| Übersetze 'Whe' | Translate 'Whe' |
| Deutsch | English |
| 698 ähnliche Ergebnisse | 698 similar results |
| Abholadresse {f} | collection address (location from where an item is collected) |
Abreise {f}; Antritt {m} einer Reise; Reiseantritt {m}
bei meiner Abreise | departure
when I leave |
Abziehstein {m}; Schleifstein {m}
Abziehsteine {pl} | oilstone; waterstone; whetstone
oilstones; waterstones; whetstones |
Abzocker {m}; Abzockerin {f} [ugs.]
Abzocker {pl}; Abzockerinnen {pl} | wheeler-dealer
wheeler-dealers |
Achsfolge {f}
Achsfolgen {pl} | wheel arrangement
wheel arrangements |
Achsmessgerät {n}
Achsmessgeräte {pl} | wheel alignment gauge
wheel alignment gauges |
| Achsstand {n} [techn.] | wheel base |
Ackerschlepperfrontreifen {m}
Ackerschlepperfrontreifen {pl} | front wheel tractor tyre; tractor front tyre; front wheel tractor tire [Am.]; tractor front tire [Am.] (agricultural)
front wheel tractor tyres; tractor front tyres; front wheel tractor tires; tractor front tires |
Adresse {f} /Adr./; Anschrift {f}
Adressen {pl}; Anschriften {pl}
per Adresse /p.A.; p.Adr./; bei; wohnhaft bei
ladungsfähige Anschrift/Adresse [jur.] | address
addresses
care of (c/o)
address for service of a summons; address where a summons may be served |
| wenn es zum Äußersten kommt; wenn es zum Schlimmsten kommt | when it comes to the pinch |
Ahnung {f}
Ich habe keine Ahnung.
nicht die leiseste Ahnung haben von
Ich habe den Verdacht, dass ...
keine Ahnung von ...
keine Ahnung
Hast du eine Ahnung, wo er sein könnte? | notion
I have no idea.
not to have the vaguest/slightest notion of
I have a notion that ...
no concept of ...
no savvy
Have you any idea where he could be?; Have you an idea where he could be? |
Aktionsrad {n}
Aktionsräder {pl} | impulse wheel
impulse wheels |
| Allrad... | all-wheel; four-wheel; 4-wheel |
Allradantrieb {m}; Allrad [ugs.] [auto]
permanenter Allradantrieb | 4x4 drive; Four by Four drive; all-wheel drive /AWD/; four wheel drive; 4-wheel drive /4WD/
permanent 4-wheel drive |
| Allradlenkung {f} [auto] | all-wheel steering |
Antriebsrad {m} [techn.]
Antriebsräder {pl} | drive wheel; driving wheel; power wheel [Am.]; traction wheel
drive wheels; driving wheels; power wheels; traction wheels |
Antriebsreifen {m} [auto]
Antriebsreifen {pl} | drive wheel tyre; drive wheel tire [Am.]
drive wheel tyres; drive wheel tires |
| A-Radschaufel {f} | a-wheel blade |
Arbeitsstelle {f}
Arbeitsstellen {pl}
freie Arbeitsstelle {f}; offene Stelle {f}
Er sucht eine Arbeitsstelle, wo er bestimmen kann, was geschieht. | job; place of work
jobs; places of work
vacancy
He seeks a job where he is able to call the shots/tune. |
Aufenthaltsort {m}; Aufenthalt {m}; Verbleib {m}
Er ist unbekannten Aufenthalts. [adm.] | whereabouts {pl}
His present whereabouts are unknown. |
Aufheben {n}; Getue {n}; Gedöns {n}
viel Aufhebens machen um; ein Gedöns machen um
viel Aufhebens von etw. machen
ein großes Aufheben um etw. machen
Meine Tochter machte ein großes Aufheben, um ihr Zimmer aufzuräumen. Es dauerte ganze 3 Stunden, obwohl sie es in 15 Minuten schaffen könnte. | fuss
to make a fuss about
to make a great song and dance about sth.
to make (out) a meal of sth. [Br.] [Austr.] [coll.]
My daughter made a meal of tidying her bedroom ? it took her 3 whole hours, when she could have done it in 15 minutes. |
| Ausdrehung {f} | cut out; wheel tread |
Ausraster {m}; Wutanfall {m}; Wutausbruch {m}; Zornausbruch {m}
Ausraster {pl}; Wutanfälle {pl}; Wutausbrüche {pl}; Zornausbrüche {pl}
ausrasten
Sie fuhr fuchsteufelswild davon.
Er rastete aus, als sie meinte, das Hotelzimmer wäre nicht groß genug. | tantrum; temper tantrum; hissy fit
tantrums; temper tantrums; hissy fits
to throw/have a tantrum/hissy fit
She drove away in a tantrum.
He threw a hissy fit when she decided the hotel room wasn't big enough. |
Außenrad {n}
Außenräder {pl} | exterior wheel
exterior wheels |
| Auswuchten {n}; Auswuchtung {f} [auto] | wheel balancing |
Auswuchtgewicht {n}; Radauswuchtgewicht {n} [auto]
Auswuchtgewichte {pl}; Radauswuchtgewichte {pl} | balance weight; wheel balance weight
balance weights; wheel balance weights |
Auswuchtmaschine {f}; Radauswuchtmaschine {f} [auto]
Auswuchtmaschinen {pl}; Radauswuchtmaschinen {pl} | balancing machine; wheel balance machine
balancing machines; wheel balance machines |
Wannenbad {n}; Bad {n}
Wannenbäder {pl}; Bäder {pl}
ein Bad nehmen; (in der Wanne) baden
ansteigendes Bad
adstringierendes Bad
chemisches Bad [chem.]
fiebersenkendes Bad
heißes Bad
hydroelektrisches Bad
lauwarmes Bad
medizinisches Bad
türkisches Bad
Säurebad [chem.]
etw. durch das Bad gehen lassen [chem.]
ein Bad abschwächen [chem.]
Badest oder duschst du lieber?
Er war gerade in der Badewanne, als das Telefon läutete.
Nach der Operation können sie einmal pro Woche baden.
Ich habe ein ausgiebiges, heißes Bad genommen.
Ich werde jetzt die Kinder baden.
Soll ich dir ein Bad einlassen?
Das Filmstudio ist mit seinem letzten Film baden gegangen. | bath; tub [coll.] [Am.]
baths
to have [Br.] / take [Am.] a bath
a graduated bath
astringent bath
chemical bath
fever-reducing bath
hot tub
hydroelectric bath
tepid bath
medicinal bath
Turkish bath
bath of acid
to run sth. through the bath
to lessen a bath
Do you prefer baths or showers?
He was having/taking a bath when the phone rang. / He was in the bath when the phone rang.
You can take a bath a week after the surgery.
I had a long soak in a hot bath.
I'll give the children their bath.
Would you like me to run/draw a bath for you?
The movie studio took a bath on its last picture. [Am.] [coll.] |
Bad {n}; Schwimmen {n};
(eine Runde) schwimmen gehen, ins Wasser gehen
Bis zum Essen ist noch Zeit, kurz ins Wasser zu gehen.
Das (Schwimmen) war jetzt angenehm.
Da muss man weit schwimmen.
Sie ist gerne mitten im Geschehen.
Wenn er sich wieder einlebt/hineinfindet, wird er sich viel besser fühlen. | swim
to have [Br.] / take [Am.] a swim; to go for a swim
We have time for a quick swim before dinner.
That was a nice swim.
It's a long swim.
She likes to be in the swim of things.
When he gets into the swim of things again, he'll be much happier. |
Bedarf {m}
den Bedarf decken
den Bedarf decken von
bei Bedarf
bei dringendem Bedarf
Dinge des täglichen Bedarfs
einem Bedarf abhelfen | need
to supply the need
to satisfy the needs of
if needed; when required; as required; on request
in cases of urgent need
everyday necessities; basic necessities
to meet a need |
Bedienungshandrad {n}; Schaltrad {n}
Bedienungshandräder {pl}; Schalträder {pl} | control wheel
control wheels |
Bescheidenheit {f}
bei aller Bescheidenheit
Bescheidenheit bringt nichts/hilft nichts, wenn es darum geht, ... | modesty
in all modesty
Modesty doesn't butter any parsnips when it comes to ... [fig.] |
Besuchszeit {f}; Besuchszeiten {pl}
Wann ist Besuchszeit? | visiting hours
When are visiting hours? |
| sich einen hinter die Binde gießen [übtr.] [ugs.] (Alkohol trinken) | to knock back sth.; to put a few drinks away; to whet one's whistle [fig.] |
Bleibe {f}
eine Bleibe suchen
keine Bleibe haben | a place to stay; domicile
to look for a place to stay
to have nowhere to stay |
| Blockieren {n} des Rades [auto] | wheel lock-up |
Bodenhaftung {f} (Reifen)
geringe Bodenhaftung | tyre grip; tire grip [Am.]; wheel grip; footing
poor footing |
| Bordscheibe {f} | flanged wheel |
| Buchweizen {m} [bot.] [cook.] | buckwheat |
Bugrad {n} [aviat.]
Bugräder {pl} | nose wheel
nose wheels |
Bushel {m} (britisches und amerikanisches Raummaß)
ein Bushel Weizen | bushel /bu.; bsh./
a bushel of wheat |
Chaos {n}; Tohuwabohu {n}; Tumult {m}
Am Hochzeitsmorgen herrschte bei uns zu Hause Chaos.
Das Stadion war ein Tollhaus.
Im Lokal gab es ein Durcheinander von Schreien und Gelächter.
Plötzlich brach das Chaos aus.
Als seine Entscheidung bekannt wurde, war in der gesamten Fußballwelt die Hölle los. | bedlam
It was bedlam at our house on the morning of the wedding.
The stadium was a bedlam.
The place was a bedlam of shouts and laughter.
All of a sudden bedlam broke out/loose.
When his decision became public, bedlam broke out across the soccer world. |
Derogation {f}; Teilaufhebung {f} (eines Gesetzes) [jur.]
Abweichend von (den Bestimmungen unter) Punkt 5 [jur.]
Abweichende Regelungen können getroffen werden, wenn ... | derogation
By way of derogation from (the provisions of) point 5
Derogations may be made when ... |
Drahtspeichenrad {n}
Drahtspeichenräder {pl} | wire wheel
wire wheels |
Drängrabenfräse {f}
Drängrabenfräsen {pl} | rotary wheel trencher
rotary wheel trenchers |
Drehscheibe {f}
Drehscheiben {pl} | (potter's) wheel
wheels |
Drehscheibe {f} [übtr.]; Hochburg {f}; Anlaufstelle {f}; Zentrum {n} (für etw.)
Zwei Tage lang wurde der botanische Garten in Sheffield zur Anlaufstelle für Künstler und Kunstliebhaber.
Sobald es aktiviert ist, macht das Programm aus dem Handy eine Zentrale für sämtliche angeschlossenen Geräte. | hotspot; hot spot (for sth.)
For two days Sheffield's Botanical Gardens became a hotspot for artists and art lovers.
When activated, the program turns that handset into a hotspot for any, and all, connected devices. |
| elektrisch angetriebene Drehscheibe {f} | power-wheel; electric powered wheel |
Dreirad {n}
Dreiräder {pl} | three wheeler
three wheelers |
Einachsanhänger {m} [auto]
Einachsanhänger {pl} | two-wheel trailer
two-wheel trailers |
Einachsschlepper {m}; Einachstraktor {m} [agr.]
Einachsschlepper {pl}; Einachstraktoren {pl} | walking tractor; two-wheeled tractor
walking tractors; two-wheeled tractors |
Einreise {f} (in; nach)
bei der Einreise
jdm. die Einreise verweigern | entry (into)
on arrival; when entering
to refuse sb. entry (admission) |
Eintritt {m}; Eintreten {n} (eines Ereignisses) [jur.]
Eintritt eines Schadenfalls
Eintritt des Versicherungsfalls
bei Eintritt des Todes
nach Eintritt des Erbfalls
nach Eintritt der Volljährigkeit
nach Eintritt der Zahlungsunfähigkeit
beim Eintreten von Zahlungsrückständen; wenn es zu Zahlungsrückständen kommt
beim Eintreten des Versicherungsfalls
beim Eintreten außergewöhnlicher Umstände, die die Versorgung beeinträchtigen | occurrence (of an event)
occurrance of a loss; occurance of an event of loss
occurrance of the insurance contingency / of the event insured against
upon death
after the death of the testator
after coming of (full) age; after reaching majority
upon insolvency; after insolvency has occurred
when/if arrears arise
when/if the risk materializes; in the event that the risk scenario materializes
in the event of exceptional circumstances affecting supplies; when/if exceptional circumstances occur which affect supplies |
Einzelrad {n}
Einzelräder {pl} | single wheel
single wheels |
| Einzelradaufhängung {f} [auto] | independent wheel suspension |
| Ellbogengesellschaft {f} | society where the weakest go to the wall |
Ersatzrad {n} [auto]
Ersatzräder {pl} | spare wheel
spare wheels |
Essen {n}; Mahl {n}; Mahlzeit {f}
Essen mit fünf Gängen
das Essen fertig machen
Essen auf Rädern
essen gehen
eine Mahlzeit einnehmen
ein bestimmtes Essen; ein bestimmtes Gericht | meal
five-course meal
fix the meal
Meals on Wheels
to go for a meal
to have a meal
a certain meal; a particular meal |
Fahrzeug {n} (mit Rädern)
Fahrzeuge {pl} | wheeler
wheelers |
geländegängiges Fahrzeug der US-Armee [mil.]
geländegängiges Fahrzeug (Zivil) | High Mobility Multipurpose Wheeled Vehicle /HMMWV/; Humvee; Hum-Vee
Hummer |
Farbenrad {n}
Farbenräder {pl} | color wheel
color wheels |
Felge {f}
Felgen {pl}
abnehmbare Felge
dreiteilige Felge
einteilige Felge
empfohlene Felge
fünfteilige Felge
genietete Felge
geschweißte Felge
mittengeteilte Felge
mögliche Felge
nicht zerstörbare Felge
schlauchlose Felge
theoretische Felge
vierteilige Felge
zweiteilige Felge
zweiteilige Felge mit geteilter Radscheibe
Felge mit außenseitigem Flat Hump
Felge mit außenseitigem Flat Hump und inseitigem Hump
Felge mit außenseitigem Hump
Felge mit beidseitigem Flat Hump
Felge mit beidseitigem Hump
Felge mit verstärktem Flansch
Abwerfen des Reifens von der Felge | rim
rims
demountable rim
three-piece rim
one piece rim; single piece rim
recommended rim
five-piece rim
riveted rim
welded rim
centre split rim
alternative rim
non-fangible rim
tubeless rim
theoretical rim
four-piece rim
two-piece rim
divided wheel; split (divided) rim
rim with flat hump outside
rim with flat hump outside and hump inside
rim with hump outside
rim with double flat hump
rim with double hump
strengthened-side rim
roll-off the rim |
| Feuerrad {n} (Feuerwerkskörper) | Catherine wheel |
Flattern {n}
Flattern des Rades | shimmy; wobble
wheel shimmy |
| nicht vom Fleck kommen | to make no headway; not to be getting anywhere |
Flügelrad {n}
Flügelräder {pl} | fan wheel
fan wheels |
Fotopalette {f} (ausgewählte Fotos zu einem Thema)
Die Testperson sollte sich jemanden aus der Fotopalette aussuchen..
Als der Ermittler der Zeugin die Fotopalette vorlegte, erkannte sie den Täter nicht . | photo spread (selected photographs around a given topic)
The test-taker was required to pick someone from the photo spread.
When the investigator showed the photo spread to the witness, she did not recognize the perpetrator. |
Frage {f}
Fragen {pl}
einfache Frage; Frage, die leicht zu beantworten ist
eine Frage der Zeit
eine Frage zu etw.
ohne Frage
genau diese Frage
an jdn. eine Frage haben
jdm. eine Frage stellen
eine Frage an jdn. richten
die Frage aufwerfen, ob ...
eine Frage aufwerfen
der Frage ausweichen
jdn. mit Fragen überschütten
in Frage kommen; infrage kommen
mit jeweils 50 Fragen
Fragen wie aus der Pistole geschossen
die deutsche Frage [hist.]
Ich habe eine Frage.
Das ist eine andere Frage.
Das ist nicht die Antwort auf meine Frage.
Gestatten Sie mir eine Frage?
Darf ich eine Frage stellen?
Gibt es noch weitere Fragen?
die Zypernfrage/Kosovofrage lösen [pol.]
Daten manuell zu korrigieren kommt nicht in Frage.
Es steht außer Frage, dass sie Talent hat.
Keine Frage, das ist die beste Lösung.
Die Frage erhob sich.
Die Frage stellt sich nicht.
Die große Frage ist: kann er bis Weihnachten das Ruder noch herumreißen? | question
questions
no brainer question
a question of time; a matter of time
a question on sth.
without question; without doubt; out of question
this very question
to have a question for sb.
to ask sb. a question
to put a question to sb.
to pose the question as to whether ...
to raise a question
to beg the question
to pelt sb. with questions
to be possible; to be worth considering
with fifty questions each
quick-fire questions
the German question; the German issue
I have a question.
That is a separate question.
This/That is not what I was asking (about).
Might I ask a question?
Can I ask a question?
Are there any further questions?
to settle the Cyprus/Kosovo question
Fixing data by hand is out of the question.
There's no question that she is talented.
Without question this is the best solution.
The question came up.
The question doesn't arise.
The big question is: can he turn things around by Christmas? |
Fragestellung {f}
Die zentrale Fragestellung lautet: ...
Die zentrale Fragestellung besteht darin, ob ...
neue Fragestellungen, die sich aus dem Bericht ergeben
In der vorliegenden Arbeit wird die Fragestellung untersucht, ob ... | question; issue; problem
The central question is ...
The key issue is whether ...
new questions arising from the report
This paper explores the question of whether ... |
Frechheit {f}
Frechheit siegt. [Sprw.] | cheek; cheekiness
Cheek(iness) gets you everywhere. [prov.] |
| Freilauf {m} | free wheel; freewheel |
Freilaufnabe {f}
Freilaufnaben {pl} | freewheel hub; freehub
freewheel hubs; freehubs |
| Freilaufzahnkranzkörper {m} | freewheel body |
| Frontantrieb {m} [auto] | front wheel drive |
Fundstelle {f}
Fundstellen {pl} | place of recovery; place where sth. was found
places of recovery; places where sth. was found |
Fußdrehscheibe {f}
Fußdrehscheiben {pl} | kick wheel
kick wheels |
| Gebetsmühle {f} | prayer wheel; prayer mill |
Gebläserad {n}
Gebläseräder {pl} | blower wheel; impeller
blower wheels; impellers |
Geburtshaus {n}
Geburtshäuser {pl} | birth house; house where ... was born
birth houses; houses where ... was born |
| Gelbkopf-Falterfisch {m} (Chaetodon xanthocephalus) [zool.] | yellowhead butterfly |
Gleichdruckrad {n} [techn.]
Gleichdruckräder {pl} | impulse wheel
impulse wheels |
Gleitschutz {m}
Schleuder-Gleitschutz {m} | wheel slide protection
wheel slip/slide protection |
Globoid-Schneckenrad {n} [techn.]
Globoid-Schneckenräder {pl} | enveloping wormwheel
enveloping wormwheels |
Globoidrad {n} [techn.]
Globoidräder {pl} | global worm wheel
global worm wheels |
Glücksrad {n}
Glücksräder {pl} | wheel of fortune
wheels of fortune |
Graupe {f}; Weizengraupe {f}
Graupen {pl}; Weizengraupen {pl} | grain of hulled wheat
hulled wheat; grain of hulled wheats |
| Grießbrei {m}; Griessflammeri {n} [cook.] <Grieß> | semolina pudding; Cream of Wheat [tm] |
| die Gründe | wherefores |
das Gruseln {n}
Es gruselt mich, wenn ... | the creeps
I get the creeps when ... |
| Gussradkörper {m} | cast wheel body |
Gussspeichenrad {n}
Gussspeichenräder {pl} | cast spoke wheel
cast spoke wheels |
Handrad {n}
Handräder {pl} | handwheel
handwheels |
| Heckantrieb {m} | rear-wheel drive |
| sich nicht das Heft aus der Hand nehmen lassen [übtr.] | to remain at the wheel [fig.] |
| Hinterachsantrieb {m} [auto] | rear wheel drive; rear axle drive |
Hinterrad {n}
Hinterräder {pl} | rear wheel; back wheel
back wheels |
Hinterradantrieb {m}
Hinterradantriebe {pl} | rear wheel drive
the rear wheel drives |
Hinweis {m} (auf jdn./etw.); Ansatzpunkt {m}; Spur {f} (zu jdm./etw.)
Ermittlungsansätze {pl}
Es gibt immer noch keine Hinweise auf den Verbleib des entführten Reporters.
Die Ermittler verfolgen in dem Mordfall mehrere Spuren.
Die wenigen Spuren, die die Polizei verfolgte, sind im Sand verlaufen. | lead (on sb./sth)
investigative leads
There are still no leads on the whereabouts of the kidnapped reporter.
Investigators are working on several leads in the murder case.
The few leads pursued by police have evaporated. |
| Holzlenkrad {n} [auto] | wood-rim wheel |
Igelrad {n}
Igelräder {pl} | sprocket wheel
sprocket wheels |
| Zu viele Ergebnisse |
