| Übersetze 'Meiener' | Translate 'Meiener' |
| Deutsch | English |
| 60 fehlertolerante Ergebnisse | 60 fault-tolerant results |
Abreise {f}; Antritt {m} einer Reise; Reiseantritt {m}
bei meiner Abreise | departure
when I leave |
Abschätzung {f}; Schätzung {f}; Taxierung {f}
nach meiner Schätzung
neue Abschätzung | evaluation
in my evaluation
reevaluation |
in Anbetracht von etw; bei etw.
in Anbetracht / im Lichte meiner Ausführungen (zu)
wenn man das von mir Gesagte voraussetzt
In Anbetracht seines Alters läuft er schnell.
Unter den gegebenen Umständen war das eine wirklich gute Leistung.
Bei ihrem Interesse für Kinder ist das Unterrichten der richtige Beruf für sie.
Bei seinem Temperament erscheint mir das unwahrscheinlich. | given sth.
given what I have said (about)
given all I have said
Given his age, he is a fast runner.
Given the circumstances, you've done really well.
Given her interest in children, teaching is the right job for her.
Given his temperament, that seems unlikely to me. |
| meiner Auffassung nach | in my judgement (judgment) |
Aussage {f}
Aussagen {pl}
unwiderlegliche Aussage
nach Ihrer Aussage
Ich bleibe bei meiner Aussage. [jur.] | statement
statements
apodictic statement
according to what you said
I stand by my prior statement. |
Erbauung {f} [übtr.]
zu meiner Erbauung | edification
for my own edification |
Erfahrung {f}; Praxis {f} {f}
Erfahrungen {pl}
praktische Erfahrung {f}; Übung {f}
praktische Erfahrung {f}; Betriebserfahrung {f}
eine Erfahrung machen
Erfahrung sammeln; Erfahrung hinzugewinnen
eine etwa zwanzigjährige Erfahrung
langjährige Erfahrungen mit/in
nach unserer Erfahrung
besondere Erfahrung; besondere Berufserfahrung
aus Erfahrung
nach meinen Erfahrungen; nach meiner Erfahrung
Meine Ausführungen beruhen auf Erfahrungswerten.
Er hat viel Erfahrung im Umgang mit den Medien. | experience
experiences
practical knowledge
operational experience
to have an experience
to gain experience
some twenty years of experience
many years of experience with/in; a long experience with/in
as far as our experience goes
special experience
by experience
in my experience
My statements are based on experience.
He has a lot of experience of dealing with the media. |
Gesundheit {f}
bei guter Gesundheit
bei bester Gesundheit
schlechte Gesundheit
körperliche und geistige Gesundheit
schulische Gesundheit
meiner Gesundheit zuliebe; meiner Gesundheit wegen
seine Gesundheit wiedererlangen
sich an seiner Gesundheit versündigen
vor Gesundheit strotzen
auf Kosten ihrer Gesundheit
Gesundheit für Alle
Förderung der geistigen Gesundheit
Förderung der sexuellen Gesundheit | health
in good health
in the best of health
ill health
physical and mental health
school health
for the sake of my health
to recover one's health
to abuse one's health
to be in the pink of health
at the cost of her health
health for all
mental health promotion
sexual health promotion |
Hektik {f} (persönliches Verhalten)
Nur keine Hektik!
Wozu die Hektik?
In meiner Hektik habe ich das gestern völlig übersehen.
In der Hektik des Aufbruchs habe ich meinen Schirm vergessen. | rush
Don't rush yourself!
What's the rush?
I was in such a rush yesterday that I failed to notice that.
In my rush to leave, I forgot my umbrella. |
Jugend {f}
in meiner Jugend | youth
in my younger days |
Kenntnis {f}; Wissen {n}; Erkenntnis {f}
Kenntnisse {pl}; Erkenntnisse {pl}
fundierte Kenntnisse
Baum {m} der Erkenntnis
Was anschließend geschieht, entzieht sich meiner Kenntnis. | knowledge
knowledge
profound knowledge
tree of knowledge
What happens afterwards is outside my (sphere of) knowledge. |
Meinung {f}; Ansicht {f}; Anschauung {f}; Urteil {n}
Meinungen {pl}; Ansichten {pl}; Anschauungen {pl}; Urteile {pl}
meiner Meinung nach /mMn/; meiner Ansicht/Auffassung nach; meines Erachtens /m.E./; nach mir [Schw.]
ohne eigene Meinung
sich eine Meinung bilden; sich ein Urteil bilden (über etw.)
öffentliche Meinung
abweichende Meinung
die allgemeine Meinung; die vorherrschende Meinung
entgegengesetzte Meinung
gleicher Meinung sein
geteilter Meinung sein
nach verbreiteter Ansicht
Ich habe darüber keine Meinung. | opinion
opinions
in my opinion /IMO/
without a personal opinion
to form an opinion / a judgement (about sth.)
public opinion; lay opinion
dissenting opinion
the climate of opinion
opposite opinion; opposing opinion
to be on the same page [fig.]
to be of different opinions
according to popular opinion
I have no opinion on the subject. |
Meinung {f}; Ansicht {f}
Meinungen {pl}; Ansichten {pl}
meiner Ansicht nach; meines Erachtens /m.E./
sich eine Meinung bilden über
eine feste Meinung haben von ...
eine Ansicht haben; eine Ansicht vertreten
seine Ansicht ändern | view
views
in my view; in my opinion /IMO/
to form a view on
to have definite views on ...
to hold a view
to change one's view |
Möglichkeit {f}
Möglichkeiten {pl}
in Frage kommende Möglichkeiten
nach Möglichkeit
im Rahmen meiner/deiner/seiner/unserer/ihrer Möglichkeiten
etw. im Rahmen seiner Möglichkeiten tun | possibility
possibilities
possible opportunities
according to possibility
whenever possible
to do sth. within the limits of one's resources |
Nähe {f}; Nahesein {n}
in der Nähe
in meiner Nähe | nearness
near by
near me |
Position {f}; Lage {f}; Stelle {f} (Punkt)
Positionen {pl}; Lagen {pl}; Stellen {pl}
am rechten Platz
am falschen Platz
in einer schwierigen Lage
in meiner Lage
an der gekennzeichneten Stelle am Kabel
eine Position aufgeben | position
positions
in position
out of position
in a difficult position
in my position
in the position marked on the cable
to abandon a position |
Rückkehr {f}
bei meiner Rückkehr nach ...
ohne Rückkehr | return
on my return to ...
non-return |
Schande {f}
zu meiner Schande
jdm. Schande machen
Es ist eine Schande! | shame
to my shame
to put so. to shame; to bring shame upon sb.; to shame sb.
It's a crying shame! |
Sicherung {f} (gegen jdn./etw.); Schutz {m} (vor jdm./etw.) {m}
Sicherung einer Liegenschaft gegen Einbrecher
Sicherung der Zukunft meiner Kinder | securing (against sb./sth.)
securing a property against intruders
securing my children's future |
Sinn {m}; Meinung {f}; Ansicht {f}
in diesem Sinne
im Sinn haben; im Auge haben [übtr.]
was mir vor Augen schwebt, ist ... [übtr.]
ganz in meinem Sinn
meiner Meinung nach; für mein Gefühl
dieselbe Auffassung haben (bezüglich/hinsichtlich)
seine Meinung ändern; sich anders entschließen
in den Sinn kommen | mind
with this in mind
to have in mind; to bear in mind
what I have in mind is ...
that suits me fine
to my mind
to be of one mind/the same mind/of like mind (on/about)
to change one's mind
to cross one's mind |
Tag {m}
Tage {pl}
pro Tag
Tag um Tag; Tag für Tag
von Tag zu Tag
Tag und Nacht
bis zum heutigen Tag
Tag der Abrechnung
Tag der offenen Tür
Tag der Rache
seinen großen Tag haben
einen schwarzen Tag haben
Tag, an dem alles schief geht
den ganzen Tag
den lieben langen Tag
eines Tages; einmal
(sich) einen Tag frei nehmen
unter Tage arbeiten
Arbeit unter Tage
Arbeit über Tage
der größte Teil des Tages
in früheren Tagen; in alten Zeiten
zu seiner Zeit; zu ihrer Zeit
vier Tage hintereinander
den Tag nutzen
heiße Tage
in guten und in schweren Tagen
in guten wie in schweren Tagen
Tag des jüngsten Gerichts; der Jüngste Tag [relig.]
Wir haben seit Tagen schlechtes Wetter.
Wir warteten tagelang auf Hilfe, aber es kam keine.
Sie war zu ihrer Zeit eine berühmte Schauspielerin.
Zu meiner Zeit hatten die Kinder mehr Respekt vor älteren Leuten.
Das waren (noch) Zeiten! | day
days
per day /p.d./; daily; per diem; by the day
day after day; day by day
from day to day
day and night
down to the present day
day of reckoning
open house day
day of reckoning
to have a field day
to strike a bad patch
bad hair day
all day long
the whole blessed day
one day; some day
to take a day off
to work underground
underground work; inside labour
day labour
most of the day
in days of yore
in his day; in her day
four days running
to seize the day
dog days
for the better for the worse
for better or for worse
doomsday; Judgment Day; Day of Judgement; the Last Day
We have had bad weather for days (now).
For days we waited for help, but none came.
She was a famous actress in her day.
In my day children used to have more respect for their elders.
Those were the days! |
Tante {f}
Tanten {pl}
Tantchen {n}
Ich war bei meiner Tante. | aunt
aunts
auntie; aunty
I was at my aunt's. |
Überzeugung {f}
Überzeugungen {pl}
nach meiner festen Überzeugung; meines Wissens | belief
beliefs
to the best of my belief |
Uhr {f}; Taschenuhr {f}; Armbanduhr {f}
Uhren {pl}; Taschenuhren {pl}; Armbanduhren {pl}
eine Uhr aufziehen
eine Uhr stellen
Nach meiner Uhr ist es fünf vor neun. | watch
watches
to wind up a watch/clock
to set a watch
By my watch it's five to nine. |
Vergnügen {n}; Freude {f}; Entzücken {n}; Wonne {f}
Freuden {pl}; Wonnen {pl}
zu meiner Freude
Vergnügen finden an | delight
delights
to my delight
to take delight in |
Verwunderung {f}
voller Verwunderung
zu meiner Verwunderung
Ich musste zu meiner Verwunderung feststellen, dass ...
Seine Ankündigung hat für einige Verwunderung gesorgt. | amazement; astonishment; great surprise
full of amazement
to my amazement/astonishment
I was amazed to find out that ...
It raised a few eyebrows when he made that announcement. |
| unter Wahrung meiner Rechte | under (with) full reserve to my rights |
Wertschätzung {f}; Hochachtung {f}; Achtung {f}; Ansehen {n}
Respekt vor jdm. haben
großen Respekt vor jdm. haben
bei jdm. zu höherem Ansehen kommen
das Zeichen meiner Wertschätzung annehmen | estimation; esteem
to hold so. in esteem
to hold so. in high esteem
to rise in sb.'s esteem
to accept this token of my esteem |
jds. leibliches Wohl
Für das leibliche Wohl ist gesorgt.
Ich bin auf das leibliche Wohl meiner Gäste bedacht. | sb.'s well-being
Food and refreshments will be available.
I want to make sure that my guests don't go hungry. |
Zufriedenheit {f}
zu meiner vollen Zufriedenheit
zu unserer vollsten Zufriedenheit | satisfaction
to my complete satisfaction
to our fullest satisfaction |
im Zuge; im Zug (+Genitiv)
im Zuge des allgemeinen Trends
Im Zuge des Umbaus wurde ein drittes Stockwerk aufgesetzt.
Im Zuge meiner Ausbildung verbrachte ich ein Jahr im Ausland .
Im Zuge der Ereignisse wurde mir klar, dass ...
Im Zuge der Debatte werden sich die Bürger ihre eigene Meinung bilden. | during; in the course of; as part of; as sth. is/was going on
as part of the general trend
During the rebuilding a third storey [Br.] / story [Am.] was added.
As part of my training, I spent a year abroad.
As events unfolded I realised that ...
As the debate unfolds citizens will make up their own minds. |
| an meiner Seite | by my side |
(Daten) beschädigen {vt} [comp.]
beschädigend
beschädigt
Ein Virus hat die Systemdateien auf meiner Festplatte beschädigt. | to corrupt (data)
corrupting
corrupted
A virus has corrupted the system files on my hard-drive. |
bisherig {adj} (früher)
der bisherige Vorsitzende
Es war ganz anders als an meiner bisherigen Schule.
Was sind die wichtigsten Änderungen gegenüber den bisherigen Regelungen? | previous
the outgoing/retiring chairman
It was very different to my previous school.
What are the main changes from the previous regulations? |
ebenso (wie jmd.); gleich; auch {adv}
Ihre zweite Ehe war ebenso unglücklich.
Sie tat das Gleiche wie ich.; Sie machte es ebenso wie ich.
Er legte sich einen Schal um und sagte den Mädchen, sie sollten das Gleiche tun / es ihm gleich tun.
Meiner Frau geht's gut und den Kindern auch.
Die Suppe war einfach köstlich. Auch das Landbrot schmeckte ausgezeichnet.
Mir geht es genauso.; Bei mir ist es auch so/genauso.
'Ich gehe morgen wählen.' 'Ich auch.' | likewise (with sb.)
Her second marriage was likewise unhappy.
She did likewise with me.
He put on a scarf and told the girls to do likewise.
My wife is well, the children likewise.
The soup was simply delicious. Likewise, the cottage loaf was excellent.
Likewise with me.; It's the same with me.
'I'm going to vote tomorrow.' 'Likewise.' |
entgegen {prp; +Dativ}
entgegen meinem Wunsch
entgegen meiner Bitte
entgegen dem Befehl
entgegen allen Erwartungen | contrary to; against
against my wishes
contrary to my request
contrary to orders
against all expectations; contrary to all expectations |
fast; beinahe; beinah; nahezu; schier; meist {adv}
fast immer; meist
in fast allen Fällen
Das Vorhaben wäre fast gescheitert.
Fast alle waren damit beschäftigt, sich vorzubereiten.
Fast alle waren verheiratet.
Fast hätte ich vergessen, dir von meiner bevorstehenden Reise zu erzählen.
Das geht leicht, ja fast zu leicht. | almost; nearly; near
almost always
in almost/nearly all cases
The project came close to failing.
Almost/nearly everybody was busy preparing for it.
They were nearly all married.
I almost/nearly forgot to tell you about my upcoming trip.
It's easy to do, in fact almost too easy. |
ich {ppron} (meiner; mir; mich)
ich bin
Ich bin's.
Ich nicht!
Immer ich!
ich selbst
ein Freund von mir | I (me)
I am; I'm
It's me.
Not me!; Not I!
Always me!
I myself
a friend of mine |
| meine; meiner; meines {pron} | mine; of me |
das meiste; die meisten
die meisten meiner Freunde
das Beste aus etw. machen
das Beste aus sich machen | most
most of my friends
to make the most of sth.
to make the most of oneself |
nach; entsprechend {prp; +Dativ}
nach dem Äußeren urteilen
nach meiner Schätzung
nach und nach; mit der Zeit | by
to judge by appearances
by my count
by and by |
schwören {vt}
schwörend
geschworen
er/sie schwört
ich/er/sie schwor
er/sie hat/hatte geschworen
ich/er/sie schwüre
Ich schwöre bei meiner Seele. | to swear {swore; sworn}
swearing
sworn
he/she swears
I/he/she swore
he/she has/had sworn
I/he/she would swear
I cross my heart and hope to die. |
jdm. etw. stehlen; jdn. bestehlen; etw. entwenden {vt} (aus einem Ort)
stehlend; bestehlend; entwendend
gestohlen; bestohlen; entwendet
du stiehlst; du bestiehlst
er/sie stiehlt; er/sie bestiehlt
ich/er/sie stahl; ich/er/sie bestahl
er/sie hat/hatte gestohlen; er/sie hat/hatte bestohlen
ich/er/sie stähle; ich/er/sie bestähle
stiehl!; bestiehl!
Am meisten gestohlen werden neuere Sporträder.
Ich bin von meiner Haushälterin bestohlen worden.
Einem älteren Mann wurde auf dem Heimweg Bargeld gestohlen.
Er hatte die Gegenstände aus ihrer Tasche / aus verschiedenen Geschäften gestohlen.
Unbekannte Täter haben in der Nacht eine Bronzestatue aus dem Stadtpark entwendet.
Mir ist im Urlaub auf Kreta meine Kamera gestohlen worden. | to steal {stole; stolen} sth. (from sb.) (from a place)
stealing
stolen
you steal
he/she steals
I/he/she stole
he/she has/had stolen
I/he/she would steal
steal!
The most popular theft targets are the newer sport bikes.
I have been stolen from by my housekeeper.
An elderly man had cash stolen from him on his walk home.
He had stolen the items from her handbag / from various shops.
Unknown offenders [Br.] / suspects [Am.] have stolen a bronze statue from the Municipal Park last night.
I had my camera stolen while on holiday in Crete. |
überdrüssig {adj}
einer Sache überdrüssig sein
etw. satt haben
Sie war meiner überdrüssig. | tired of; sick of; sick and tired of; weary of; bored with
to be tired of sth.
to be sick of sth.
She was fed up with me. |
unmaßgeblich {adj}
meiner unmaßgeblichen Meinung nach | ... of no consequence
in my humble opinion; in my poor opinion |
zu {prp; +Dativ}
zum (= zu dem)
komm zu mir
zu meiner Zufriedenheit
zu niedrigen Preisen
zu einem großen Teil
im Verhältnis 4 zu 1 | to
to the
come to me; come to my place
to my satisfaction
at low prices
to a large extent
at a ratio of 4 to 1 |
| zu meiner Überraschung | to my surprise |
| Bei meiner Seele! | On my oath! |
| Das gehört zu meiner Aufgabe. <gehören> | That's all part of my job. |
| Das steht nicht in meiner Macht. | That's beyond my power. |
| Ich bin mit meinem Latein (meiner Weisheit) am Ende. | I am at my wit's end. |
| Ich bin mit meiner Kunst am Ende. | I'm at my wits' end. |
| Zu meiner Bestürzung stellte ich fest, dass ... | To my dismay I discovered that... |
| Zwei Seelen wohnen in meiner Brust. | I'm torn. |
| meiner bescheidenen (ehrlichen) Meinung nach | IMHO : in my humble (honest) opinion |
| meiner arroganten Meinung nach | IMAO : in my arrogant opinion |
| nach meiner nicht ganz so durchdachten Meinung | IMNSCO : in my not so considered opinion |
| nach meiner nicht ganz so bescheidenen (ehrlichen) Meinung | IMNSHO : in my not so humble (honest) opinion |
| meiner Meinung nach | IMO : in my opinion |
| außerhalb meiner Rolle | OOC : out of character |
