| Übersetze 'über' | Translate 'über' |
| Deutsch | English |
| 662 Ergebnisse | 662 results |
über {prp; wo? +Dativ; wohin? +Akkusativ}
über den / übern [ugs.] Wolken sein
über die Straße gehen
quer über das Feld
Er berührte sie über der Kleidung.
Ich ging hinüber, um ihn zu begrüßen.
Mein Cousin kommt nächste Woche aus Spanien herüber.
Es gibt nur fünf Boote, einige werden also hinüberschwimmen müssen. | above (where?); over (where or where to?); across (where to?)
to be above the clouds
to go across the road
right across the field
He touched her above her clothing.
I went over to say hello to him.
My cousin is coming over from Spain next week.
There are only five boats, so some people will have to swim over. |
über {prp; +Akkusativ}
über die Ausstellung reden
ein Artikel über Online-Wörterbücher | about
to talk about the exhibition
an article about/on online dictionaries |
über {prp; +Akkusativ} (zeitlich)
über Mittag
über Wochen
über Weihnachten
den Winter über
übers (= über das) Wochenende nach Hause fahren | over; for
over lunchtime
for weeks
over Christmas
over the winter
to go home for the weekend |
über {prp; +Akkusativ} (zeitlich)
die Nacht über | through
through the night |
über {prp; +Akkusativ}
über Berlin nach Hamburg | via
via Berlin to Hamburg |
über {prp; +Akkusativ}
über dreißig | past
past thirty |
| über | sur |
| Abflugkurs {m} über Grund [aviat.] | outbound track |
Abschweifung {f}; Abstecher {m}; Umschweif {m}; Exkurs {m}
Abschweifungen {pl}; Abstecher {pl}; Exkurse {pl}
Exkurs {m} über russische Geschichte | digression
digressions
digression on Russian history |
Abstimmung {f}; Stimmabgabe {f}
Abstimmungen {pl}
neue Abstimmung {f}
namentliche Abstimmung
Abstimmung durch Zuruf
zur Abstimmung kommen
eine Abstimmung (über etw.) durchführen | vote
votes
revote
roll-call vote
voice vote
to come to the vote
to take a vote (on sth.); to hold a ballot |
Adressierung {f}; Adressieren {n} [comp.]
abgekürzte Adressierung
absolute Adressierung
direkte Adressierung
indirekte Adressierung
indizierte Adressierung
relative Adressierung
symbolisches Adressieren
unmittelbare Adressierung
virtuelle Adressierung
Adressierung über Basisadresse | addressing
abbreviated addressing
absolute addressing
direct addressing
indirect addressing
indexed addressing
relative addressing
symbolic addressing
immediate addressing
virtual addressing
base displacement addressing |
Ätherwellen {pl}; Äther {m}
über den Äther | airwaves {pl}; air
over the air |
Ampel {f}; Verkehrsampel {f}; Lichtsignalanlage {f}
Ampeln {pl}; Verkehrsampeln {pl}; Lichtsignalanlagen {pl}
rotes Licht (an der Ampel)
bei Rot über die Ampel fahren | traffic light; traffic lights; robot [South Africa]
traffic lights; robots
stop light
to jump a red light [coll.] |
Angebot {n}; Offerte {f}; Offert {n} [Ös.] (für; über)
Angebote {pl}; Offerten {pl}
erstaunliches Angebot
günstiges Angebot
im Angebot
ein Angebot unterbreiten; ein Angebot abgeben
ein Angebot annehmen
ein Angebot ablehnen; ein Angebot ausschlagen
Angebote erbitten
ein Angebot widerrufen
ein außergewöhnliches Angebot
ernst gemeintes Angebot
mündliches Angebot
verbindliches Angebot
verlangtes Angebot
verstecktes Angebot
unverbindliches Angebot
unverlangtes Angebot
an ein Angebot gebunden sein
ein Angebot offen lassen
adressierte Offerte
Angebot mit Zwischenverkaufsvorbehalt | offer (for)
offers
amazing offer
attractive offer
on special offer
to submit an offer
to accept an offer
to refuse an offer; to reject an offer
to invite offers
to revoke an offer
an exceptional offer
genuine offer
verbal offer
binding offer
solicited offer
hidden offer; buried offer; subordinated offer
offer without engagement
unsolicited offer
to be bound by an offer
to keep an offer open
addressed offer
offer subject to prior sale |
| (Zeit) über Gebühr in Anspruch nehmen | to trespass (on; upon) |
| Anspruchsdenken {n} gegenüber dem Staat | dependency culture |
Antrag {m}; Gesuch {n}
Anträge {pl}; Gesuche {pl}
gemeinsamer Antrag
einen Antrag stellen
einen Antrag stellen
einen Antrag ablehnen
einen Antrag annehmen
einen Antrag durchbringen
über einen Antrag entscheiden | motion
motions
joint motion
to bring forward a motion
to make a motion
to reject a motion
to carry a motion
to carry a motion
to decide on a motion |
| Antrieb {m} (Motor über Getriebe) [mach.] | geared motor drive |
| Antrieb {m} (Motor über Riemen) [mach.] | belted motor drive |
| Aufklärung verlangen; Aufschluss verlangen (über) | to demand an explanation (of) |
Auflistung {f}; Aufstellung {f}
über etw. Buch führen [übtr.]
Er führte über ihre Reisebewegungen genau Buch. | account
to keep an account of sth.
He kept a detailed account of her travel movements. |
Aufschluss {m}; Aufklärung {f}
jdm. Aufschluss über etw. geben
Aufschluss geben (über) | information
to give sb. information about sth.
to be informative (of) |
| die Aufsicht haben (über); leiten | to be on duty; be in charge (of) |
Auftrag {m}; Bestellung {f}; Order {f} (bei jdm.)
Aufträge {pl}; Bestellungen {pl}
im Auftrag von
im Auftrag /i.A./
erwartete Aufträge
regelmäßige Aufträge
auf Bestellung
großer Auftrag
einen Auftrag annehmen
einen Auftrag entgegennehmen; einen Auftrag aufnehmen
einen Auftrag bearbeiten
einen Auftrag ausführen
den Auftrag bis Ende nächster Woche ausführen
einen Auftrag erteilen (über)
Auftrag gültig bis auf Widerruf
Auftrag mit versteckter Menge
Auftrag zum Eröffnungskurs | order (placed with sb.)
orders
by order of; under the authority of
per pro; pro procurationem /p.p./; by proxy
expected orders
regular orders
per order
large order; sizeable order; substantial order
to accept an order
to take an order
to process an order
to execute an order
to execute the order by the end of next week
to place an order (for); to award a contract
good-till-cancelled order; GTC order; open order
hidden size order
opening rotation order |
Aufzeichnung {f}
Aufzeichnungen {pl}
sich Aufzeichnungen machen über | notes
notations
to take notes of |
Ausblick {m}; Aussicht {f}
Ausblicke {pl}; Aussichten {pl}
trüber Ausblick | outlook
outlooks
dismal outlook |
Auskunftspflicht {f} (gegenüber jdm.) [jur.]
Auskunftspflicht des Vormunds gegenüber dem Vormundschaftsgericht | obligation/duty to provide information (to sb.)
obligation of the guardian to inform the guardianship court |
interner Hinweisgeber {m}; interner Informant, der Informationen (über Missstände) nach außen gibt
interne Hinweisgeber {pl} | whistle-blower; whistleblower
whistle-blowers; whistleblowers |
Ausschank {m}; Ausschank {f} [Ös.] (Getränkeausgabe)
Wein im glasweisen Ausschank
Ausschank über die Straße
Kein / Keine [Ös.] Ausschank an Jugendliche unter 16 Jahren. | serving of drinks
wine served by the glass
off-sales [Br.]
Drinks are not sold to persons under (the age of) 16 (years). |
| offene Aussprache {f}; Erörterung {f} (über) | ventilation (of) |
Bedarf {m}; Nachfrage {f}
Bedarf übersteigen
nach Bedarf
über Bedarf
Bedarf wecken | demand
to exceed demand
according to demand
in excess of demand
to create demand |
Befehlsgewalt {f}; Kommando {n} [mil.]
die Befehlsgewalt übernehmen; das Kommando übernehmen (über) | command
to take command (of) |
Begründung {f}; Rechenschaft {f}
Rechenschaft ablegen über
jdn. zur Rechenschaft ziehen | account
to account for; to give an account of
to call sb. to account |
| Behauptungen über etw. aufstellen | to make claims about sth. |
Bemerkung {f}; Anmerkung {f} (über; zu)
Bemerkungen {pl}
eine Bemerkung machen (zu; über)
eine spitze Bemerkung
eine taktlose Bemerkung machen
abschließende Bemerkung
amüsante Bemerkung; geistreiche Bemerkung; scharfe Bemerkung
eine treffende Bemerkung | remark (on)
remarks
to make a remark (at; about); to remark (on; upon)
a pointed remark
to drop a brick
closing remark; concluding remark
zinger
a poignant remark |
| über den Berg kommen [übtr.] | to turn the corner [fig.] |
| über den Berg sein [übtr.] | to be over the worst; to be over the hump |
Bergbau {m}; Bergbauindustrie {f}
Bergbau über Tage
Bergbau unter Tage
(in einem Gebiet) Bergbau betreiben
Bergbau und Forsteinsatz | mining; mining industry
opencast mining; open-pit mining; open-cut mining
underground mining; deep mining
to mine (an area)
mining and logging |
Bericht {m}; Report {m}; Meldung {f} (über)
Berichte {pl}; Reporte {pl}; Meldungen {pl}
Bericht erstatten; Meldung erstatten
ausführlicher Bericht
Bericht des behandelnden Arztes
Wir berichteten darüber in der gestrigen Ausgabe. | report (on)
reports
to make a report; to give a report
full report
report of the physician in charge
We ran a report on this in yesterday's issue. |
jdm. Bescheid geben; jdm. Bescheid sagen
über etw. Bescheid wissen
jdm. auf dem Laufenden halten | to clue sb. up [coll.]
to be clued up about/on sth.; to be clued in on sth.
to keep sb. clued up |
Beschwerde {f}; Meckerei {f} [ugs.]
Ich möchte mich über den Service hier beschweren. | gripe [coll.]
I have a gripe about the service here. |
| jdn. über etw. ins Bild setzen | to fill sb. in on sth. |
Bildschirm {m} [comp.]
Bildschirme {pl}
geteilter Bildschirm; Bildschirmaufteilung
Diese Bilder flimmern ständig über die Bildschirme. | screen
screens
split screen
These images constantly fill our screens. |
| Binomialkoeffizient (n über k) {m} [math.] | binomial coefficient (n choose k) |
Blankoscheck {m} [fin.]
Blankoschecks {pl}
Das ist ein Blankoscheck für Beamte, sich über die Vorschriften hinwegzusetzen. | blank cheque [Br.]; blank check [Am.]
blank cheques; blank checks
This is a carte blanche for officials to ignore the rules. |
(grobes) Blech {n} (über 5 mm)
Bleche {pl}
Blech 6mm dick
Blech auf Dopplung schallen | plate
plates
plate 6mm thick
plate is to be sounded on lamination |
Boden {m}; Erdboden {m}; Land {n}
Böden {pl}; Erdböden {pl}
anstehender Boden; gewachsener Boden
angeschwemmter Boden; angeschwemmtes Land
bestelltes Land
verwehtes Land
über der Erde; über Tage
unter der Erde; unter Tage
an Boden gewinnen
auf festem Boden | ground; earth
grounds
natural ground; "the natural"
alluvium; alluvion
tilth
blow land
above ground; overground; on the surface; topside
below ground
to gain ground
on firm ground |
Boden {m}; Grund {m}
über sandigem und schlammigem Grund | bottom
over sand and mud bottoms |
Bord {n}; Deck {n} [naut.]
an Bord
an Bord eines Schiffes
an Bord eines Flugzeugs
über Bord; überbord
etw. über Bord werfen | board
on board; aboard
aboard a ship
aboard an aircraft
overboard
to throw sth. overboard |
Briefwechsel {m}; Briefkontakt {m}; Korrespondenz {f}; Schriftwechsel {m} [adm.]; Schriftverkehr {m} [adm.] (mit jdm.)
In der Geschäftskorrespondenz wird eher förmlich formuliert.
Wir haben telefonisch und schriftlich kommuniziert.
Wir haben jahrelang einen Briefwechsel aufrechterhalten.
Unsere Zeitschrift kann keinen Schriftverkehr über medizinische Fragen führen.
Wir sollten vermeiden, den Schriftverkehr auf zwei Schienen parallel abzuwickeln.
Sie stehen seit Monaten in Briefkontakt/brieflichem Kontakt. | correspondence; exchange of letters (with sb.)
A rather formal tone is used in business correspondence.
We communicated by telephone and correspondence.
We kept up a correspondence / maintained an exchange of letters for many years.
Our magazine is unable to enter into any correspondence on medical matters.
We should avoid conducting correspondence through two parallel channels.
They have been in correspondence for months. |
| Buch führen über | to keep a tally of |
Computer {m}; Rechner {m}; Datenverarbeitungsanlage {f} [comp.]
Computer {pl}; Rechner {pl}; Datenverarbeitungsanlagen {pl}
einen Computer hochfahren; starten
den Computer einschalten/starten
arbeitender Rechner
Ich sitze am Computer.
Ich arbeite gerade am Computer.
Die Daten sind im Computer gespeichert.
Bestellungen können über Computer gemacht werden. | computer
computers
to boot a computer
to power up/start the computer
active computer
I'm sitting at the computer.
I'm working on the computer.
The details are stored on computer.
Orders may be placed by computer. |
| Datenübertragung über Stromkabel | Digital Power Line /DPL/; powerline communications /PLC/ |
Daumen {m}
Daumen {pl}
Daumen drehen; Däumchen drehen
die Daumen drücken
den Daumen nach unten
Daumen lutschen
etw. über den Daumen peilen
einen grünen Daumen haben [übtr.] (gärtnerisches Geschick haben) | thumb
thumbs
to twiddle one's thumbs
to cross one's fingers; to keep one's fingers crossed
thumbs down
to suck the thumb
to estimate sth. by rule of thumb
to have a green thumb [fig.]; to have green fingers |
Deck {n}
an Deck
über Deck
unter Deck | deck
on deck
above deck
below deck |
interessantes Detail; Faktum; Geschichte; Schmankerl {n} [Ös.] [Süddt.] [übtr.]
Tratschgeschichen; Klatschgeschichten
Die Zeitschrift enthüllte einige pikante Details über den Tod von James Dean.
Unser Führer gab einige Schmankerln über das Leben der Schlossherren zum Besten. | titbit [Br.]; tidbit [Am.] [fig.]; titbit of information
tidbits/snippets of gossip
The magazine revealed/unveiled a few juicy tidbits about the death of James Dean.
Our guide gave us some titbits about the life of the lords of the castle. |
Diamant {m} [min.]
Diamanten {pl}
Diamant mittlerer Qualität [685.31+] [techn.]
Diamant 1/4 Karat
Diamant 1/2 Karat
Diamant 3/4 Karat
einkarätiger Diamant
farbiger Diamant
gelber Diamant
gerundeter Diamant
hochwertiger Diamant
minderwertiger Diamant
schwarzer Diamant
trüber Diamant
unechter Diamant
ungeschliffener Diamant | diamond
diamonds
regular
grainer
two-grainer
three-grainer
special round
fancy stone
cape diamond
rounded diamond
four-grainer
inferior stone
carbon diamond; black diamond; carbonado
cloudy diamond
fake diamond
dob |
Ding {n}; Sache {f}
Dinge {pl}; Sachen {pl}; Krempel {m}
Dinge für sich behalten
die Dinge laufen lassen
den Dingen auf den Grund gehen
beim augenblicklichen Stand der Dinge
das Ding an sich
über solchen Dingen stehen
Er ist der Sache nicht ganz gewachsen. | thing
things
to keep things to oneself
to let things slide
to get to the bottom of things
as things stand now; as things are now
the thing-in-itself
to be above such things
He is not really on top of things. |
Diskussion {f}; Auseinandersetzung {f} (über)
Diskussionen {pl}
eine Diskussion führen (mit jdm. über etw.)
tiefgehende Diskussion {f}
ausufernde, endlose Diskussion | discussion (about; on)
discussions
to hold / have a discussion (with sb. about sth.)
serious discussion
(color of the) bikeshed [fig.] |
Dokumentation {f} (Bericht) (über etw.)
Ich habe vor kurzem im Fernsehen eine Dokumentation über die Weltraumstation ISS gesehen. | documentation (report) (about/on sth.)
I recently saw a documentation on TV about the space station ISS. |
Doppelseite {f} (in einer Publikation) (Presse)
ganzseitiger / zweiseitiger Bericht (über jdn./etw)
ganzseitiger Bildbericht (über jdn./etw.) | spread (in a publication)
full-page / double-page spread (on/about sb./sth.)
picture spead (on/about sb./sth.) |
Durchschnitt {m}
Durchschnitte {pl}
im Durchschnitt /i.D./
über dem / überm [ugs.] Durchschnitt
unter dem Durchschnitt
den Durchschnitt ermitteln
guter Durchschnitt
arithmetischer Durchschnitt
gleitender Durchschnitt | average
averages
averaged; on average /on av./
above average
below average
to average out
fair average
arithmetic average
moving average |
Einigung {f}
Einigung über Beendigung des Vertrages | agreement
agreement of rescission |
Einrichtung {f}; Anlage {f} (zweckbestimmte Ausstattung oder Dienstleistung)
Einrichtungen für Behinderte
technische Einrichtungen
ein Hotel mit allem Komfort
Alle Zimmer verfügen über eigenes Bad/WC. | facility
facilities for the disabled
technical facilities; technical equipment
a hotel with all facilities
All rooms have private facilities. |
Einwanderung {f}; Zuwanderung {f}; Immigration {f}
Einwanderungen {pl}; Zuwanderungen {pl}; Immigrationen {pl}
Die Zuwanderung ist durch/mit/über Quoten geregelt. [pol.] | immigration
immigrations
Immigration is subjected to quotas. |
E-Mail {f,n}; E-Post {f}; elektronische Post {f}
unerwünschte E-Mail
unerwünschte Werbe-E-Mail
Den Bezugsquellennachweis erhalten sie entweder per E-Mail, per Fax oder über unsere Homepage. | email; e-mail; electronic mail
junk mail
unsolicited commercial e-mail [comp.] /UCE/
The list of suppliers can be received either by/via e-mail, facsimile, or via our website. |
Embargo {n}; Handelssperre {f}; Handelsverbot {n}
Embargos {pl}; Handelssperren {pl}; Handelsverbote {pl}
ein Embargo über etw. verhängen
etw. mit einem Embargo belegen | embargo
embargos
to put an embargo on sth.; to lay an embargo on sth.
to place an embargo on sth.; to embargo sth. |
Empörung {f}; Entrüstung {f} (über)
Empörungen {pl}
über etw. in Empörung geraten | indignation (at)
indignations
to get indignant about sth. |
Entscheidung {f} (über); Urteil {n}; Beschluss {m}
Entscheidungen {pl}
begründete Entscheidung
endgültige Entscheidung
eine Entscheidung treffen; eine Entscheidung fällen
zu einer Entscheidung gelangen
sich eine Entscheidung schwer machen | decision (over)
decisions
reasoned decision
final decision
to make a decision; to come to a decision
to arrive at a decision
to find it hard to make a decision; to find the decision a hard one |
Erkenntnisse {pl} (aufbereitete Informationen); Ermittlungsergebnisse {pl} (zu/über etw.)
kriminalpolizeiliche Erkenntnisse
Nach unseren Erkenntnissen ...
gesicherte/verbürgte Daten; gesicherte Erkenntnisse {pl}
Erkenntnisse über terroristische Aktivitäten sammeln/gewinnen
Wir hatten keine Erkenntnisse darüber, dass die Angriffe heute stattfinden sollten.
Diese Person ist in der kriminalpolizeilichen Aktenhaltung unbekannt. | intelligence (of sth.)
criminal intelligence
Intelligence suggests that ...; According to our intelligence ...
hard information; hard intelligence
to collect/gather intelligence about terrorist activities
There was no intelligence in our possession that these attacks were going to take place today
There is no trace of this person in the criminal intelligence indices. |
| bei jdm. Erkundigungen {pl} einziehen (über jdn./etw.) | to make enquiries [Br.]/inquiries [Am.] with/at sb. (about sb./sth.) |
Ethernet {n} [telco.]
Ethernet-Hausanschluss über Telefonkabel
Ethernet im Teilnehmeranschlussbereich | ethernet
Ethernet in the first mile on copper; EFM on copper
Ethernet in the first mile; EFM |
Fachbereichsarbeit {f}
Fachbereichsarbeiten {pl}
eine Fachbereichsarbeit schreiben (in Geschichte/über Windkraft) | specialised paper [Br.]; specialized paper [Am.]
specialised papers; specialized papers
to write a specialised paper (in history/on wind power) |
Faustregel {f}; Daumenregel {f}
Faustregeln {pl}; Daumenregeln {pl}
über den Daumen gepeilt; als Faustregel | rule of thumb; rule of the thumb; rule-of-thumb
rules of the thumb
by rule of thumb |
Fehler {m}
Fehler {pl}
Fehler über Fehler
einen Fehler machen
Fehler über Fehler machen
auf einen Fehler hinweisen
aus seinen Fehlern lernen
einen Fehler korrigieren
mit Fehlern gespickt
absoluter Fehler
additiver Fehler
aktiver Fehler
behebbarer Fehler
gefährlicher Fehler
nicht zu behebender Fehler
absoluter Fehler [math.]
passiver Fehler
relativer Fehler [math.]
sprachlicher Fehler
systematischer Fehler
ungefährlicher Fehler
vorübergehender Fehler
zufälliger Fehler; unvorhersehbarer Fehler | mistake; error; fault
mistakes; errors; faults
error again and again
to make a mistake
to make mistake after mistake
to point out a mistake
to learn from one's mistakes
to fix (up) an error
peppered with mistakes
absolute error
accumulated error
active fault
correctable error
dangerous fault
unrecoverable error
absolute error
passive fault
relative error
language mistake
systematic error
harmless fault
transient error
random error |
| Feingefühl {n} (für; gegenüber) | sensibility (of; to) |
Fernleihe {f} (Entleihsystem)
ein Buch über Fernleihe bestellen | interlibrary loan; interlending [Br.] (lending system)
to request a book through interlibrary loan/interlending [Br.] |
Fernsehen {n}
im Fernsehen
im Fernsehen gezeigt
im Fernsehen übertragen
durch das Fernsehen bekannt werden
Im Fernsehen haben sie eine Sendung über die Parallelen zwischen Mensch und Affe gebracht.
Vom vielen Fernsehen bekommst du noch viereckige Augen. | television; TV
on television
televised; shown on television
to transmit by television
to become famous through television
There was a programme on TV about the similarities between man and ape.
Too much television wil give you square eyes. |
| Film/Buch über die Vorgeschichte eines erfolgreichen Films/Buches | prequel |
Fischfang {m}; Fischerei {f}
Fischerei in der Nordsee
Fischerei im Nordostatlantik
Fischerei in der Ostsee und den Belten
Unfälle beim Fischfang
Übereinkommen über das Verhalten beim Fischfang im Nordatlantik | fishing
North Sea Fishing; North Sea Fisheries
North East Atlantic Fishing; North East Atlantic Fisheries
Fishing / Fisheries in the Baltic Sea and the Belts
accidents during fishing operations
Convention on conduct of Fishing Operations in the North Atlantic |
Flanke {f} (Fußball) [sport]
Flanken {pl}
über die Flanken angreifen | wing
wings
to attack down the wings |
Flugverbot {n} (für ein Gebiet) [aviat.]
ein Flugverbot erlassen
ein Flugverbot für die EU
ein Flugverbot für den Schweizer Luftraum
ein Verbot von Überschallflügen über Land | ban from flying; flying ban (in an area)
to impose/place a flying ban; to ban from flying
a ban from flying in the EU
a ban from flying in Swiss airspace
a ban from flying supersonic over land |
Flut {f} [übtr.]
eine Flut / ein Schwall von Fragen
Beschwerdeflut {f}
mit Beschwerden/Fragen bombardiert werden
Es hagelte nur so an Kritik.
Er wurde mit Fragen bombardiert. [übtr.]
Die Regierung sah sich einer Welle der Kritik gegenüber. [übtr.] | barrage [fig.]
a barrage of questions
barrage of complaints
to be barraged with complaints/questions
They received a barrage of criticism.
He was attacked with a barrage of questions.
The Government found itself at/on the receiving end of a barrage of criticism. |
| Forderungen gegenüber leitenden Angestellten und Aktionären | accounts receivable from officers directors and stockholders |
Forschung {f} (über)
Forschung und Entwicklung (F+E; FuE)
Forschung und Lehre
Einheit von Forschung und Lehre
Forschung und technologische Entwicklung /FTE/
angewandte Forschung
multidisziplinäre Forschung
qualitative Forschung
quantitative Forschung | research (into; on)
research and development (R&D)
research and teaching
unity of teaching and research
research and technological development /RTD/
applied research
multidisciplinary research
qualitative research
quantitative research |
Freude {f}; Vergnügen {n}; Wonne {f}
Freude an
Freude über; Vergnügen an
mit Vergnügen; mit Freude
vor Freude
vor Freude an die Decke springen | joy
joy in; joy of
joy at
with joy
with joy
to jump for joy |
| seine Gangart verschärfen; eine härtere Gangart einschlagen (bei etw./gegenüber jdm.) | to toughen one's stance (in sth./towards sb.) |
| über Gebühr | excessively; unduly |
Gedanke {m}; Einfall {f}
Gedanken {pl}; Einfälle {pl}
in Gedanken
bei dem Gedanken an
in Gedanken versunken
in Gedanken versunken sein; sich in Gedanken verlieren
sich über etw. Gedanken machen
sich über etw. keine Gedanken machen
einen Gedanken verdrängen
sein einziger Gedanke
schwarze Gedanken
finstere Gedanken
der bloße Gedanke daran
der leitende Gedanke
der Gedanke zählt
sich (ganz) in die Gedanken eines anderen versetzen
seine Gedanken niederlegen | thought
thoughts
in thought
at the thought of
lost in thought; absorbed in thought
to be sunk in thoughts; to be lost in thought
to be concerned about sth.
to be unconcerned about
to obliterate a thought
his one thought
glum thoughts
dark thoughts
the very thought of it
the leading thought
it's the thought that counts
to shift (oneself) (completely) into the thoughts of another; to think another's thoughts; to get into another's mind
to write down one's thoughts |
Gefrierpunkt {m}
Gefrierpunkte {pl}
unter dem Gefrierpunkt; unter Null
über dem Gefrierpunkt | freezing point
freezing points
below freezing; subzero
above freezing |
Gefühl {n}; Empfindung {f}
Gefühle {pl}; Empfindungen {pl}
mit gemischten Gefühlen
jdm. gegenüber gemischte Gefühle haben
seinen Gefühlen freien Lauf lassen
innerste Gefühle
Ich werde das Gefühl nicht los, dass ... | feeling; feel
feelings
with mixed feelings
to have mixed feelings about so.
to give vent to one's feelings
heartstrings
I can't escape the feeling that ... |
| Geldmarktverschuldung {f} öffentlicher Haushalte gegenüber den Kreditinstituten [fin.] | public authorities' money market indebtedness to credit institutions |
jdn. mit einer Geldstrafe belegen; über jdn. Bußgeld verhängen (wegen etw.)
mit einer Geldstrafe belegend; Bußgeld verhängend
mit einer Geldstrafe belegt; Bußgeld verhängt
Sie hat eine Geldsstrafe wegen Schnellfahrens kassiert.
Autofahrer, die das Rotlicht missachten, müssen mit einer hohen Geldstrafe rechnen.
Der Club erhielt eine Geldstrafe von 10.000 EUR wegen finanzieller Unregelmäßigkeiten. | to fine sb.; to ticket sb. (for sth./for doing sth.)
fining; ticketing
fined; ticketed
She was fined for speeding.
Drivers who jump the traffic lights can expect to be fined heavily.
The club was fined 10,000 EUR for financial irregularities. |
Gericht {n}; Gerichtshof {m} [jur.]
Gerichte {pl}; Gerichtshöfe {pl}
das angerufene Gericht
korruptes Gericht
Das Gericht tagt.
über jdn. zu Gericht sitzen | court
courts
the court applied to
kangaroo court
The court is sitting.
to sit in judgement on sb. |
Geschenk {n}; Präsent {n}
Geschenke {pl}
als Geschenk
ein Geschenk erhalten
jdm. etw. zum Geschenk machen; jdm. etw. schenken
sich über ein Geschenk freuen
Kleine Geschenke erhalten die Freundschaft. | present; prezzy [coll.]
presents
as a present
receive a present
to make sb. a present of sth.
to be pleased with a present
Small gifts maintain the friendship.; Small gifts will best maintain friendship. |
Gesetz {n}
Gesetze {pl}
ein Gesetz verabschieden
vom Kongress verabschiedetes Gesetz
Einzelgesetz {n}; (Bundes)gesetz {n};
das Hochschulgesetz 2002
das Thronfolgegesetz
die Unionsgesetze
das Gesetz über Patientenrechte in psychiatrischen Anstalten | act
acts
to pass an act
Act of Congress
Act (of Parliament) [Br.]; Act (of Congress) [Am.]
the Higher Education Act 2002
the Act of Settlement [Br.]
the Acts of Union [Br.]
the Act of Parliament governing patients' rights in psychiatric services |
Gesetz {n} /Ges./ (als Kategorie) [jur.]
etwas Ungesetzliches tun
im Rahmen der gesetzlichen Bestimmungen
kodizifiertes Recht; gesetztes Recht
strenge Waffengesetze
Sie glauben, dass sie über dem Gesetz stehen.
In Schweden ist es ungesetzlich, ein Kind zu schlagen.
Das Suizidgesetz wurde 1961 verabschiedet.
Die Regierung hat mehrere Gesetze zur Lebensmittelhygiene eingebracht.
Der Verbraucherschutz ist gesetzlich verankert.
Britische Schulen sind gesetzlich verpflichtet, ihre Prüfungsergebnisse offentlich zu machen.
Pyramidenspiele wurde 2010 gesetzlich verboten. | law; statute
to break the law
within the law
statute law; statutory law
strict gun laws
They think they are above the law.
In Sweden it is against the law to hit a child.
The Suicide Act became law in 1961.
The government has introduced several laws on food hygiene.
Protection for the consumer is established by law/laid down by statute.
British schools are required by law/statute to publish their exam results.
Ponzi schemes were banned by statute in 2010. |
Gesicht {n}
Gesichter {pl}
im Gesicht
sein wahres Gesicht zeigen
Gesichter schneiden; Grimassen schneiden
das Gesicht verziehen
mitten ins Gesicht
das Gesicht wahren
über das ganze Gesicht lächeln
ein Gesicht wie sieben Tage Regenwetter [übtr.]
ein Schlag ins Gesicht [übtr.] | face
faces
facial
to show one's true colours (colors)
to make faces
to make a grimace
fair in the face
to save one's face; to save face
to smile from ear to ear
a face as long as a fiddle [fig.]
a slap in the face; a kick in the teeth [fig.] |
| sich nicht mehr in der Gewalt haben {vr}; die Kontrolle über sich verlieren | to lose control of oneself; to have lost control of oneself |
Gleichgültigkeit {f} (gegen; gegenüber)
eine Mauer der Gleichgültigkeit | indifference (towards)
a screen of indifference |
| Zu viele Ergebnisse |
