| Übersetze 'rais' | Translate 'rais' |
| Deutsch | English |
| 163 ähnliche Ergebnisse | 163 similar results |
Abplatthobel {m} [mach.]
Abplatthobel {pl} | panel raising plane
panel raising planes |
Abschätzung {f}; Einschätzung {f}
Abschätzungen {pl}; Einschätzungen {pl}
Abschätzung des Schadens | appraisal
appraisals
appraisal of damage |
| Anheben {n}; Anhebung {f}; Hebung {f} (von) | raising (of) |
Auswertung {f}; Bewertung {f}; Schätzung {f}
Bewertung der Leistung | appraisal
performance appraisal |
Backtriebmittel {n} [cook.]
Backtriebmittel {pl} | raising agent
raising agents |
Befürchtung {f}; Sorge {f}
Befürchtungen aufkommen lassen
Es gibt Befürchtungen, dass ... | fear
to raise fears
There are fears that ... |
Bekanntheitsgrad {m} einer Person
seinen Bekanntheitsgrad steigern (bei jdm.) | extent of sb.'s fame
to raise one's profile (with sb.) |
| Belobigung {f}; Auszeichnung {f} | praise; commendation |
| Beurteilungskriterien {pl} | appraisal factors |
| neue Bewertung {f} | reappraisal |
Bewertungsgebühr {f}
Bewertungsgebühren {pl} | appraisal fee
appraisal fees |
Bohrfräse {f}
Bohrfräsen {pl} | fraise
fraises |
Brandstifter {m}; Brandstifterin {f}; Brandleger {m}; Brandlegerin {f}
Brandstifter {pl}; Brandstifterinnen {pl}; Brandleger {pl}; Brandlegerinnen {pl} | arsonist; fire-raiser
arsonists; fire-raisers |
Brandstiftung {f}
Brandstiftungen {pl}
Brandstiftung als Versicherungsbetrug; warme Sanierung {f}; heißer Abriss [ugs.] | arson; fire raising
arsons
Texas lightning [Am.] [coll.] |
| Bump {m}; erhöhter Kontaktierungsflecken [electr.] | bump; raised contact-pad |
Denkmale {pl}; Denkmäler {pl}
ein Denkmal errichten | monuments
to raise a monument |
Diskontsatz {m} [fin.]
Diskontsätze {pl}
Erhöhung des Diskontsatzes
den Diskontsatz erhöhen
den Diskontsatz senken | bank rate; minimum lending rate /MLR/ [Br.]
bank rates
increase in the bank rate; increase in the discount rate; raising of the bank rate
to put up the bank rate
to lower the bank rate |
| Doppelboden {m} | raised floor |
Draisine {f}
Draisinen {pl} | handcar; trolley
handcars |
Ebene {f}; Niveau {n}; Pegel {m}; Stand {m}; Stufe {f}; Höhe {f}
Ebenen {pl}; Niveaus {pl}; Pegel {pl}; Stände {pl}; Stufen {pl}; Höhen {pl}
auf niedriger Ebene; auf tiefer Stufe
auf hoher Ebene; auf hoher Stufe
auf gleicher Höhe mit
auf gleicher Höhe sein mit
das Niveau heben | level
levels
low-level
high-level
on a level with
to be (on a) level with
to raise the level |
Eigenlob {n}; Selbstlob {n}
sein Eigenlob singen | self-praise
to blow one's own trumpet [fig.] |
| Eignungsbeurteilung {f} | appraisal of aptitude |
Einsatz {m}; Spieleinsatz {m}
den Einsatz erhöhen
um hohe Einsätze spielen | stake; pool
to raise the stake
to gamble for high stakes |
Einwand {m}; Einspruch {m}; Widerspruch {m}; Widerwort {n}
Einwände {pl}; Einsprüche {pl}; Widersprüche {pl}; Widerworte {pl}
einen Einwand beseitigen
Einspruch einlegen; Einwand erheben
Einspruch einlegen
Einwände und Anregungen
jds. Einwände übergehen | objection
objections
to meet an objection
to raise an objection
to file an objection
objections and suggestions
to ignore so.'s objections |
| Erhöhung {f}; Erhöhen {n} | raising |
| (Gehalts-) Erhöhung {f} | raise |
Erwartung {f}; Anspruch {m}
Erwartungen {pl}
hinter den Erwartungen zurückbleiben
seinen Erwartungen entsprechen
jds. Erwartungen gerecht werden
alle Erwartungen übertreffen
den Erwartungen nicht entsprechen
Erwartungen in etw. setzen
Erwartungen wecken
die Erwartungen dämpfen | expectation
expectations
to be falling short of expectations
to come up to one's expectations; to meet one's expectations
to come up to sb.'s expectations
to surpass all expectations
to fall short of one's expectations
to have expectations of sth.
to raise expectations
to lower expectations; to dampen expectations |
| Existenzberechtigung {f} | raison d'être |
Frage {f}
Fragen {pl}
einfache Frage; Frage, die leicht zu beantworten ist
eine Frage der Zeit
eine Frage zu etw.
ohne Frage
genau diese Frage
an jdn. eine Frage haben
jdm. eine Frage stellen
eine Frage an jdn. richten
die Frage aufwerfen, ob ...
eine Frage aufwerfen
der Frage ausweichen
jdn. mit Fragen überschütten
in Frage kommen; infrage kommen
mit jeweils 50 Fragen
Fragen wie aus der Pistole geschossen
die deutsche Frage [hist.]
Ich habe eine Frage.
Das ist eine andere Frage.
Das ist nicht die Antwort auf meine Frage.
Gestatten Sie mir eine Frage?
Darf ich eine Frage stellen?
Gibt es noch weitere Fragen?
die Zypernfrage/Kosovofrage lösen [pol.]
Daten manuell zu korrigieren kommt nicht in Frage.
Es steht außer Frage, dass sie Talent hat.
Keine Frage, das ist die beste Lösung.
Die Frage erhob sich.
Die Frage stellt sich nicht.
Die große Frage ist: kann er bis Weihnachten das Ruder noch herumreißen? | question
questions
no brainer question
a question of time; a matter of time
a question on sth.
without question; without doubt; out of question
this very question
to have a question for sb.
to ask sb. a question
to put a question to sb.
to pose the question as to whether ...
to raise a question
to beg the question
to pelt sb. with questions
to be possible; to be worth considering
with fifty questions each
quick-fire questions
the German question; the German issue
I have a question.
That is a separate question.
This/That is not what I was asking (about).
Might I ask a question?
Can I ask a question?
Are there any further questions?
to settle the Cyprus/Kosovo question
Fixing data by hand is out of the question.
There's no question that she is talented.
Without question this is the best solution.
The question came up.
The question doesn't arise.
The big question is: can he turn things around by Christmas? |
Frage {f}; Problem {n}; Punkt {m}; Streitpunkt {m}; Diskussionspunkt {m}; Sachverhalt {m}
kontroverse Frage {f}
einen Sachverhalt anschneiden
auf eine Frage eingehen
strittige Frage {f}; der strittige Punkt
der springende Punkt
die damit zusammenhängenden Fragen
Das bringt mich zur Frage ...
in einer Frage zwischen zwei Lagern schwanken
keine Probleme; kein Thema; nicht der Rede wert
bekannte Probleme
Die Sache ist vom Tisch. | issue
contentious issue
to raise an issue
to address the issue of
the point at issue
the issue at stake
the related issues
This leads me to the issue of ...
to straddle an issue [Am.]
no issues
known issues
This is no longer an issue. |
Gehaltserhöhung {f}; Lohnerhöhung {f}
Gehaltserhöhungen {pl} | rise in salary; salary increase; pay raise [Am.]; wage increase
rises in salary; salary increases; pay raises; wage increases |
| Gehaltszulage {f} | rise; raise [Am.] |
Geld {n} [fin.]
Gelder {pl}
öffentliche Gelder
Geld auf der Bank haben
Geld auftreiben
Geld ausgeben
etw. auf den Kopf hauen [übtr.]
Geld ausleihen
Geld sparen
Geld verdienen
Geld vorschießen
Geld waschen [übtr.]
Geld zur Seite legen
Geld zurückbehalten
Geld zurückerstatten
Geld auf Abruf
Geld wie Heu [übtr.]
Geld wie Heu haben [übtr.]
kein Geld bei sich haben
Geld auf die hohe Kante legen
unehrlich erworbenes Geld
Geld bringen (für ein Projekt)
Geld oder Leben!
Mit Geld lässt sich alles regeln.
Er kann den Betrag nicht aufbringen. | money
monie
public monies
to keep money in the bank
to raise money
to spend money
to spend money wildly
to make advances to
to save money
to make money
to advance money
to launder money
to put money aside
to retain money
to refund money
money at call and short notice
pots of money
to have money to burn
to have no money on oneself
save money for a rainy day
dirty money
to be a moneymaker (for a project)
Your money or your life!
With money you can arrange anything.
He is not in a position to meet the expenditure. |
Geldbeschaffung {f}
Aktion {f} zur Geldbeschaffung | fundraising
fundraising campaign |
| Gestrecktes Bein (Regelverstoß beim Fußball) {n} [sport] | foot raised (breach of the rules in football) [Br.] |
Glas {n} (Stoff; Trinkgefäß)
Gläser {pl}
ein Glas Wasser
das Glas erheben
entspanntes Glas
Glas - zerbrechlich! | glass
glasses
a glass of water
to raise the glass
annealed glass
Glass - Fragile! |
| Googol {m,n} (10 hoch 100) | googol (ten raised to the power of a hundred) |
Gruselgeschichte {f}; Gruselfilm {m}
Gruselgeschichten {pl}; Gruselfilme {pl} | spine-chiller; hair-raiser
spine-chillers; hair-raisers |
Gutachten {n}
Gutachten eines Schätzers | report; expert report; experts' report
appraisal report |
Handerheben {n}
Abstimmen {n} durch Handerheben | raising of hands
voting by raising hands |
Herr {m} [relig.]
Gott der Herr
Heiliger Vater
Der Herr sei mit euch.
Lobet den Herrn!
Herr, erhöre unsere Gebete!
im Jahre des Herrn
Freu dich innig am Herrn.
weiß der Himmel [ugs.] | Lord
the Lord God
Our Lord
The Lord be with you.
Praise the Lord!
Lord, hear our prayer!
in the year of our Lord
Rejoice in the Lord.
Lord knows [coll.] |
Himmel {m}
sich wie im siebten Himmel fühlen
in den Himmel heben
aus heiterem Himmel [übtr.] | sky
to walk on air
to praise to the skies
out of a clear sky [fig.] |
| Hochmoor {n} [geogr.] | highmoor; raised bog; high bog; emerged bog; domed bog; hill bog; upland bog |
| Hochsitz {m}; Ansitz {m} (Jagd) | raised hide |
Horrorfilm {m}
Horrorfilme {pl} | horror film; hair-raiser [fig.]
horror films; hair-raisers |
Horrorgeschichte {f}
Horrorgeschichten {pl} | hair-raiser [fig.]
hair-raisers |
Hut {m}; Mütze {f}
Hüte {pl}; Mützen {pl}
ohne Hut
seinen Hut absetzen
den Hut lüpfen
vor jdm. den Hut ziehen/lüften
Hut ab vor ihm!
Das kannst du dir an den Hut stecken. [übtr.]
unter einen Hut bringen
etw. aus dem Hut machen
auf der Hut sein
auf der Hut sein; wachsam sein | hat; titfer [Br.] [coll.]
hats; titfers
without a hat
to take off one's hat; to take one's hat off
to tip one's hat
to raise/lift one's hat to sb.
Hats off to him!
You may just keep it (I don't want to have it).
to unite different interest
to improvise sth.
to be on one's guard; to look out for squalls [fig.]
to be alert for trouble; to be on (the) alert; to be alert; to be on the qui vive |
| Kaiserschmarren {m}; Kaiserschmarrn {m} [cook.] | sweet cut-up pancake with raisins |
| Kapitalaufnahme {f} [fin.] | raising of capital |
| Kapitalbeschaffung {f} | raising of capital |
| Krach schlagen | to raise hell; to make trouble |
| Krach schlagen | to raise the roof |
Kredit {m}; Darlehen {n} [fin.]
Kredite {pl}; Darlehen {pl}
notleidender Kredit; fauler Kredit (überfälliger oder uneinbringlicher Kredit)
ein Darlehen aufnehmen
ein Darlehen gewähren
ein Darlehen zurückzahlen
ein Darlehen kündigen
Kredit mit kurzer Laufzeit; Darlehen mit kurzer Laufzeit; kurzfristiges Darlehen
Darlehen ohne Deckung
Kredit für Hauskauf
Darlehen zum Grunderwerb
Not leidender Kredit {m} (Kredit mit überfälligen Raten) [jur.] [fin.]
rückgriffsfreies Darlehen; rückgriffsfreie Finanzierung (besichertes Darlehen ohne persönliche Haftung des Darlehensnehmers) [fin.]
Darlehen aushandeln
einen Kredit aufnehmen
jdm. einen Kredit gewähren | loan
loans
non-performing loan; distressed loan; bad loan
to raise a loan; to take up a loan
to grant a loan
to repay a loan; to return a loan
to recall a loan; to call in money
short-term loan
unsecured loan
home loan
land loan
non performing loan
non-recourse debt; non-recourse loan; non-recourse finance
to arrange a loan
to take out a loan
to grant sb. a loan |
| Kreditaufnahme {f} | raising of credit |
Lage {f}; Situation {f}
Lagen {pl}; Situationen {pl}
gespannte Lage
die Lage retten
die Lage abschätzen
in der Lage sein zu
in der Lage sein zu | situation
situations
tense situation
to save the day
to make an appraisal of the situation
to be able to
to be in a position to |
Landwirt {m} [agr.]
Landwirte {pl} | agriculturist; cultivator; raiser
agriculturists; cultivators; raisers |
Leistungsbewertung {f}
ergebnisbezogene Leistungsbewertung | appraisal of results
appraisal by results |
Leistungseinschätzung {f}; Leistungsbeurteilung {f}
Leistungseinschätzungen {pl}; Leistungsbeurteilungen {pl} | performance appraisal
performance appraisals |
Linsenkopfsenkschraube {f}; Linsensenkschraube {f} [techn.]
Linsenkopfsenkschrauben {pl}; Linsensenkschrauben {pl} | raised countersunk-head screw
raised countersunk-head screws |
Lob {n}; Anerkennung {f}
mit Lob sparen
über alles Lob erhaben
sein eigenes Lob singen | praise
to be sparing with praise
beyond praise
to sing one's own praises; to blow one's own trumpet [fig.] |
Lobgesang {m}; Lobeshymne {f}
Lobgesänge {pl}; Lobeshymnen {pl} | song of praise; hymn of praise
songs of praise; hymns of praise |
Loblied {n}
ein Loblied auf jdn. anstimmen
ein Loblied auf sich singen | song of praise
to sing sb.'s praise
to sing one's own praises |
| Löblichkeit {f} | praiseworthiness |
Lombardsatz {m} [fin.]
den Lombardsatz anheben/erhöhen
den Lombardsatz senken
Der Lombardsatz ist höher als der Diskontsatz. | Lombard rate; central bank lending rate; rate for advances against collateral/on securities
to raise the lombard rate
to lower/reduce the lombard rate
The central bank's lending rate is higher than its discount rate. |
| ein Lot errichten; ein Lot fällen | to raise a perpendicular; to let fall a perpendicular |
Messlatte {f}; Meßlatte {f} [alt]
Messlatten {pl}; Meßlatten {pl}
die Messlatte höher legen [übtr.] | yardstick; staff; measuring rod; measuring staff; surveyor's rod; ranging rod; range pole
yardsticks; staffs; measuring rods; measuring staffs; surveyor's rods; ranging rods; range poles
to raise the bar [fig.] |
| Methode der Ermittlung des jährlichen Abschreibungsaufwandes [econ.] | appraisal depreciation method |
Miete {f}; Mietzins {m} [Süddt.] [Ös.]; Pacht {f}
Mieten {pl}; Mietzinsen {pl}; Pachten {pl}
Miete bezahlen
die Mieten erhöhen
mit der Miete in Verzug sein
kalkulatorische Miete | rent
rents
to pay rent
to raise rents / the rent
to be behind with the rent
imputed rent |
Mitarbeiter-Beurteilungsgespräch {n}
Mitarbeiter-Beurteilungsgespräche {pl} | appraisal interview
appraisal interviews |
Mitarbeitergespräch {n}
Mitarbeitergespräche {pl}
jährliches Mitarbeitergespräch | staff appraisal
staff appraisals
annual staff appraisal; annual appraisal interview |
Plattbank {f} [mach.]
Plattbänke {pl} | panel raising plane
panel raising planes |
Puppe {f}; Docke {f} [Süddt.]; Püppchen {n}
Puppen {pl}; Docken {pl}; Püppchen {pl}
bis in die Puppen [ugs.]
bis in die Puppen schlafen [übtr.]
die Puppen tanzen lassen [übtr.] (ausgelassen feiern)
die Puppen tanzen lassen [übtr.] (hart durchgreifen) | doll; dolly
dolls; dollies
till all hours; until the small hours (of the morning)
to sleep till all hours
to have a hell of a party; to paint the town red [fig.]
to raise (all) hell |
Rosine {f}; Zibebe {f} [cook.]
Rosinen {pl}; Zibeben {pl} | raisin
raisins |
Rosinenbrötchen {n} [cook.]
Rosinenbrötchen {pl} | raisin bun
raisin buns |
| Rosinenbrot {n} [cook.] | currant bread; currant loaf; raisin bread [Am.] |
| Schätzer {m} | appraising officer |
Schätzer {m}; Taxator {m}; Sachverständige {m,f}; Sachverständiger
Schätzer {pl}; Taxatoren {pl}; Sachverständigen {pl}; Sachverständige | appraiser
appraisers |
Schätzklausel {f}
Schätzklauseln {pl} | appraisal clause
appraisal clauses |
| Schätzung {f}; Zollbewertung {f} | appraisement |
| Schätzwert {m}; Taxwert {m} | appraised value |
| Scheunenbau {m} | barn-raising |
| Schmorbraten {m} [cook.] | braised meat; pot roast; braised beef |
| Schmorfleisch {n} [cook.] | braising steak |
Schweinezüchter {m}; Schweinezüchterin {f} [agr.]
Schweinezüchter {pl}; Schweinezüchterinnen {pl} | pig breeder; hog raiser; swine breeder
pig breeders; hog raisers; swine breeders |
Schweißraupe {f} [mach.]
Schweißraupen {pl}
überhöhte Schweißraupe | welding bead
welding beads
raised welding bead |
Schwierigkeiten {pl}; Schwierigkeit {f}; Unannehmlichkeiten {pl}; Problem {n}; Schererei {f}; Scherereien {pl}
in Schwierigkeiten geraten
in Schwierigkeiten sein; in der Bredouille sein [ugs.]
in Schwierigkeiten geraten; in die Bredouille kommen [ugs.]
mit jdm. Schwierigkeiten haben; mit jdm. Ärger haben
Schwierigkeiten machen
jdn. in Schwierigkeiten bringen mit
jdn. in ernsthafte Schwierigkeiten bringen
aus den Schwierigkeiten herauskommen
jdn. aus seinen Schwierigkeiten heraushelfen | trouble
to get into trouble
to be in trouble; to be in real trouble
to get into (real) trouble
to be in trouble with sb.
to raise trouble; to make difficulties; to be awkward
to get sb. into trouble with
to land sb. in serious trouble
to get out of trouble
to get sb. out of trouble |
| Spendenaktion {f} | fundraising campaign |
Spendensammler {m}; Spendensammlerin {f}; Spendenbeschaffer {m}; Spendenbeschafferin {f}
Spendensammler {pl}; Spendensammlerinnen {pl}; Spendenbeschaffer {pl}; Spendenbeschafferinnen {pl} | fundraiser
fundraisers |
etw. zur Sprache bringen
ein Thema zur Sprache bringen
eine Frage zur Sprache bringen | to bring up sth.; to mention sth.; to raise sth.
to bring up a subject
to raise a question |
Standard {m}; Maßstab {m}
Standards {pl}; Maßstäbe {pl}
Maßstäbe setzen
ein akzeptierter Standard
erhöhter Standard
den Standard heben
Nicht-Standard...; nicht Standard
Das ist sogar für hiesige/unsere Verhältnisse viel. | standard
standards
to set standards
an accepted standard
raised standard
to raise the standard
nonstandard
That's a lot, even by our standards. |
Staub {m}
sich aus dem Staub machen [übtr.]
Staub aufwirbeln
Erde zu Erde
zu Erde werden | dust
to make off; to take one's hook
to raise dust
dust to dust
to turn to dust |
Steuer {f} [fin.] (auf)
Steuern {pl}
latente Steuer; gestaffelte Steuer
(nach oben) gestaffelte Steuer; progressive Steuer
(nach unten) gestaffelte Steuer; regressive Steuer
rückerstattungsfähige Steuer
veranlagte Steuer
diskriminierende Steuer; benachteiligende Steuer
vor (nach) Abzug der Steuern
nach Abzug der Steuern
Erhöhung der Steuern
Steuern erheben
Steuern hinterziehen
eine Steuer auferlegen (auf)
alle Steuerabgaben übernehmen | tax (on)
taxes
deferred tax
progressive tax
regressive tax
reclaimable tax
assessed tax
discriminatory tax
before (after) tax
post-tax
increase of taxes
to raise taxes
to evade taxes
to impose a tax (on)
to bear all taxes |
Stimme {f}
Stimmen {pl}
seine Stimme erheben gegen
mit lauter Stimme
mit lauter Stimme
mit leiser Stimme
mit ehrfurchtsvoller Stimme
einschmeichelnde Stimme | voice
voices
to raise one's voice against
in a loud voice
at the top of voice
in a low voice
in an awed voice
silky voice |
Streit {m}; Kontroverse {f}; Meinungsstreit {m}; Auseinandersetzung {f}
Streite {pl}; Kontroversen {pl}; Auseinandersetzungen {pl}
einen Streit auslösen
einen Streit führen
einen Streit schlichten
Es wird kontrovers diskutiert. | controversy
controversies
to raise a controversy
to carry on a controversy
to decide a controversy
It has been the subject of great controversy. |
| Studentenfutter {n} [cook.] | student food; nuts and raisins; trail mix; gorp |
Tote {m,f}; Toter
die Toten
viele Tote
jdn. von den Toten auferwecken [ugs.] | deceased; dead person; dead
the dead
many dead
to raise sb. from the dead [coll.] |
| Tränenblech {n} | raised pattern plate; chequer plate; checkered plate; non-slip steel floor plate; safety tread floor plate; anti-slip plate [Am.] |
| Unternehmensbewertung {f} | appraisal of business; evaluation of a company |
Verwunderung {f}
voller Verwunderung
zu meiner Verwunderung
Ich musste zu meiner Verwunderung feststellen, dass ...
Seine Ankündigung hat für einige Verwunderung gesorgt. | amazement; astonishment; great surprise
full of amazement
to my amazement/astonishment
I was amazed to find out that ...
It raised a few eyebrows when he made that announcement. |
Viehzüchter {m} [agr.]
Viehzüchter {pl} | stock farmer; cattle raiser
stock farmers; cattle raisers |
| Zu viele Ergebnisse |
