahr?
Sie sind leider umsonst gekommen, er ist schon fort. | trip
to go on/make/take a trip
I wish you a safe trip.
Have a safe trip home!
We had a nice weekend trip.
How was your trip to Prague?
Was it a good trip?
Do you want to go on the school trip to Rome this year?
We might hire a motorboat and take a trip (a)round the bay.
We can't afford another trip abroad this year.
How many business trips do you make yearly?
I'm afraid you've had a wasted trip, he has already left. |
| Aushändigung {f}; Übergabe {f}; Ausfolgung {f} [Ös.] | handing over |
Ausschank {m}; Ausschank {f} [Ös.] (Getränkeausgabe)
Wein im glasweisen Ausschank
Ausschank über die Straße
Kein / Keine [Ös.] Ausschank an Jugendliche unter 16 Jahren. | serving of drinks
wine served by the glass
off-sales [Br.]
Drinks are not sold to persons under (the age of) 16 (years). |
Außerstreitverfahren {n}; außerstreitiges Verfahren [Ös.] [jur.]
im Außerstreitverfahren | non-contested proceedings
in non-contested proceedings |
Autobahnvignette {f}; Vignette {f}; Pickerl {n} [ugs.] [Ös.]
Autobahnvignetten {pl}; Vignetten {pl}; Pickerl {pl} | motorway toll sticker [Br.]; highway toll sticker [Am.]; motorway tag [coll.] [Br.]; highway tag [coll.] [Am.]
motorway toll stickers; highway toll stickers; motorway tags; highway tags |
Avis {m,n}; Aviso {n} [Ös.]
Voravis {m,n} | advice; advice note; notice
preadvice |
| Badeschuhe {pl}; Badesandalen {pl}; Badelatschen {pl}; Badepuschen {pl}; Badeschluffen {pl}; Badeschlappen {pl}; Badeschlapfen {pl} [Ös.]; Badefinken {pl} [Schw.]; Badeschlarpe {pl} [Schw.] | shower sandals |
Bankkarte {f}; Debitkarte {f}; Bankomatkarte {f} [Ös.] [fin.]
Bankkarten {pl}; Debitkarten {pl}; Bankomatkarten {pl} | debit card; bank card; check card
debit cards; bank cards; check cards |
Bankkonto {n}
Bankkonten {pl}
ein Bankkonto eröffenen
ein Bankkonto mit Dispositionsrahmen / Überziehungsrahmen [Ös.] | bank account
bank accounts
to open a bank account
a bank account with an overdraft facility |
Baumkletterer {m}; Baumkraxler {m} [Ös.]
Baumkletterer {pl}; Baumkraxler {pl} | tree clamberer
tree clamberers |
| öffentlich Bediensteter {m}; Staatsangestellter {m}; Staatsdiener {m} [humor.]; Vertragsbediensteter {m} [Ös.] [adm.] | civil servant; public servant; government employee |
Befragung {f}; Vernehmung {f}; Einvernahme {f} [Ös.]
Befragungen {pl}; Vernehmungen {pl}; Einvernahmen {pl} [Ös.]
kontradiktorische Vernehmung/Einvernahme [Ös.] (eines Zeugen im Strafprozess) [jur.] | questioning
questionings
adversary questioning (of a witness in a criminal trial) |
Beinhaus {n}; Ossarium {n}; Karner {m} [Süddt.] [Ös.]
Beinhäuser {pl}; Ossarien {pl}; Karner {pl} | charnel house; charnel; ossuary
charnel houses; charnels; ossuaries |
| Berliner {m}; Pfannkuchen {m} [Ostdt.]; Krapfen {m} [Süddt.] [Ös.]; Faschingskrapfen {m} [Süddt.] [Ös.]; Doghnut {m} [cook.] | doughnut; donut <doughnaught> |
| Besenwirtschaft {f}; Straußenwirtschaft {f}; Heckenwirtschaft {f}; Buschenschank {m} [Ös.] | winegrower's new vintage outlet |
Besserwisser {m}; Besserwisserin {f}; Schlauberger {m}; Schlaumeier {m}; Neunmalkluger {m} (veraltet); Obergscheiter {m} [Ös.]
jemand, der überall dreinredet [pej.] | smart alec/aleck; smarty-pants; clever clogs/dick [Br.]; know-all [Br.]; know-it-all [Am.]; wise guy [Am.]; wiseacre [Am.] (old-fashioned); wisenheimer; weisenheimer [Am.] [coll.]
backseat driver [fig.] |
Bewährung {f} (im Strafvollzug) [jur.]
auf Bewährung
Bewährung haben; auf Bewährung sein
eine Bewährungsstrafe aussprechen
jds. Strafe zur Bewährung aussetzen
Anordnung der Strafaussetzung (zur Bewährung)
den zur Bewährung ausgesetzten / bedingt erlassenen / nachgesehenen [Ös] Teil einer früheren Strafe wieder in Kraft setzen | probation
on probation
to be on probation
to give a suspended sentence [Br.]
to suspend sb.'s sentence on probation; to place sb. on probation
probation order
to reinstate the suspended part of a previous sentence |
Bezug {m}; Bezugnahme {f} (auf etw.) (Verweis)
im Bezug auf
in Bezug auf
in Bezug auf; in Hinsicht auf
in Bezug auf; unter ... Aspekt; in punkto
mit Bezug auf
ohne Bezug auf; unabhängig von
unter Bezugnahme auf; Bezug nehmend auf; bezugnehmend [alt] auf
rein informationshalber; nur informativ; nur für Dokumentationszwecke; nur für Aktenzwecke [adm.]; nur zu Evidenzwecken [adm.] [Ös.]
zur weiteren Verwendung; zu Dokumentationszwecken; für Aktenzwecke [adm]; zu Evidenzzwecken [adm.] [Ös.]; für Ihre Aktenhaltung [adm.]; zum Nachschlagen; für Nachschlagezwecke
In diesem Zusammenhang sei nochmals darauf hingewiesen, dass ...
Informationshalber sei erwähnt, dass ...; Der Ordnung halber sei festgehalten, dass ...
Nur zur Information: seine Adresse lautet:
Wir beziehen uns auf Ihre Anfrage vom 5. Mai.
Die angeführten Zahlen dienen nur als Richtwert / zur Orientierung.
Die konsolidierte Fassung ist kein amtliches Dokument und dient nur Dokumentationszwecken.
Wir legen einen Schulkalender 2009/10 zur weiteren Verwendung bei.
Wir werden den Fall ad acta legen, aber die Angaben verbleiben für Aktenzwecke / zu Evidenzzwecken [Ös.] in unserer Datenbank.
Halten Sie die Preisliste auf Akte / in Evidenz [Ös], damit wir später darauf zurückgreifen können.
Behalten Sie bitte ein unterschriebenes Exemplar als Beleg für ihre Unterlagen.
Beachten Sie das bitte bei zukünftigen Gelegenheiten.
Zum schnellen Nachschlagen ist ein Stichwortverzeichnis enthalten. | reference (to sth.)
relating
in relation to; with reference to
with regard to
in terms of
in regard to; with regard to
without reference to
with reference to; in reference to; referring to
for reference only
for future reference; for your reference
In this connection reference should again be made to the fact that ...
For reference, ...; For the record, ...
For reference, his address is:
Reference is made to your enquiry dated May 5th.
The given figures are for reference only.
The consolidated version is an unofficial document and is for reference only.
We are enclosing a 2009/10 School Calendar for your reference.
We will close the file, but the details will remain on our database for future reference.
Keep the price list on file for future reference.
Please keep one signed copy for your reference.
Please be reminded of this for future reference.
An index is included for quick/easy reference. |
| Bildstock {m}; Wegstock {m}; Helgenstöckli {n} [Ös.]; Marter [Ös.]; Marterl [Ös.]; Kappile [Lie.] [relig.] | (votive) wayside shrine |
| Bildungsministerium {n}; Unterrichtsministerium {n} [Ös.] | ministry of education |
| Blumenkohl {m}; Karfiol {m} [Ös.] [bot.] | cauliflower |
Bohne {f}; Fisole {f} [Ös.] [bot.]
Bohnen {pl} | bean
beans |
| Bohnensalat {m}; Fisolensalat {m} [Ös.] [cook.] | green bean salad |
Bratensoße {f}; Bratensaft {m}; braune Soße {f}; Jus {f,n,m} [Ös.] [cook.]
Bratensoßen {pl} | gravy
gravies |
Briefträger {m}; Briefträgerin {f}; Zusteller {m}; Zustellerin {f} [adm.]; Postbote {m}; Postbotin {f}; Postler {m} [Ös.] [ugs.]; Pöstler {m} [Schw.] [ugs.]
Briefträger {pl}; Zusteller {pl}; Postboten {pl}; Postler {pl}
Briefträgerinen {pl}; Zustellerinnen {pl}; Postbotinnen {pl} | postman; postwoman [Br.]; postie [Br.] [coll.]; mailman; mailwoman [Am.]
postmen; mailmen
postwomen; mailwomen |
Brille {f}; Augengläser {pl} [Ös.]
rahmenlose Brille
Brille mit goldenem Gestell
Brille mit Drahtgestell
durch eine rosa Brille sehen [übtr.] | glasses; eyeglasses
rimless glasses; rimless mounting
gold-rimmed glasses
wire-rimmed glasses
to see things through rose-colored glasses |
Brotende {n}
Raftl {n} [Ös.]; Scherz {n}; Scherzel {n} [Süddt.] [Ös.]
Ramftl {n}; Renftel {n} [Sächsich]
Knust {m}; Kanten {m} [Norddt.] | end of the bread; butt of the bread
end of the bread; butt of the bread
end of the bread; butt of the bread
end of the bread; butt of the bread |
| Brückentag {m}; Fenstertag {m} [Ös.] | extra day off to bridge single working day between a bank holiday and the weekend <long weekend> |
Brunnenbauer {m}; Brunnenmeister {m} [Ös.]
Brunnenbauer {pl}; Brunnenmeister {pl} | well digger; well sinker; well borer
well diggers; well sinkers; well borers |
Chefarzt {m}; Primararzt {m} [Ös.]
Chefärzte {pl}; Primarärzte {pl} | head physician; chief physician
head physicians; chief physicians |
| Chinakohl {m}; Jägersalat {m} [Ös.] [cook.] | Chinese cabbage |
Croissant {n}; Hörnchen {n}; Kipfel {n}; Kipferl {n} [Ös.] [cook.]
Croissants {pl}; Hörnchen {pl}; Kipfel {pl} | croissant; crescent
croissants; crescents |
Cuttermesser {m}; Cutter {m}; Teppichmesser {n}; Abbrechklingenmesser {n}; Japanmesser {n}; Stanley-Messer {n} [tm] [Ös.]
Cuttermesser {pl}; Cutter {pl}; Teppichmesser {pl}; Abbrechklingenmesser {pl}; Japanmesser {pl}; Stanley-Messer {pl} | utility knife; Stanley knife [tm]; carpet cutter; box cutter; Japanese knife
utility knives; Stanley knives; carpet cutters; box cutters; Japanese knives |
Datenbank {f} [comp.]
Datenbanken {pl}
Angaben in einer Datenbank speichern
in einer Datenbank verzeichnet sein; in einer Datenbank aufscheinen [Ös.] | database; data base
databases
to store information on/in a database
to be held on/in a database |
Dekagramm {n}; Deka {n}
10 Dekagramm [Ös.] | decagram; dekagramme
100 grams |
interessantes Detail; Faktum; Geschichte; Schmankerl {n} [Ös.] [Süddt.] [übtr.]
Tratschgeschichen; Klatschgeschichten
Die Zeitschrift enthüllte einige pikante Details über den Tod von James Dean.
Unser Führer gab einige Schmankerln über das Leben der Schlossherren zum Besten. | titbit [Br.]; tidbit [Am.] [fig.]; titbit of information
tidbits/snippets of gossip
The magazine revealed/unveiled a few juicy tidbits about the death of James Dean.
Our guide gave us some titbits about the life of the lords of the castle. |
Dillsoße {f}; Dillsauce {f}; Dillensoße {f} [Ös.] [cook.]
Aal in Dillsoße | dill sauce
Eel with Dill Sauce |
| Drängelei {f}; Drängerei {f} [Ös.]; Zwängerei [Schw.] {f} [pej.] | pushing and shoving; jostling |
| Dreisatz {m}; Dreisatzrechnung {f}; Schlussrechnung {f} [Ös.] [math.] | rule of three |
Droge {f}; Suchtstoff {m}; Suchtmittel {n}; Suchtgift {m} [Ös.]
Drogen {pl}; Suchtstoffen {pl}; Suchtmittel {pl}; Suchtgifte {pl}
bewusstseinsverändernde Droge
gestreckte Drogen
Drogen dealen | narcotic drug
narcotic drugs
smart drug
impure drugs
to traffic in drugs |
| Drogenkriminalität {f}; Rauschgiftkriminalität {f}; Suchtmittelkriminalität {f}; Suchtgiftkriminalität {f} [Ös.] | drug crime; drug-related crime; narcotics crime |
Drogenmissbrauch {m}; Rauschgiftmissbrauch {m}; Suchtgiftmissbrauch {n} [Ös.]
schwerer Drogenmissbrauch; schwerer Suchtgiftmissbrauch [Ös.] | drug abuse
heavy drug abuse (consuming large quantities); aggravated drug abuse (under aggravating circumstances) |
Droschke {f}; Pferdedroschke {f}; Fiaker {m} [Ös.]
Droschken {pl}; Pferdedroschken {pl}; Fiaker {pl} | hackney carriage; cab; cabby
hackney carriages; cabs |
Eierkuchen {m}; Pfannkuchen {m}; Frittate {f} [Ös.] [cook.]
Eierkuchen {pl}; Pfannkuchen {pl}; Frittaten {pl} [Ös.]
wie warme Semmeln weggehen [übtr.] | pancake; hotcake [Am.]
pancakes; hotcakes
to sell like hotcakes [Am.] [fig.] |
Einspruch erheben; Beschwerde einlegen; berufen [Ös.] (gegen) (bei)
Einspruch erhebend; Beschwerde einlegend
Einspruch erhoben; Beschwerde eingelegt | to appeal (against) (to)
appealing
appealed |
Eiweiß {n}; Eiklar {n}; Klar {n} [Ös.] (eines Eies) [cook.]
Eiweiß schaumig / steif / zu Schnee schlagen | egg-white; white of an egg
to beat the egg-white until it is stiff |
| Elternzeit {f}; Erziehungsurlaub {m}; Karenz {f} [Ös.] | parental leave |
| Erbsenzähler {m}; Korinthenkacker {m}; Krümelkacker {m}; I-Tüpferl-Reiter {m} [Ös.]; Tüpflischeisser {m} [Schw.] [ugs.] | nitpicker; bean-counter [coll.] |
Erdapfel {m}; Erdbirne {f} [Ös.]
Erdäpfel {pl}; Erdbirnen {pl} [Ös.] | potato
potatoes |
Erdnuss {f}; Aschanti {f} [Ös.] [bot.] [cook.]
Erdnüsse {pl}; Aschantis {pl} | peanut; groundnut [Br.]; goober
peanuts; groundnuts; goobers |
Erinnerungsschreiben {n}; Mahnung {f}; Urgenz {f} [Ös.]
Erinnerungsschreiben {pl}; Mahnungen {pl}; Urgenzen {pl} | reminder; reminder letter
reminders; reminder letters |
Etikett {n}; Etikette {f} [Ös.]; Kennzeichen {n}
Etiketten {pl}; Kennzeichen {pl} | label
labels |
Fachhochschule {f}; höhere technische Lehranstalt {f} [Ös.] [stud.]
Fachhochschulen {pl}; höhere technische Lehranstalten | Polytechnic [Br.]
Polytechnics |
Fahrscheinkontrolleur {m}; Fahrkartenkontrolleur {m}; Fahrscheinkontrollor {m} [Ös.]; Schwarzkappler {m} [Ös.] [ugs.]
Fahrscheinkontrolleure {pl}; Fahrkartenkontrolleure {pl}; Fahrscheinkontrollore {pl}; Schwarzkappler {pl} | ticket inspector
ticket inspectors |
Fahrzeughalter {m}; Fahrzeughalterin {f}; Zulassungsbesitzer {m} [Ös.] [Schw.] [auto]
Fahrzeughalter {pl}; Fahrzeughalterinnen {pl}; Zulassungsbesitzer {pl} | registered keeper (of a vehicle)
registered keepers |
| Februar {m}; Feber {m} [Ös.]; Hornung {m} [obs.] | February |
Federetui {n}; Federmappe {f}; Schlampermäppchen {n}; Federmapperl {n}; Federpennal {n} [Ös.]; Federschachtel {f} [Ös.]; Griffelschachtel {f} [Südtirol] [school]
Federetuis {pl}; Federmappen {pl}; Schlampermäppchen {pl}; Federmapperl {pl}; Federpennalen {pl}; Federschachteln {pl}; Griffelschachteln {pl} | pencil case; pencil box
pencil cases; pencil boxes |
Feingebäck {n}; Mehlspeisen {pl} [Ös.] [cook.]
flaumiges Feingebäck; flaumige Mehlspeisen | pastry
fluffy pastry |
| Feldsalat {m}; Rapunzel {pl}; Ackersalat {m}; Nisselsalat {m} [Süddt.]; Vogerlsalat {m} [Ös.]; Vogelesalat {m} [Südtirol]; Nüsslisalat {m} [Schw.]; Nüssler {m} [Schw.] (Valerianella locusta) [bot.] [cook.] | lamb's lettuce; field salad; corn salad; mache |
| Felsenbirne {f}; Felsenmispel {f}; Edelweißstrauch {m} [Ös.] [bot.] | Juneberry; Snowy mespilus |
| Fixer {m}; Giftler {m} [Ös.]; Drögeler {m} [Schw.]; Junkie {m} ([ugs.] für Drogenabhängiger) | junkie; junky [coll.] |
| Flächennutzung {f}; Flächenwidmung [Ös.]; Einzonung [Schw.] [pol.] | land use designation; land utilisation [Br.]; land utilization [Am.] |
Flächennutzungsplan {m}; Flächenwidmungsplan {m} [Ös.]
Flächennutzungspläne {pl}; Flächenwidmungspläne {pl} | zoning plan
zoning plans |
| Flädle {pl} [Südwestdt.]; Frittaten {pl} [Ös.]; Flädli {pl} [Schw.]; Pfannkuchenstreifen {pl} [cook.] | strips of pancake; pancake strips (soup addition) |
| Flädlesuppe {f}; Flädlisuppe {f} [Schw.]; Frittatensuppe {f} [Ös.] [cook.] | clear soup with pancake strips; bouillon with strips of pancake |
Fleischer {m}; Metzger {m}; Schlachter {m}; Schlächter {m}; Fleischhauer {m} [Ös.]; Fleischhacker {m} [Ös.]
Fleischer {pl}; Metzger {pl}; Schlachter {pl}; Schlächter {pl}; Fleischhauer {pl}; Fleischhacker {pl} | butcher
butchers |
Fleischklößchen {n}; Fleischkloß {m}; Bulette {f}; Frikadelle {f} [Westdt.]; Klops {m} [Ostdt.]; Fleischpflanzerl {m} [Süddt.]; Fleischküchle {n} [Südwestdt.]; Fleischlaibchen [Ös.]; Faschiertes Laibchen [Ös.]; Hacktätschli [Schw.] [cook.]
Fleischklößchen {pl}; Fleischklöße {pl}; Buletten {pl}; Frikadellen {pl}; Klopse {pl} | meatball
meatballs |
Fleischwolf {m}
durch den Fleischwolf drehen; hacken; faschieren [Ös.] | mangler; mincer; meat mincer; mincing machine; meat grinder [Am.]
to mince |
| Flickenteppich {m}; Fleckerlteppich {m} [Ös.] [Süddt.] | rag rug |
| Flickschusterei {f}; Husch-Pfusch {m} [Ös.] | kludge |
Fliege {f} (zur Schleife gebundene Krawatte); Halsbinde {f}; Mascherl {n} [Ös]
Fliegen {pl}; Halsbinden {pl}; Mascherlen {pl} | bow tie
bow ties |
Flugblatt {n}; Reklamezettel {m}; Handzettel {m}; Flugzettel {m} [Ös.]; Flyer {m}
Flugblätter {pl}; Reklamezettel {pl}; Handzettel {pl}; Flugzettel {pl}; Flyer {pl} | flyer; flier; leaflet
flyers; fliers; leaflets |
| Fond {m}; Bratenfond {m}; Fleischsaft {m}; Jus {f,n,m} [Ös.] [cook.] | meat juice; meat stock |
| Frauenparty der Braut vor Hochzeit; Damen-Polterabend {m} [Ös.] | hen night; hen party; hen weekend [Br.]; bachelorette party [Am.] |
Frikadelle {f} [cook.]
Frikadellen {pl}; faschierte Laibchen [Ös.] | rissole
rissoles |
| Zu viele Ergebnisse |
