| Übersetze 'zurück' | Translate 'zurück' |
| Deutsch | English |
| 109 Ergebnisse | 109 results |
zurück {adv}
zurück nach
drei Punkte zurück | back; behind
back to
three points behind |
Anspielung {f}; Unterstellung {f}
Anspielungen {pl}; Unterstellungen {pl}
Diese Unterstellung weise ich entschieden zurück.
unterstellen, dass ... | suggestion
suggestions
I strongly resent that suggestion.
to make the suggestion that ... |
Ausflug {m}; Fahrt {f}; (organisierte) Reise {f}; Trip {m}
eine (organisierte) Reise/Fahrt machen
Gute Reise und komm gut wieder/zurück.
Komm gut nach Hause!
Wir haben am Wochenende einen schönen Ausflug gemacht.
Wie war die Reise nach Prag?
War die Reise erfolgreich?
Möchtest du dieses Jahr/heuer [Ös.] [Schw.] mit der Schule nach Rom fahren?
Wir könnten z.B. ein Motorboot mieten und eine Fahrt um die Bucht machen.
Dieses Jahr/heuer [Ös.] [Schw.] können wir uns nicht noch eine Auslandsreise leisten.
Wie viele Geschäftsreisen machen Sie pro Jahr?
Sie sind leider umsonst gekommen, er ist schon fort. | trip
to go on/make/take a trip
I wish you a safe trip.
Have a safe trip home!
We had a nice weekend trip.
How was your trip to Prague?
Was it a good trip?
Do you want to go on the school trip to Rome this year?
We might hire a motorboat and take a trip (a)round the bay.
We can't afford another trip abroad this year.
How many business trips do you make yearly?
I'm afraid you've had a wasted trip, he has already left. |
Ersatzkarte {f} für eine ausgefallene Veranstaltung
Zusage {f} für einen Ersatztermin
auf ein Angebot zurückkommen
Möchtest Du was trinken? - Ich komme gern später darauf zurück, danke.
Isst du mit uns zu Mittag? - Kann ich darauf/auf die Einladung ein andermal zurückkommen? Ich muss das fertigmachen. | rain check [Am.]; raincheck [Am.]
rain check [Am.] [fig.]
to take a rain check / raincheck on an offer [Am.] [fig.]
Care for a drink? - I'll take a rain check, thanks.
Are you coming for lunch with us? - Can I have/take a rain check (on the invitation)? I must get this finished. |
Fluchtkapital {n} [fin.]
Rückführung von Fluchtkapital
Fluchtkapital fließt wieder zurück. | flight capital; hot money
repatriation of flight capital
Flight capital is returning. |
Geschäftsreise {f}
Geschäftsreisen {pl}
als Geschäftsreise getarnte Vergnügungsreise
Er ist auf einer Geschäftsreise und kommt erst nächste Woche zurück. | business trip
business trips
junket
He's away on a business trip and won't be back until next week. |
Heranziehen {n} (von etw.); Inanspruchnahme {f} (+Gen.); Rückgriff {m} (auf etw.)
etw. in Anspruch nehmen; auf etw. zurückgreifen
Er griff auf die Ressourcen der Tochtergesellschaft zurück. | draft (on/upon sth.)
to make a draft on sth.
He made a draft on the resources of the subsidiary company. |
Inanspruchnahme {f} (+Gen); Rückgriff {m} (auf jdn./etw.) {f}
Inanspruchnahme der Gerichte
Inanspruchnahme des Schiedsverfahrens
Inanspruchnahme des Kapitalmarktes
Inanspruchnahme eines Darlehens
gezielte Inanspruchnahme von Rechten
Inanspruchnahme von Vergünstigungen
einen Streit beilegen, ohne die Gerichte damit zu befassen
etw. in Anspruch nehmen; auf etw. zurückgreifen
das Schlichtungsverfahren in Anspruch nehmen
spezielle Maßnahmen ergreifen
Wenn nötig, greift die Regierung auf die Streitkräfte zurück. | recourse (to sb./sth.); availment (of sth.)
recourse to the courts
recourse to arbitration
recourse to the capital market
recourse to a loan; availment of a credit
purposeful availment of rights
taking advantage of concessions
to solve a dispute without recourse to courts of law
to have recourse to sth.
to have recourse to arbitration
to have recourse to special measures
The government, when necessary, has recourse to the armed forces. |
zurück zur Normalität; wieder auf dem richtigen Weg
wieder auf dem richtigen Weg sein
etw. wieder auf Kurs bringen
ein verzögertes Projekt wieder in Gang bringen | back on track
to be back on track
to put/get sth. back on track
to put a stalled project back on track |
Postvermerk {m}
Postvermerke {pl}
Das Päckchen kam mit dem Postvermerk "nicht abgeholt" zurück. | postal note
postal notes
The parcel came back to us with the postal note 'not claimed'. |
Trott {m}
in einen Trott verfallen
aus dem Trott nicht mehr herauskommen
(zurück) in den Alltagstrott | rut; groove
to get into a rut
to be in a rut
(back) into the groove |
Vorwurf {m}; Vorhaltung {f}; Vorhalt {m} [jur.] (gegen jdn)
Vorwürfe {pl}; Vorhaltungen {pl}; Vorhalte {pl}
Tatvorwurf
der Vorwurf der schweren Pflichtverletzung
einen Vorwurf erheben / bestreiten
dem Vorwurf nachgehen, er habe Geld unterschlagen
Es wird ihm/ihr/ihnen vorgeworfen/zur Last gelegt, ...
Ihr wird unter anderem vorgeworfen/zur Last gelegt, dass ...
Auf Vorhalt erklärte er ...
Sie erhob schwere Vorwürfe gegen ihre Kollegen.
Er wies die Betrugsvorwürfe scharf zurück. | allegation (against sb.)
allegations
criminal allegation
the allegation of serious misconduct
to make / deny an allegation
to investigate an allegation that he embezzled money
The allegation against him/her/them is that ...
One of the allegations made against her is that ...
When confronted with the allegation / the facts (of the case) he stated ...
She made serious allegations against her colleagues.
He strongly denied the allegations of fraud. |
Wurzel {f}
Wurzeln {pl}
Wurzeln schlagen
zurück zu den Wurzeln | root
roots
to strike root
back to the roots |
ablehnen; abweisen; zurückweisen; abstoßen {vt}
ablehnend; abweisend; zurückweisend; abstoßend
abgelehnt; abgewiesen; zurückgewiesen; abgestoßen
lehnt ab; weist ab; weist zurück; stößt ab
lehnte ab; wies ab; wies zurück; stieß ab
ein Gesuch ablehnen | to reject
rejecting
rejected
rejects
rejected
to reject a request |
ablehnen; nicht anerkennen; zurückweisen; aufheben; verwerfen {vt}
ablehnend; nicht anerkennend; zurückweisend; aufhebend; verwerfend
abgelehnt; nicht anerkannt; zurückgewiesen; aufgehoben; verworfen
lehnt ab; erkennt nicht an; weist zurück; hebt auf; verwirft
lehnte ab; erkannte nicht an; wies zurück; hob auf; verwarf | to overrule
overruling
overruled
overrules
overruled |
abprallen; zurückprallen {vi}
abprallend; zurückprallend
abgeprallt; zurückgeprallt
prallt ab; prallt zurück
prallte ab; prallte zurück | to bounce back
bouncing back
bounced back
bounces back
bounced back |
abschlagen; verweigern; verwehren; ablehnen; abweisen; zurückweisen {vt}
abschlagend; verweigernd; verwehrend; ablehnend; abweisend; zurückweisend
abgeschlagen; verweigert; verwehrt; abgelehnt; abgewiesen; zurückgewiesen
schlägt ab; verweigert; verwehrt; lehnt ab; weist ab; weist zurück
schlug ab; verweigerte; verwehrte; lehnte ab; wies ab; wies zurück
jdm. etw. verwehren
ein Gesuch ablehnen; eine Bitte abschlagen
Der Server hat die Verbindung abgewiesen. [comp.]
abschlagend; wegschlagend
abgeschlagen; weggeschlagen | to refuse
refusing
refused
refuses
refused
to refuse/deny sb. sth.
to refuse a request
The server has refused the connection.
knocking off
knocked off |
abwehren; abweisen; zurückweisen; rückweisen; zurückstoßen {vt}
abwehrend; abweisend; zurückweisend; rückweisend; zurückstoßend
abgewehrt; abgewiesen; zurückgewiesen; rückgewiesen; zurückgestoßen
er/sie wehrt ab; er/sie weist ab; er/sie weist zurück
ich/er/sie wehrte ab; ich/er/sie wies ab; ich/er/sie wies zurück | to repel
repelling
repelled
he/she repels
I/he/she repelled |
| auf und ab; hin und her; vor und zurück | back and forth |
aufschieben; verschieben; verzögern; zurückstellen; vertagen {vt}
aufschiebend; verschiebend; verzögernd; zurückstellend; vertagend
aufgeschoben; verschoben; verzögert; zurückgestellt; vertagt
schiebt auf; verschiebt; verzögert; stellt zurück; vertagt
schob auf; verschob; verzögerte; stellte zurück; vertagte | to defer
deferring
deferred
defers
deferred |
behalten; einbehalten; zurückbehalten {vt}
behaltend; einbehaltend; zurückbehaltend
behalten; einbehalten; zurückbehalte.
behält; behält ein; behält zurück
behielt; behielt ein; behielt zurück | to retain
retaining
retained
retains
retained |
entkräften; widerlegen; zurückweisen {vt}
entkräftend; widerlegend; zurückweisend
entkräftet; widerlegt; zurückgewiesen
entkräftet; wiederlegt; weist zurück
entkräftete; widerlegte; wies zurück | to rebut
rebutting
rebutted
rebuts
rebutted |
| erstattete zurück; umgelagert | restored |
| hin und zurück; hin und her | bidirectional |
hochwerfen; zurückwerfen {vt}
hochwerfend; zurückwerfend
hochgeworfen; zurückgeworfen
wirft hoch; wirft zurück
warf hoch; warf zurück
seinen Kopf zurückwerfen; seinen Kopf in den Nacken werfen | to toss
tossing
tossed
tosses
tossed
to toss one's head |
(hin)kommen; zum Einsatz kommen {vi}
Wie viele Leute werden kommen?
Wir möchten, dass möglichst viele Leute kommen.
Die Beamten zogen sich zurück und geschulte Polizeiverhandler traten in Aktion.
Sag mir bitte Bescheid, wenn du nicht kommen kannst / verhindert bist.
Danke für Ihr Kommen. / Danke für Ihren Besuch. | to attend
How many people will be attending?
We'd like as many people as possible to attend.
The officers retreated, and trained police negotiators attended.
Please let me know if you are unable to attend.
Thank you for attending. |
pensionieren; sich zurückziehen
pensioniert; zieht sich zurück
pensionierte; zog sich zurück | to retire
retires
retired |
reflektieren; widerspiegeln <wiederspiegeln>; zurückwerfen {vt}
reflektierend; widerspiegelnd; zurückwerfend
reflektiert; widerspiegelt; zurückgeworfen
reflektiert; widerspiegelt; wirft zurück
reflektierte; widerspiegelte; warf zurück | to reflect
reflecting
reflected
reflects
reflected |
repatriieren; zurückführen {vt}
repatriierend; zurückführend
repatriiert; zurückgeführt
führt zurück
führte zurück
repatriiertes Kapital | to repatriate
repatriating
repatriated
repatriates
repatriated
repatriated capital |
reservieren; zurückhalten; belegen {vt}
reservierend; zurückhaltend; belegend
reserviert; zurückgehalten; belegt
reserviert; hält zurück; belegt
reservierte; hielt zurück; belegte | to reserve
reserving
reserved
reserves
reserved |
| retour; zurück | back; return |
| rückwärts; zurück {adv} | aback |
sich rückwärts bewegen; zurück gehen
rückwärts bewegend; zurück gehend
rückwärts bewegt; zurück gegangen
geht zurück
ging zurück | to regress
regressing
regressed
regresses
regressed |
umkehren; zurückkehren {vi}
umkehrend; zurückkehrend
umgekehrt; zurückgekehrt
er/sie kehrt um; er/sie kehrt zurück
ich/er/sie kehrte um; ich/er/sie kehrte zurück
er/sie ist/war umgekehrt; er/sie ist/war zurückgekehrt | to turn back; to turn around
turning back
turned back
he/she turns back
I/he/she turned back
he/she has/had turned back |
etw. verschieben; aufschieben; zurückstellen (hinter etw.)
verschiebend; aufschiebend; zurückstellend
verschoben; aufgeschoben; zurückgestellt
verschiebt; schiebt auf; stellt zurück
verschob; schob auf; stellte zurück | to postpone sth. (to); to table sth. [Am.]
postponing; tabling
postponed; tabled
postpones; tables
postponed; tabled |
(auf einen Posten) verzichten; zurücktreten; nicht mehr kandidieren {vi}
verzichtend; zurücktretend
verzichtet; zurückgetreten
verzichtet; tritt zurück
verzichtete; trat zurück
zugunsten einer Person zurücktreten | to stand down
standing down
stood down
stands down
stood down
to stand down in favour of a person |
verzögern; zurückhalten; bremsen; hemmen {vt}
verzögernd; zurückhaltend; bremsend; hemmend
verzögert; zurückgehalten; gebremst; gehemmt
verzögert; hält zurück; bremst; hemmt
verzögerte; hielt zurück; bremste; hemmte | to retard
retarding
retarded
retards
retarded |
vorn; vorne {adv}
nach vorn; nach vorne
Schau nicht zurück, sondern nach vorn(e). [übtr.] | in front; fore
forward; forwards [rare]; onwards [lit.]
Don't look back, look forward. |
weit {adv}
weit zurück; vor langer Zeit
weit weg von
weit voraus vor; weit vor
weit über
weit vorher
tief im Süden
hoch oben in den Wolken | way
way back
way off
way ahead of
way above
way before
way down south
way up in the clouds |
wiederbekommen; zurückbekommen; wiederkriegen [ugs.]; zurückkriegen [ugs.] {vt}
wiederbekommend; zurückbekommend; wiederkriegend; zurückkriegend
wiederbekommen; zurückbekommen; wiedergekriegt; zurückgekriegt
bekommt wieder; bekommt zurück; kriegt wieder; kriegt zurück
bekam wieder; bekam zurück; kriegte wieder; kriegte zurück | to get back
getting back
got back
gets back
got back |
wiedergewinnen; zurückgewinnen; wiedererlangen {vt}
wiedergewinnend; zurückgewinnend; wiedererlangend
wiedergewonnen; zurückgewonnen; wiedererlangt
gewinnt zurück
gewann zurück
sein Gleichgewicht wiedergewinnen; sich fangen | to regain
regaining
regained
regains
regained
to regain one's balance |
woher {adv}
Woher ist er?
Wir müssen dahin zurück, woher wir gekommen sind. | where ... from
Where's he from?
We must go back the way we came. |
| zurück geblieben; rudimentär {adj} | obsolete |
| zurück geblieben | backward |
sich zurückbegeben {vr}
sich zurückbegebend
sich zurückbegeben
begibt sich zurück
begab sich zurück | to go back
going back
gone back
goes back
went back |
zurückblicken; zurückschauen {vi} (auf)
zurückblickend; zurückschauend
zurückgeblickt; zurückgeschaut
blickt zurück; schaut zurück
blickte zurück; schaute zurück | to look back; to look behind (on)
looking back; looking behind
looked back; looked behind
looks back; looks behind
looked back; looked behind |
an etw. zurückdenken {vi}
zurückdenkend
zurückgedacht
denkt zurück
dachte zurück
Ich denke immer noch gerne an meine Studienzeit zurück. | to think back to sth.
thinking back
thought back
thinks back
thought back
I still think back with fond memories to my time as a student. |
zurückdrängen {vt}
zurückdrängend
zurückgedrängt
drängt zurück
drängte zurück | to push back
pushing back
pushed back
pushes back
pushed back |
zurückerobern {vt}
zurückerobernd
zurückerobert
erobert zurück
eroberte zurück | to reconquer
reconquering
reconquered
reconquers
reconquered |
zurückfallen {vi}
zurückfallend
zurückgefallen
fällt zurück
fiel zurück | to relapse
relapsing
relapsed
relapses
relapsed |
zurückfordern; zurückverlangen {vt}
zurückfordernd; zurückverlangend
zurückgefordert; zurückverlangt
fordert zurück; verlangt zurück
forderte zurück; verlangte zurück | to reclaim
reclaiming
reclaimed
reclaims
reclaimed |
zurückführen auf
zurückführend
zurückgeführt
führt zurück
führte zurück | to reduce to
reducing
reduced
reduces
reduced |
zurückgehen {vi}
zurückgehend
zurückgegangen
geht zurück
ging zurück | to go back
going back
gone back
goes back
went back |
zurückgehen {vi}
zurückgehend
zurückgegangen
geht zurück
ging zurück | to retrograde
retrograding
retrograded
retrogrades
retrograded |
zurückgehen auf
zurückgehend auf
zurückgegangen auf
Die erste schriftliche Erwähnung des Namens geht auf das Jahr 1400 zurück. | to trace back to; to date from
tracing back to; dating from
traced back to; dated from
The first written mention of the name dates from the year 1400. |
zurückhalten {vt}
zurückhaltend
zurückgehalten
hält zurück
hielt zurück | to refrain
refraining
refrained
refrains
refrained |
zurückhalten; bändigen; hemmen {vt}
zurückhaltend; bändigend; hemmend
zurückgehalten; gebändigt; gehemmt
hält zurück; bändigt; hemmt
hielt zurück; bändigte; hemmte | to restrain
restraining
restrained
restrains
restrained |
zurückhalten {vt}
zurückhaltend
zurückgehalten
hält zurück
hielt zurück | to withhold {withheld; withheld}
withholding
withheld
withholds
withheld |
zurückholen {vt}
zurückholend
zurückgeholt
holt zurück
holte zurück | to fetch back
fetching back
fetched back
fetches back
fetched back |
zurückkaufen {vt}
zurückkaufend
zurückgekauft
kauft zurück
kaufte zurück | to redeem
redeeming
redeemed
redeemes
redeemed |
zurückkehren; zurückkommen {vi}
zurückkehrend; zurückkommend
zurückgekehrt; zurückgekommen
kehrt zurück
kehrte zurück | to revert
reverting
reverted
reverts
reverted |
zurückkehren; zurücklaufen {vi}
zurückkehrend; zurücklaufend
zurückgekehrt; zurückgelaufen
kehrt zurück
kehrte zurück
in den Schoß der Familie zurückkehren
unverrichteter Dinge zurückkehren
mit leeren Händen zurückkehren | to return
returning
returned
returns
returned
to return to the fold
to return empty-handed
to return empty-handed |
zurückkommen; wiederkommen {vi}
zurückkommend; wiederkommend
zurückgekommen; wiedergekommen
kommt zurück; kommt wieder
kam zurück; kam wieder
nach Hause zurückkommen
aus dem Ausland zurückkommen | to come back; to return
coming back; returning
come back; returned
comes back; returns
came back; returned
to return / come back home
to return / come back from abroad |
auf etw. zurückkommen {vi}; etw. erneut aufgreifen
zurückkommend
zurückgekommen
nach Hause zurückkommen
auf jdn. zurückkommen
auf ein Thema zurückkommen
Ich komme darauf zurück.; Ich werde darauf zurückkommen.
um noch einmal auf das zurückzukommen, was ich gesagt habe
Diesbezüglich / Da muss ich Sie auf später vertrösten. | to get back to sth.
getting back
got back
to get back home
to get back to sb.
to get back to a subject
I'll get back to you on that.
getting back on what I was saying
I will have to get back to you on that one / on that issue. |
zurücklegen; legen {vt} (auf)
zurücklegend; legend
zurückgelegt; gelegt
legt zurück; legt
legte zurück; legte | to recline (on)
reclining
reclined
reclines
reclined |
zurücknehmen {vt}
zurücknehmend
zurückgenommen
nimmt zurück
nahm zurück
Ware zurücknehmen
Ware zurücknehmen, für die nicht vollständig bezahlt wurde | to take back
taking back
taken back
takes back
took back
to take the goods back
to take back goods that have not been completely paid for |
zurückprallen; abprallen {vi}
zurückprallend; abprallend
zurückgeprallt; abgeprallt
es prallt zurück; es prallt ab
es prallte zurück; es prallte ab
es ist/war zurückprallt; es ist/war abgeprallt | to rebound
rebounding
rebounded
it rebounds
it rebounded
it has/had rebounded |
zurückreichen {vi} (Erinnerungen)
zurückreichend
zurückgereicht
reicht zurück
reichte zurück | to go back
going back
gone back
goes back
went back |
zurückschrecken {vi}
zurückschreckend
zurückgeschreckt
Davor schrecke ich nicht zurück. | to resile [Br.]
resiling
resiled
I don't resile from that. |
zurückschrecken {vi}
zurückschreckend
zurückgeschreckt
schreckt zurück
schreckte zurück | to boggle
boggling
boggled
boggles
boggled |
zurückschreiben; umschreiben {vt}
zurückschreibend; umschreibend
zurückgeschrieben; umschrieben
schreibt zurück
schrieb zurück | to rewrite {rewrote; rewritten}
rewriting
rewritten
rewrites
rewrote |
zurück sein {vi}
zurück seiend
zurück gewesen | to be back
being back
been back |
zurückstrahlen; reflektieren {vt}
zurückstrahlend; reflektierend
zurückgestrahlt; reflektiert
strahlt zurück; reflektiert
strahlte zurück; reflektierte | to reverberate
reverberating
reverberated
reverberates
reverberated |
zurückstreifen {vt}
zurückstreifend
zurückgestreift
streift zurück
streifte zurück | to tuck; to tuck up
tucking; tucking up
tucked; tucked up
tucks
tucked |
zurücktreten {vi}; (Amt) niederlegen {vt}
zurücktretend; niederlegend
zurückgetreten; niedergelegt
er/sie tritt zurück; er/sie legt nieder
ich/er/sie trat zurück; er/sie legte nieder
er/sie ist/war zurückgetreten; er/sie hat/hatte niedergelegt | to resign
resigning
resigned
he/she resigns
I/he/she resigned
he/she has/had resigned |
zurücktreten {vi}
zurücktretend
zurückgetreten
tritt zurück
trat zurück | to recede
receding
receded
recedes
receded |
zurücktreten {vi}
zurücktretend
zurückgetreten
tritt zurück
trat zurück | to rescind
rescinding
rescinded
rescinds
rescinded |
zurücktreten {vi}; niederlegen; aufgeben {vt}
zurücktretend; niederlegend; aufgebend
zurückgetreten; niedergelegt; aufgegeben
tritt zurück; legt nieder; gibt auf
trat zurück; legte nieder; gab auf | to abdicate
abdicating
abdicated
abdicates
abdicated |
zurücktreten {vi}
zurücktretend
zurückgetreten
tritt zurück
trat zurück | to retire
retiring
retired
retires
retired |
zurücktreten {vi}
zurücktretend
zurückgetreten
tritt zurück
trat zurück | to retrogress
retrogressing
retrogressed
retrogresses
retrogressed |
(einen Schritt) zurücktreten {vi}
zurücktretend
zurückgetreten
tritt zurück
trat zurück | to step back
stepping back
stepped back
steps back
stepped back |
zurückübersetzen {vt}
zurückübersetzend
zurückübersetzt
übersetzt zurück
übersetzte zurück | to retranslate
retranslating
retranslated
retranslates
retranslated |
zurückverfolgen; nachvollziehen {vt}
zurückverfolgend; nachvollziehend
zurückverfolgt; nachvollzogen
verfolgt zurück; vollzieht nach
verfolgte zurück; vollzog nach | to retrace
retracing
retraced
retraces
retraced |
zurückverwandeln {vt}
zurückverwandelnd
zurückverwandelt
verwandelt zurück
verwandelte zurück | to retransform
retransforming
retransformed
retransforms
retransformed |
zurückverweisen {vt}
zurückverweisend
zurückverwiesen
verweist zurück
verwies zurück | to recommit
recommitting
recommitted
recommits
recommitted |
zurückweichen {vt}
zurückweichend
zurückgewichen
weicht zurück
wich zurück | to flinch
flinching
flinched
flinches
flinched |
zurückweisen; abweisen; abblitzen lassen {vt}
zurückweisend; abweisend; abblitzen lassend
zurückgewiesen; abgewiesen; abblitzen lassen
weist zurück; weist ab; lässt abblitzen
wies zurück; wies ab; ließ abblitzen
jdm. eine geharnischte Abfuhr erteilen
jdn. abblitzen lasen [ugs.] | to rebuff
rebuffing
rebuffed
rebuffs
rebuffed
to sharply rebuff sb.
to send so. packing |
zurückweisen; abweisen; von sich weisen; ablehnen; ausschlagen; verschmähen {vt}
zurückweisend; abweisend; von sich weisend; ablehnend; ausschlagend; verschmähend
zurückgewiesen; abgewiesen; von sich gewiesen; abgelehnt; ausgeschlagen; verschmäht
weist zurück; weist ab; weist von sich; lehnt ab; schlägt aus; verschmäht
wies zurück; wies ab; wies von sich; lehnte ab; schlug aus; verschmähte | to spurn
spurning
spurned
spurns
spurned |
zurückwerfen {vt}
zurückwerfend
zurückgeworfen
wirft zurück
warf zurück | to throw back; to set back
throwing back; setting back
thrown back; set back
throws back; set back
threw back; set back |
zurückzahlen; erstatten; zurückerstatten; rückvergüten; ersetzen; refundieren [Ös.] {vt}
zurückzahlend; erstattend; zurückerstattend; rückvergütend; ersetzend; refundierend
zurückgezahlt; erstattet; zurückerstattet; rückvergütet; ersetzt; refundiert
zahlt zurück; erstattet; erstattet zurück; rückvergütet
zahlte zurück; erstattete; erstattete zurück; rückvergütete
erstatteter Betrag | to refund
refunding
refunded
refunds
refunded
amount refunded |
zurückzahlen; rückzahlen; zurückbezahlen {vt}
zurückzahlend; rückzahlend; zurückbezahlend
zurückgezahlt; zückgezahlt; zurückbezahlt
zahlt zurück
zahlte zurück | to repay {repaid; repaid}
repaying
repaid
repays
repaid |
zurückzeichnen {vt}
zurückzeichnend
zurückgezeichnet
zeichnet zurück
zeichnete zurück | to redraw
redrawing
redrawn
redraws
redrew |
etw. zurückziehen; etw. wegnehmen; etw. einziehen; (jdm.) etw. entziehen {vt}
zurückziehend; wegnehmend; einziehend; entziehend
zurückgezogen; weggenommen; eingezogen; entzogen
er/sie zieht zurück
ich/er/sie zog zurück
er/sie hat/hatte zurückgezogen
ich/er/sie zöge zurück
etw. vom Markt nehmen
seine Kandidatur zurückziehen
sein Versprechen zurücknehmen
etw. außer Dienst nehmen/stellen; aus dem Verkehr ziehen
Banknoten einziehen
Münzen außer Umlauf setzen; Münzen aus dem Verkehr ziehen
Ich muss Sie allen Ernstes ersuchen, diese Bemerkung zurückzunehmen.
Die Genehmigung des Marches wurde in letzter Minute zurückgezogen.
Die Erlaubnis, einer Nebenbeschäftigung nachzugehen, wurde ihm entzogen. | to withdraw {withdrew; withdrawn} sth. (from sb.)
withdrawing
withdrawn
he/she withdraws
I/he/she withdrew
he/she has/had withdrawn
I/he/she would withdraw
to withdraw sth. from the market
to withdraw one's candidature
to withdraw one's promise
to withdraw sth. from service
to withdraw banknotes from circulation
to withdraw coins from circulation
I must ask you, in all seriousness, to withdraw that remark.
Permission for the march was withdrawn at the last minute
Permission to engage in secondary employment was withdrawn from him. |
zurückziehen {vt}
zurückziehend
zurückgezogen
zieht zurück
zog zurück | to backtrack
backtracking
backtracked
backtracks
backtracked |
zurückziehen; einfahren {vt}
zurückziehend; einfahrend
zurückgezogen; eingefahren
zieht zurück; fährt ein
zog zurück; fuhr ein | to retract
retracting
retracted
retracts
retracted |
zurückzucken {vi}
zurückzuckend
zurückgezuckt
zuckt zurück
zuckte zurück
ohne eine Miene zu verziehen | to flinch
flinching
flinched
flinches
flinches
without flinching |
zustellbar {adj}
nicht zustellbar {adj}
Falls nicht zustellbar, bitte an den Absender zurück. | deliverable
undeliverable
In the event of non-delivery please return to the sender. |
| Er schreckt vor nichts zurück. | He stops at nothing. |
| Falls unzustellbar, bitte zurück an ... | If undelivered, return to ... |
| Legen Sie etwas für schlechte Zeiten zurück! | Put something by for a rainy day! |
| Zu viele Ergebnisse |
