| Übersetze 'für' | Translate 'für' |
| Deutsch | English |
| 1264 Ergebnisse | 1264 results |
für {prp; +Akkusativ}
für den Frieden kämpfen
etw. für 20 Euro kaufen
für immer weggehen
für und wider | for
to fight for peace
to buy sth. for 20 Euro
to leave for good
for and against |
| für | per |
| Abdeckklappe {f} (z. B. für Schmiernippel) [techn.] | protective cap |
Abfindung {f}; Entschädigung {f}; Ersatz {m}
Abfindungen {pl}; Entschädigungen {pl}
Ersatz für einen Schaden
Entschädigung für Verluste | indemnity
indemnities
indemnity for a loss
indemnity for losses |
| Abgabepflicht {f}; Abgabenpflicht {f} (für Sozialleistungen) | liability for social security contributions |
Abgassammlerhaube {f} für Brennöfen
Abgassammlerhauben {pl} für Brennöfen | gathering hood
gathering hoods |
| Ablängzange {f} (für Kabel) | cable cutter |
Ablauf {m}; Verlauf {m}; Abfolge {m}
der zeitliche Ablauf / die zeitliche Abfolge von etw.
der zeitliche Ablauf (vergangener Ereignisse)
der Ablauf/die Abfolge der Ereignisse
für einen glatten Ablauf sorgen | sequence; course; succession
the chronological/timing sequence; the time profile; the timeline of sth.
the chronology (of past events)
the chronology of the facts; the sequence of events; the succession of steps
to make sure things run smoothly |
| Ablaufbahn {f} (für Stapellauf) | launch slip |
Abschrift {f}; Exemplar {n}
Abschriften {pl}; Exemplare {pl}
Abschrift für den privaten Gebrauch
gleichlautende Abschrift | copy
copies
copy for private use
true copy |
| Abstellplatz {m}; Parkposition {f}; Wartungsplatz {m} für Flugzeuge [aviat.] | flightline |
| Abstellplatz {m} (für behördlich abgeschleppte Fahrzeuge) | tow lot [Am.] |
| Abwrackprämie {f} (für alte Autos) | (car) scrapping bonus; car scrappage scheme [Br.] |
| Abzapfpunkt {m} für reduzierte Leistung | reduced power tapping |
| Abzeichen {n} für Leistungen im Truppendienst [mil.] | German Armed Forces Badge for Military Proficiency |
Achtelfinale {n} [sport]
(bei einem Wettkampf) das Achtelfinale erreichen
sich für das Achtelfinale qualifizieren | second round; round before the quarterfinal; round of sixteen
to reach the last sixteen (in/of a competition)
to qualify for the round of sixteen |
| Äquivalent {n}; Entsprechung {f} (für) | equivalent (for; of) |
Agraffiermaschine {f}; Verdrahtungsmaschine {f} (für Sektflaschen)
Agraffiermaschinen {pl}; Verdrahtungsmaschinen {pl} | wire-hooding machine (for sparkling wine bottles)
wire-hooding machines |
Akademie {f}; Hochschule {f}; höhere Lehranstalt {f} [stud.]
Akademien {pl}; Hochschulen {pl}; höhere Lehranstalten
Akademie der Künste (in Großbritannien)
Akademie der Wissenschaft
Akademie für Schauspielkunst
höhere technische Lehranstalten | academy
academies
Royal Academy of Arts [Br.]
academy of sciences
academy of drama
higher technical college |
Aktie {f}
Aktien {pl}
eigene Aktien; Vorratsaktien {pl}
Aktien und Anleihen kaufen und verkaufen
Aktien besitzen
Aktien umsetzen
eine Aktie sperren
Aktien aufteilen
Aktien zeichnen
Aktien zuteilen
gesperrte Aktien
Aktien auf dem Markt abstoßen
sichere Aktien mit hoher Dividende
stark schwankende Aktien
eingebüßte Aktien
enorme Nachfrage nach Aktien
stimmberechtigte Aktie
noch nicht emittierte Aktien
Aktien von produzierenden Firmen
Aktien der Elektronikindustrie
Aktien der Gummiindustrie
Aktien der Maschinenbauindustrie
Aktien der Nahrungsmittelindustrie
Aktien der Schiffsbauindustrie
Aktien für die Direktoren
Aktien mit garantierter Dividende
Aktien von Versicherungsgesellschaften | share [Br.]; stock [Am.]
shares; stocks
own shares [Br.]; treasury stock
to trade in stocks and bonds
to hold shares
to trade stocks
to stop a stock
to split stocks; to split shares
to subscribe for shares
to allot shares
stopped stock
to unload stocks on the market
widow-and-orphan stock
yo-yo stock
forfeited shares
run on stocks
voting stock
unissued stock [Am.]; unissued shares 1
smokestack stocks
electronics shares
rubber shares
engineering shares
foods shares
shipbuilding shares
management shares
debenture stock
insurance shares |
Aktivierungsbereich {m} am Bildschirm (für Mausklicks) [comp.]
Aktivierungsbereiche {pl} am Bildschirm | screen hotspot; hotspot; hot spot
screen hotspots; hotspots; hot spots |
Alleinreisende {m,f}; Alleinreisender; Einzelreisende {m,f}; Einzelreisender
Alleinreisenden {pl}; Alleinreisende; Einzelreisenden {pl}; Einzelreisende
Dieses Gästehaus ist besonders für alleinreisende Frauen geeignet. | lone traveller; solo traveller; person travelling alone
lone travellers; solo travellers; persons travelling alone
This guest house is a particularly congenial place for solo women travellers. |
| Amerikanische Gesellschaft für das Prüf- und Materialwesen | American Society of Testing Materials /ASTM/ |
Analysator {m}
Analysator für Einschwingungsvorgänge | analyzer [Am.]; analyser [Br.]
transient network analyzer/analyser |
in Anbetracht von etw; bei etw.
in Anbetracht / im Lichte meiner Ausführungen (zu)
wenn man das von mir Gesagte voraussetzt
In Anbetracht seines Alters läuft er schnell.
Unter den gegebenen Umständen war das eine wirklich gute Leistung.
Bei ihrem Interesse für Kinder ist das Unterrichten der richtige Beruf für sie.
Bei seinem Temperament erscheint mir das unwahrscheinlich. | given sth.
given what I have said (about)
given all I have said
Given his age, he is a fast runner.
Given the circumstances, you've done really well.
Given her interest in children, teaching is the right job for her.
Given his temperament, that seems unlikely to me. |
Angebot {n}; Offerte {f}; Offert {n} [Ös.] (für; über)
Angebote {pl}; Offerten {pl}
erstaunliches Angebot
günstiges Angebot
im Angebot
ein Angebot unterbreiten; ein Angebot abgeben
ein Angebot annehmen
ein Angebot ablehnen; ein Angebot ausschlagen
Angebote erbitten
ein Angebot widerrufen
ein außergewöhnliches Angebot
ernst gemeintes Angebot
mündliches Angebot
verbindliches Angebot
verlangtes Angebot
verstecktes Angebot
unverbindliches Angebot
unverlangtes Angebot
an ein Angebot gebunden sein
ein Angebot offen lassen
adressierte Offerte
Angebot mit Zwischenverkaufsvorbehalt | offer (for)
offers
amazing offer
attractive offer
on special offer
to submit an offer
to accept an offer
to refuse an offer; to reject an offer
to invite offers
to revoke an offer
an exceptional offer
genuine offer
verbal offer
binding offer
solicited offer
hidden offer; buried offer; subordinated offer
offer without engagement
unsolicited offer
to be bound by an offer
to keep an offer open
addressed offer
offer subject to prior sale |
| Anhaltspunkt {m}; Anhalt {m} (für eine Vermutung) | grounds (for a presumption) |
Anschlag {m} (für Fenster oder Tür); Fensteranschlag {f} [arch.]
Anschläge {pl}; Fensteranschläge {pl} | rabbet (for window or door)
rabbets |
Anschlussleitung {f}; Anschluss {m}; Teilnehmeranschlussleitung {f} [telco.]
Anschlussleitungen {pl}; Anschlüsse {pl}; Teilnehmeranschlussleitungen {pl}
asymmetrische digitale Anschlussleitung
digitale Anschlussleitung; digitaler Anschluss
digitale Anschlussleitung für hohe Bitraten | subscriber line
subscriber lines
asymmetric digital subscriber line /ADSL/
digital subscriber line /DSL/
high bit-rate digital subscriber line /HDSL/ |
Anstrengung {f} (für jdn.); Strapaze {f} (für jdn.); Überanstrengung {f} (+Gen.); (nervliche, finanzielle) Belastung {f} (für jdn.); Last {f} [übtr.]
jdn. Nerven kosten
jdn./etw. stark beanspruchen/belasten
mitgenommen sein; mit den Nerven fertig sein
Das nimmt einen ganz schön mit.
Durch Schwangerschaft und Geburt wird der Beckenboden stark beansprucht/belastet.
Max spürt langsam die Last der Verantwortung. | strain (on sb.)
to be a strain on sb.'s nerves
to put/place a great strain on sb./sth.
to be under strain
It's a big/huge strain.
Pregnancy and childbirth places a great strain on the pelvic floor.
Max begins to feel the strain of responsibility. |
Anteilnahme {f}; Beileid {n}
mit aufrichtigem Beileid
jdm. sein Beileid bezeigen; jdm. kondolieren
Vielen Dank für Ihre Anteilnahme. | sympathy
in deepest sympathy
to offer one's sympathies to sb.
Many thanks for your sympathy you have shown us. |
Antwort {f}
Antworten {pl}
ablehnende Antwort
Vielen Dank für Ihre Antwort.
Dringende Antwort erbeten. | reply
replies
negative reply
Thank you very much for your reply.
Please reply as a matter of urgency. |
Anzeichen {n}; Hinweis {m}; Andeutung {f}; Zeichen {n}; Indiz {n}; Symptom {n} (für)
Anzeichen {pl}; Hinweise {pl}; Andeutungen {pl}; Zeichen {pl}; Indizien {pl}; Symptome {pl} | sign; indication (of)
signs; indications |
Anzeichen {n}; Anhaltspunkt {m} (für etw.)
Es gibt Anzeichen dafür, dass der Eindringling ein polizeibekannter Einbrecher war.
Es gab zu keinem Zeitpunkt Anhaltspunkte für kriminelle Handlungen. | suggestion (of sth.)
There's some suggestion that the intruder was a criminally known burglar.
There was never any suggestion of criminal involvement. |
Anzeige {f}
Anzeigen {pl}
visuelle Anzeige
Anzeige für wartende Nachrichten [telco.] | indicator
indicators
visual indicator
message waiting indicator /MWI/ |
Apfel {m} [bot.] [cook.]
Äpfel {pl}
glasierter Apfel
für einen Apfel und ein Ei; für ein Butterbrot [übtr.]
Äpfel mit Birnen vergleichen [übtr.] | apple
apples
toffie apple [Br.]; candy apple
for peanuts; for next to nothing
to compare apples and oranges [fig.] |
(seltsamer) Apparat {m}; Vorrichtung {f}; Ungetüm {n}; Ding {n}
Was ist denn das für ein seltsames Ding, das du da in der Garage hast?
Die Leute fragten sich, wie diese Vorrichtung funktionierte. | contraption
Whatever is that strange contraption you've got in the garage?
The people wondered how the contraption worked. |
| Arbeitsamt {n}; Agentur {f} für Arbeit | labour exchange; job center; employment agency |
Arbeitsaufwand {m} (für)
etw. mit großem Arbeitsaufwand erreichen | amount of work (involved in); work input
to (have to) put a lot of work into sth. |
Arbeitsmarkt {m}
Lage auf dem Arbeitsmarkt
Arbeitsmarkt für Hochschullehrer
Arbeitsmarkt für qualifizierte Kräfte | labor market [Am.]; labour market [Br.]; job market
job situation
academic labour market
primary labour market |
Arbeitssicherheit {f}; Sicherheit am Arbeitsplatz
Fachkraft für Arbeitssicherheit | occupational safety; safety at work
occupational safety specialist; occupational safety engineer |
Argument {n}
Argumente {pl}
ein Argument anbringen
Das ist kein Argument.
Argumente für etw. anführen; für etw. argumentieren; sich für etw. einsetzen | argument
arguments
to make a point
You have no case there.
to make out a case for sth.; to make a case for sth. |
Arzneimittel {n} [pharm.] [med.]
Arzneimittel {pl}
Arzneimittel {pl} für seltene Leiden
Abgabe {f} von Arzneimitteln | drug; medication
drugs; medications
orphan drugs
drug dispensing |
| Arzt für Allgemeinmedizin; Allgemeinarzt {m}; Allgemeinärztin {f}; Allgemeinmediziner {m}; Allgemeinmedizinerin {f}; praktischer Arzt [med.] | general practitioner /GP/ |
| Assessment Center {n}; Auswahlverfahren für Stellenbewerber | Assessment Center /AC/ |
Assistent {m} /Ass./; Assistentin {f}; Mitarbeiter {m}; Assi {m} [ugs.]
Assistenten {pl}; Mitarbeiter {pl}
medizinisch-technische Assistentin /MTA/
Assistent im Gesundheitswesen
medizinisch-technischer Radiologieassistent {m}; medizinisch-technische Radiologieassistentin {f}
medizinisch-technischer Assistent {m} / Assistentin {f} für Funktionsdiagnostik {m}
veterinärmedizinisch-technischer Assistent {m} | assistant /asst./
assistants
medical-laboratory assistant
health care assistant
medical X-ray technician
medical functional diagnostics technician
veterinary technician |
| Assistentenprogramm {n} für ... [comp.] | ... wizard |
| Atto (a; Vorsilbe für Maßeinheiten) | atto |
| Aufbaumaschine für Reifen {f} [auto] | lay-up machine for tyres |
Aufbereitungsanlage {f}
Aufbereitungsanlagen {pl}
Aufbereitungsanlage für Faul- und Biogase | treatment plant
treatment plants
treatment plant for fermentation gas and bio gas |
Aufbewahrungsgebühr {f}
Aufbewahrungsgebühren {pl}
Aufbewahrungsgebühr (für Wertsachen)
Aufbewahrungsgebühr (für Gepäck) | charge for deposit/storage
charges for deposit/storage
safe deposit fee; safe custody fee; fee for safe keeping
charge for left luggage; cloak-room fee [Br.]; checkroom fee [Am.] |
| Aufbewahrungspflicht {f} (für Geschäftsunterlagen) | obligation to preserve commercial records |
Aufenthaltserlaubnis {f}; Aufenthaltsbewilligung {f}; Aufenthaltsgenehmigung {f}; Aufenthaltsbefugnis {f}; Aufenthaltstitel {m}
Aufenthaltserlaubnisse {pl}; Aufenthaltsbewilligungen {pl}; Aufenthaltsgenehmigungen {pl}; Aufenthaltsbefugnisse {pl}
unbefristete Aufenthaltsgenehmigung/Aufenthaltserlaubnis; Niederlassungserlaubnis/Niederlassungsbewilligung {f}
Aufenthaltserlaubnis zu Studienzwecken [stud.]
Aufenthaltserlaubnis für Ausländer, deren Kind in Irland geboren wurde [pol.] | residence permit; permission to reside; permission to stay; permit of residence
residence permits; permission to reside; permission to stay; permits of residence
permanent residence permit
student residence permit
Irish-born child status; IBC status [Ir.] |
| Aufenthaltsraum für Künstler hinter der Bühne/dem Studio | green room |
Auffangvorrichtung {f} für Unrat
Auffangvorrichtungen {pl} für Unrat | trashrack
trashracks |
Aufnahmehülle {f}; Aufnahmegehäuse {n} (für außerhalb des Rumpfes oder der Tragfläche montierte Triebwerke/Geräte von Flugzeugen) {f} [aviat.]
in einer Aufnahmehülle / in einem Aufnahmegehäuse außerhalb des Rumpfes montiert {adj} | pod
podded |
Aufpreis {m}; Zuschlag {m}; Aufschlag {m}; Mehrpreis {m}
Aufpreise {pl}; Zuschläge {pl}; Aufschläge {pl}
gegen Aufpreis
jdn. mit einem Zuschlag belegen
einen Zuschlag auf etw. erheben; etw. mit einem Zuschlag belegen
für etw. einen Zuschlag bezahlen müssen | surcharge; extra
surcharges
for an additional charge
to surcharge sb.
to surcharge sth.
to be surcharged on/for sth. |
| Aufrollvorrichtung {f} (für Gurte) [auto] | seat belt retractor |
| Aufsichtsbehörde {f} (für Flüsse; Häfen; Forst) | conservancy |
Aufteilung {f} (in etw.)
die Unterteilung der Wörter in Silben
die traditionelle Aufteilung der Arbeit zwischen Mann und Frau
Ich bin für eine Aufteilung in drei Blöcke. | division (into sth.)
the division of words into syllables
the traditional division of labour between husband and wife
I'm in favour of a division into three blocks. |
| für etw. einen großen Aufwand betreiben | to fuss over sth. |
| Aufzeichnungsgerät {m} für Gespräche | voice-recorder |
Ausbilder {m} [mil.] (für Rekruten)
Ausbilder {pl} | drill master; drillmaster; drill instructor
drill masters; drillmasters; drill instructors |
Ausbildungslager {n}; Feldlager {n} für Rekruten; Rekrutenschule {f} [mil.]
Ausbildungslager {pl}; Feldlager {pl} für Rekruten; Rekrutenschulen {pl} | boot camp
boot camps |
Ausbildungslager {n} (für Kämpfer)
Ausbildungslager {pl} | training camp; training base (for fighters)
training camps; training bases |
| Ausgangssperre {f} (für Soldaten) | confinement to barracks |
Ausgleich {m}; Ersatz {m}
angemessener Ausgleich
als Ersatz für | compensation
fair compensation
as compensation for; by way of compensation for |
Ausgleich {m} (für)
zum Ausgleich unseres Kontos | balance (to)
in order to balance our account |
Ausgleich {m}
zum Ausgleich; als Ausgleich (für) | offset
as an offset (to) |
Ausgleich {m}
vollständiger Ausgleich
Bank für Internationalen Zahlungsausgleich | settlement
full settlement
Bank for International Settlements |
Ausgleichsklappe {f} (für Ruderrückstellung) [aviat.]
Ausgleichsklappen {pl} | antibalance tab
antibalance tabs |
| Ausgleichszahlung {f} für Währungsschwankungen und erhöhte Lebenshaltungskosten an Angehörige der US-Truppen im Ausland [mil.] | cost and living allowance /COLA/ [Am.] |
| Ausländerbeauftrage {m,f}; Ausländerbeauftrager i(für Studenten) | Foreign Student Adviser/Advisor /FSA/ |
| Ausrüstungspflicht {f} (für Schiffe) | carriage requirements (for vessels) |
| Ausschlusskriterium {n} (für etw. / bei etw.) | exclusion criterion (for sth. / in sth.) |
Ausschlussklausel {f} für Haftung [jur.]
Ausschlussklauseln {pl} für Haftung | disclaimer
disclaimers |
| Internationaler Ausschuss für den Telegrafen- und Fernsprechdienst | Comité Consultatif International Télégraphique et Téléphonique /CCITT/ |
Auswerfer {m}
Auswerfer {pl}
Auswerfer für Tränengasgranaten [mil.] | ejector
ejectors
tear-gas grenade ejector |
Bahntransport {m}; Eisenbahntransport {m}
verpackt für Eisenbahntransport | rail transport
packed for rail transport |
| Ballermann {m} [ugs.] (Lokal für exzessives Feiern im Urlaub) | lager-lout land |
Balsam {m}
Ihre Worte waren Balsam für seine Seele. | balsam; balm
Her words were balm for his soul. |
| Balsam {m} (für) | salve (to) |
Bank {f}; Bankinstitut {n} [fin.]
Banken {pl}; Bankinstitute {pl}
Bank für Internationalen Zahlungsausgleich /BIZ/
anerkannte Bank
die vorlegende Bank
eingeschaltete Bank
Bad Bank {f}; Abwicklungsbank {f}; zentrales Geldinstitut zum Aufkauf uneinbringlicher Kredite
Ich arbeite in einer Bank, genauer gesagt in der Barclays Bank. | bank
banks
Bank for International Settlements /BIS/
approved bank
the presenting bank
intermediary bank
Bad Bank
I work in a bank, or more precisely at Barclays Bank. |
| Baumspritze {f} für Schlepperanbau | crop sprayer; orchard sprayer |
Bedrohung {f}; Gefahr {f} (von einer Sache ausgehend)
Bedrohungen {pl}; Gefahren {pl}
eine Gefahr/Bedrohung für jdn./etw. darstellen
echte Bedrohung
asymmetrische Bedrohung (durch einen unterlegenen Feind)
Wie groß ist die Gefahr wirklich? | threat
threats
to pose a threat to sb./sth.
real threat
asymmetric threat (from an inferior enemy)
How great a threat does it really pose? |
| Begeisterung für Altertümer {f} | antiquarianism |
Begleiterscheinung {f}; Weiterung {f}; (negative) Konsequenz {f}; Auswirkung {f}; Komplikation {f}
Begleiterscheinungen {pl}; Weiterungen {pl}; Konsequenzen {pl}; Auswirkungen {pl}; Komplikationen {pl}
die Folgen der Straßenbauvorhaben für die Umwelt
dieses riesige Problem und seine zahlreichen Begleiterscheinungen
die ... Frage und die damit verbundenen Probleme
Das Abkommen ist von großer Tragweite für die französische Politik | ramification (of sth.)
ramifications
the environmental ramifications of the road-building program
this enormous problem and its many ramifications
the ... question and its many ramifications
The agreement has significant ramifications for French politics. |
Begriffsvermögen {n}; Fassungsvermögen {n}; Verständnis {n}; Einsicht {f} (für)
jenseits des menschlichen Fassungsvermögens | comprehension (of)
beyond the compass of the human mind |
Behindertenwerkstatt {f}; Werkstatt {f} für Behinderte (WfB)
Behindertenwerkstätten {pl} | sheltered workshop
sheltered workshops |
Beihilfe {f}; (finanzielle) Zuwendung {f}
Beihilfe für Erwerbsunfähige | allowance
disability living allowance |
| Beinfreiheit {f}; Freiheit für die Beine | legroom |
Beispiel {n}
Beispiele {pl}
zum Beispiel /z. B./
jdm. ein Beispiel geben; für jdn. ein Vorbild sein
mit gutem Beispiel vorangehen
jdm. ein schlechtes Beispiel geben
ein Beispiel anführen
Das ist ein schönes Beispiel dafür.
ein Zeichen setzen
Um ein typisches Beispiel zu nennen:
Am Beispiel des 11. September wird untersucht, wie ...
Was das für uns bedeutet, wird am Beispiel Europas erläutert. | example
examples
for example /e.g./ (exempli gratia)
to set an example to sb.
to set a good example
to set a bad example for sb.
to cite an example
This is a case in point.
to set an example
As a case in point, ...
Drawing on the example of September 11 the paper explores how ...
An illustration of what this means for us, drawing on the example of Europe, will be given. |
Beispiel {n}
zum Beispiel
als Beispiel für | instance
for instance
as an instance of |
als Beispiel dienen für
als Beispiel dienend
als Beispiel gedient | to exemplify; to serve as example of
exemplifying; serving as example
exemplified; served as example |
| Beißerchen {pl} (Kindersprache für Zähne) | toothy-pegs |
| Beitragsbemessungsgrenze {f} (für Sozialversicherung) | social security contribution assessment ceiling |
Bekanntmachung {f}; Bekanntgabe {f}; Mitteilung {f}; Erklärung {f}
für jdn. eine Erklärung abgeben | announcement
to make an announcement on sb.'s behalf |
| für etw. ohne Belang sein | to be extraneous to sth. |
| für etw. ohne Belang sein | to be of no importance for sth. |
von Belang (für)
von Belang sein für
Die Frage ist in der gegenwärtigen Diskussion nicht von Belang. | germane (to)
to be germane to
The issue is not germane to the present discussion. |
| Zu viele Ergebnisse |
