| Übersetze 'Bhm' | Translate 'Bhm' |
| Deutsch | English |
| 217 fehlertolerante Ergebnisse | 217 fault-tolerant results |
| Arschficker {m} [vulg.] | arse-fucker; bum-fucker [Br.]; butt-fucker; fudge packer [Am.] [vulg.] |
Bahnhof {m} /Bhf./
Bahnhöfe {pl}
auf dem Bahnhof; im Bahnhof | station /Sta.; Stn/; train station
stations; train stations
at the train station |
Bakkalaureus {m}; Bachelor {m} [stud.]
niedrigster akademischer Grad
Bakkalaureus der Philosophie
Bakkalaureus {m} der Theologie
Bakkalaureus {m} der Ingenieurwissenschaften
Bakkalaureus {m} des Rechts
Bakkalaureus {m} der Literatur(wissenschaft)
Bakkalaureus {m} der Literaturwissenschaft
Bakkalaureus {m} der Medizin
Bakkalaureus {m} der Naturwissenschaften
Bakkalaureus {m} der Chirurgie
Bakkalaureus {m} der Wirtschaftswissenschaften | bachelor
bachelor of science /B.Sc./; bachelor of arts /B.A./
Bachelor of Arts /BA/
Bachelor of Divinity /BD/
Bachelor of Engineering /BEng/
Bachelor of Law /BL/
Bachelor of Literature /BLit/
Bachelor of Letters /BLitt/
Bachelor of Medicine /BM/
Bachelor of Science [Am.] /BS/ /BSc/
Bachelor of Surgery [Br.] /BS/
Bachelor of Economic Science /BScEcon/ |
Bauchtasche {f}
Bauchtaschen {pl} | bum bag [Br.]; fanny pack [Am.]
bum bags; fanny packs |
BMW {m} [tm] [auto]
Bayerische Motoren Werke /BMW/ | BMW [tm]; BM; beamer [coll.]; beemer [coll.]; bimmer [coll.] (car)
Bavarian Motor Works |
Büstenhalter {m}; BH {m}
Büstenhalter {pl} | brassiere; bra
brassieres |
Bundesanstalt {f}
Bundesanstalten {pl}
Bundesanstalt für Materialprüfung /BAM/
Bundesanstalt für Wasserbau /BAW/ | Federal Institute
Federal Institutes
Federal Institute for Material Testing (Germany)
Federal Waterways Engineering and Research Institute |
Direktheit {f}; Unverblümtheit {f}; Offenheit {f}
Ihre glatte Absage hat ihn regelrecht schockiert.
Entschuldige meine Offenheit, aber jedem, was ihm gebührt/zusteht. | bluntness
He was shocked by the bluntness of her refusal.
Excuse the bluntness, but if the cap [Br.] / shoe [Am.] fits wear it! [fig.] |
jdn. mit Fahrverbot belegen
Ihm wurde Fahrverbot erteilt. | to suspend sb.'s driving licence (driver's license [Am.])
He was banned from driving. |
Faulenzer {m}
Faulenzer {pl} | bum
bums |
| Gammler {m} | layabout; loafer; bum |
Geldmittel {pl}; Mittel {pl} [fin.]
eigene Mittel
Gelder parken (vorübergehend deponieren)
Die Gelder wurden von ihm in dieser Firma/auf diesem Konto zwischengeparkt. | funds
own funds
to park funds (deposit them temporarily)
He parked the funds temporarily in this company/account. |
Gepäckförderanlage {f}
Gepäckförderanlagen {pl} | baggage handling system /BHS/
baggage handling systems |
Gesäß {n}; Po {m}; Hintern {m}; Hinterteil {n}; Allerwerteste {m}; Allerwertester [ugs.]
jdm. den Arsch retten [ugs.]
mit schönem Hintern
seinen Hintern/Po (öffentlich) entblößen
jdm. den nackten Hintern zeigen/hinstrecken | buttocks; buttock; butt; seat; behind; backside; hind end; hindquarters; posterior; bum; buns; derriere; keister; caboose; fanny; tush; tushy [Am.] [coll.]
to save sb.'s keister
callipygian; callipygous
to moon
to moon to sb. |
| Grundflugmanöver {n} im Luftkampf [mil.] | basic fighter maneuvers /BFM/ |
Gürteltasche {f}
Gürteltaschen {pl} | bum bag [Br.]; fanny pack [Am.]
bum bags; fanny packs |
Hals {m}; Genick {n} [anat.]
Hälse {pl}
steifer Hals
einen steifen Hals bekommen
Das Herz schlug ihm zum Hals herauf | neck
necks
crick in one's neck; wrick in one's neck [Br.]; rick in one's neck [Br.]
to crick one's neck
He had his heart in his mouth. |
| hm {interj} | hem |
Hut {m}; Mütze {f}
Hüte {pl}; Mützen {pl}
ohne Hut
seinen Hut absetzen
den Hut lüpfen
vor jdm. den Hut ziehen/lüften
Hut ab vor ihm!
Das kannst du dir an den Hut stecken. [übtr.]
unter einen Hut bringen
etw. aus dem Hut machen
auf der Hut sein
auf der Hut sein; wachsam sein | hat; titfer [Br.] [coll.]
hats; titfers
without a hat
to take off one's hat; to take one's hat off
to tip one's hat
to rais |
Infragestellen {n} (einer Sache); Angriff {m} (auf etw.)
Das war ein direkter Angriff auf die Autorität des Präsidenten.
Diese Ergebnisse sind anfechtbar.
... wenn kein Einspruch seitens der Behörden erfolgt.
Man könnte ihm den Vorwurf machen, Kandidaten auf Grund ihrer religiösen Zugehörigkeit abgelehnt zu haben. | challenge (to sth.)
It was a direct challenge to the president's authority.
These findings are open to challenge.
... subject to any challenge from the authorities.
He could be open to challenge for having refused candidates on the basis of their religion. |
Kirsche {f} [bot.] [cook.]
Kirschen {pl}
Mit ihm ist nicht gut Kirschen essen. [übtr.] | cherry
cherries
It's best not to tangle with him.; He's not an easy man to deal with. |
| Körbchen {n} (BH) [textil.] | cup |
| Körbchengröße {f} (BH) [textil.] | cup size |
Kragen {m}; Halskragen {m}; Halsband {n} [textil.]
Kragen {pl}
fester Kragen
den Kragen hochschlagen
jdn. am Kragen packen [übtr.]
Ihm platzt der Kragen. [übtr.] | collar
collars
attached collar
to turn up one's collar
to get sb. by the throat [fig.]
He is getting furious. |
Kritikpunkt {m}
Kritikpunkte {pl}
Ein weiterer Kritikpunkt an ihm war, dass seine Methoden antiquiert seien. | point of criticism; point of critique
points of criticism; points of critique
Another criticism levelled at him was that his methods were antiquated. |
Lebenszeichen {n}
kein Lebenszeichen von sich geben
Wir haben kein Lebenszeichen von ihm bekommen. | sign of life
to show no sign of life
We haven't heard a peep from him. |
Lehre {f}; Denkzettel {m}
jdm. eine Lehre erteilen; jdm. einen Denkzettel verpassen
Ich werde ihm einen Denkzettel verpassen, der sich gewaschen hat.
Lass dir das eine Lehre sein! | lesson
to give so. a lesson; to teach so. a lesson
I'll teach him a lesson he won't forget.
Let this be a lesson to you! |
leidtun {vi}
Es tut mir/ihm/ihr leid.
Ich bitte um Entschuldigung.; Das tut mir leid.
Es tut mir nur leid, dass wir nicht bis ... bleiben können
Das wird dir noch leid tun.
Sag, dass es dir leid tut.
Er fing an zu bereuen, dass er ...
Es tut mir (schrecklich) leid. | to be sorry; to feel sorry
I'm/he's/she's sorry.
(I'm) sorry about that.
I'm only sorry that we can't stay for ...
You'll be sorry.
Say you're sorry.
He began to feel sorry he ...
I am (awfully) sorry. |
Majestät {f}
Majestäten {pl}
Ihre Majestät, die Königin
Seine Majestät, der König
Seine (Ihre) Majestät
Seine (Ihre) Britannische Majestät
im Dienst Seiner (Ihrer) Majestät
Schiff Seiner (Ihrer) Majestät | majesty
majesties
Her Majesty the Queen
His Majesty the King
His (Her) Majesty /HM/
His (Her) Britannic Majesty /HBM/
On His (Her) Majesty's Service /OHMS/
His (Her) Majesty's Ship /HMS/ |
gesunder Menschenverstand; gute Menschenkenntnis {f}
Ihm fehlt der gesunde Menschenverstand. | horse sense
He needs a little horse sense. |
Nackedei {f} (Kind)
Nackedeis {pl} | naked little thing; naked little monkey; little bare monkey; little bare-bum [Br.]
naked little things; naked little monkeys; little bare monkeys |
| Oheim {m}; Ohm {m} (veraltet für Onkel) | uncle |
| Ohm {n} (Maßeinheit des elektrischen Widerstands) [electr.] | ohm |
Oxidationszone {f} chm
Oxidationszonen {pl} | oxidation zone; oxidizing zone
oxidation zones; oxidizing zones |
Penner {m}; Pennerin {f}
Penner {pl}; Pennerinnen {pl} | bum [slang]
bums |
Pobacke {f}
Pobacken {pl} | butt cheek; bum cheek
butt cheeks; bum cheeks |
| Popo {m} | bottom; bum |
| Push-up-BH {m} | push-up-bra |
ein Rad ab haben; eine Schraube locker haben [ugs.]
Er hat Rad ab.; Bei ihm ist eine Schraube locker.; Er ist im Oberstübchen nicht ganz richtig. | to have a screw loose [coll.]
He's got a screw loose. |
Rechnung {f}; Zeche {f} [übtr.]
Ich habe mit ihm noch eine Rechnung zu begleichen. | score
I have to settle a score with him |
| Reißverschluss-BH {m} | zip bra; zipper bra [Am.] |
Rückenstärkung {f} [übtr.]
Sie müssen ihm den Rücken stärken. | moral support
You must give him encouragement. |
Schicksal {n}; Geschick {n}
Schicksale {pl}
Schicksal spielen
das/sein Schicksal herausfordern
Ich will das Schicksal nicht herausfordern.
sein Schicksal meistern
jdn. seinem Schicksal überlassen
Laune des Schicksals
durch eine Laune des Schicksals
Er sah seinem Schicksal ruhig entgegen.
Das Schicksal meinte es nicht gut mit ihm.
Welch traurige Geschichte!
Das musste nun einmal so sein. | fate
fates
to play at fate
to tempt fate
I don't want to tempt fate.
to cope with one's fate
to leave sb. to his fate; to abandon sb. to his fate
twist of fate
by a strange quirk of fate
He met his fate calmly.
Fate treated him unkindly.
How sad a fate!
Fate would have it so. |
Schusswaffe {f}
Schusswaffen {pl}
jdn. mit einer Waffe bedrohen
von der Waffe Gebrauch machen
eine Schusswaffe abfeuern
Der Polizeibeamte zog seine Schusswaffe.
Die Waffe ging versehentlich los.
Ich sah, dass er eine Waffe trug.
Er zielte mit einer Schusswaffe auf die Tür.
Der Bankräuber hielt der Kassierin eine Schusswaffe an den Kopf und forderte sie auf, ihm das Geld auszuhändigen.
Du wolltest hier leben. Es hat dich niemand gezwungen. | gun
guns
to hold so. at gunpoint
to use one's gun
to fire a gun
The police officer drew his gun.
The gun went off by accident
I could see he was carrying a gun.
He was pointing / aiming a gun at the door.
The bank robber put/held a gun to her head and told the cashier to hand over the money.
You chose to live here. Nobody put a gun to your head. [fig.] |
Stein {m}
Steine {pl}
eingeklemmter Stein (im Reifen)
kleiner Stein
Ihm fiel ein Stein vom Herzen. [übtr.] | stone
stones
trapped stone
ratchel
It was a load off his mind. |
| Still-BH {m} | nursing bra |
Straftat {f}; strafbare Handlung {f}
Straftaten {pl}; strafbare Handlungen
ungeklärte Straftat
Auftraggeber {m} einer Straftat
eine Straftat in Auftrag geben
Es konnte ihm keine strafbare Handlung nachgewiesen werden. | criminal act; criminal offence [Br.]; criminal offense [Am.]; punishable act
criminal acts; criminal offences; criminal offenses; punishable acts
undetected offence
employer of an offence
to order an offence; to commission an offence
No offence could be proved against him. |
Stückliste {f}; Materialliste {f} [econ.]
Stücklisten {pl}; Materiallisten {pl} | parts list; bill of materials /BOM/
parts lists; bills of materials |
| Stuhlgang {m} | bowel movement /bm/; movement; defecation |
| Tramway {f} [Ös.]; Bim {f} [Ös.]; Tram {f,n}; Trambahn {f} | tram [Br.]; streetcar [Am.] |
Unterschlagung {f}
Unterschlagungen {pl}
Ihm wird Unterschlagung zur Last gelegt/vorgeworfen. | embezzlement
embezzlements
He has been charged with embezzlement. |
Vorsitzende {m,f}; Vorsitzender /Vors./
Vorsitzenden {pl}; Vorsitzende
Büro des Vorsitzenden; Büro der Vorsitzenden
Bericht des Vorsitzenden
den Vorsitz führen | chairman /chm./; chairperson; chairwoman /chw./
chairmen; chairwomen
chairperson's office
chairman's report
to act as chairman |
Vorwurf {m}; Vorhaltung {f}; Vorhalt {m} [jur.] (gegen jdn)
Vorwürfe {pl}; Vorhaltungen {pl}; Vorhalte {pl}
Tatvorwurf
der Vorwurf der schweren Pflichtverletzung
einen Vorwurf erheben / bestreiten
dem Vorwurf nachgehen, er habe Geld unterschlagen
Es wird ihm/ihr/ihnen vorgeworfen/zur Last gelegt, ...
Ihr wird unter anderem vorgeworfen/zur Last gelegt, dass ...
Auf Vorhalt erklärte er ...
Sie erhob schwere Vorwürfe gegen ihre Kollegen.
Er wies die Betrugsvorwürfe scharf zurück. | allegation (against sb.)
allegations
criminal allegation
the allegation of serious misconduct
to make / deny an allegation
to investigate an allegation that he embezzled money
The allegation against him/her/them is that ...
One of the allegations made against her is that ...
When confronted with the allegation / the facts (of the case) he stated ...
She made serious allegations against her colleagues.
He strongly denied the allegations of fraud. |
absolut nichts; absolut null; kein bisschen
Ich habe versucht, es ihm auszureden, aber das hat absolut nichts/null genützt. | any (+ verb in a negative sentence) [Am.] [coll.]
I tried talking him out of it, but that didn't help any. |
einen Beamten anfüttern {vt} (für Geschenke empfänglich machen) [übtr.]
Gib ihm einen Gutschein zum Anfüttern. [ugs.] | to get a public servant hooked on receiving gifts
Give him a gift voucher to get him hooked / to whet his appetite. |
jdn. aufbauen [ugs.]; jdn. erfreuen; jdm. das Herz aufgehen lassen
So etwas baut mich immer auf.
Es baut mich auf, wenn ich ihm bei der Frühsendung zuhöre.
Es ist richtig aufbauend, ihre kleinen, lachenden Gesichter zu sehen.
Der Anruf von Julia hat hat mich wieder aufgebaut.
Wenn du gerne einkaufen gehst, dann wird dir hier das Herz aufgehen.
Es sind wunderschöne Gedichte, bei denen einem das Herz aufgeht.
Das wird dich sehr froh stimmen. | to make sb.'s day [coll.]
That is the sort of thing that makes my day.
He makes my day when I listen to him on the early morning programme.
It really makes my day to see their little smiling faces.
The phone call from Julia has made my day again.
If you like shopping, then this will make your day!
These are beautiful poems that will make your day.
That'll make your day. |
bang; bange {adj}
Mir ist bange vor ihm. | scared; frightened
I'm afraid of him. |
jdn. mit etw. beschenken; jdm. etw. schenken {vt}
Er vermählte sich mit einem schönen Mädchen, das ihm zwei Söhne schenkte. | to gift sb. with sth.
He married a beautiful maiden who gifted him with two sons. |
beschuldigen; bezichtigen {vt}
beschuldigend; bezichtigend
beschuldigt; bezichtigt
jdm. eine Straftat/ein Delikt zur Last legen [jur.]
Er wird des Diebstahls beschuldigt; Es wird ihm Diebstahl vorgeworfen. | to charge
charging
charged
to charge sb. of an offence/crime
He has been charged with theft. |
ebenso (wie jmd.); gleich; auch {adv}
Ihre zweite Ehe war ebenso unglücklich.
Sie tat das Gleiche wie ich.; Sie machte es ebenso wie ich.
Er legte sich einen Schal um und sagte den Mädchen, sie sollten das Gleiche tun / es ihm gleich tun.
Meiner Frau geht's gut und den Kindern auch.
Die Suppe war einfach köstlich. Auch das Landbrot schmeckte ausgezeichnet.
Mir geht es genauso.; Bei mir ist es auch so/genauso.
'Ich gehe morgen wählen.' 'Ich auch.' | likewise (with sb.)
Her second marriage was likewise unhappy.
She did likewise with me.
He put on a scarf and told the girls to do likewise.
My wife is well, the children likewise.
The soup was simply delicious. Likewise, the cottage loaf was excellent.
Likewise with me.; It's the same with me.
'I'm going to vote tomorrow.' 'Likewise.' |
jdm. etw. einbringen; jdm. etw. eintragen [übtr.]
Das hat ihm einen Preis / zwei Jahre Gefängnis eingebracht. | to net sb. sth.
That has netted him an award / two years in prison. |
jdm. einfallen
Es fiel mir ein, dass ...
Plötzlich kam ihm der Gedanke, dass ...
Ist dir je der Gedanke gekommen dass ...?
Mir ist gerade eingefallen, dass ... | to strike {struck; struck, stricken}
It struck me that ...
He was suddenly struck by the thought that ...
Has it ever struck you that ...?
It's just struck me that ... |
| ihm Englisch einpauken | to drill him English |
(sich) jdn. engagieren / holen (für etw. / um etw. zu tun)
Ich habe meine Schwester engagiert, damit sie uns zum Konzert fährt/führt [Ös.] [Schw.].
Er hat sich drei seiner Freunde geholt, damit sie ihm beim Umzug helfen. | |
jdm. entgegenkommen, jdm. liegen; für jdn geeignet sein (Dinge)
Das lyrisch-romantische Gesangsfach liegt ihm mehr als das heroische.
Dieses Berufsbild würde mir am meisten zusagen.
Die Erkenntnisse der Klimaforscher sind so gar nicht nach dem Geschmack der Politiker, die dann unangenehme Entscheidungen treffen müssen. | to be congenial to sb. (things)
The lyric-romantic singing repertory is more congenial to him than the heroic.
This career would be most congenial to my taste.
The findings of climate researchers are not at all congenial to politicians, who will have to make awkward decisions. |
einer Sache entgehen; entrinnen; entfliehen {vi}
einer Sache entgehend; entrinnend; entfliehend
einer Sache entgangen; entronnen; entflohen
entgeht; entrinnt; entflieht
entging; entronn; entfloh
einer Sache knapp entgehen; an etw. vorbeischrammen [übtr.]
jds. Aufmerksamkeit entgehen
aus der Armut ausbrechen
Ihm entgeht nichts.
Ich wäre um ein Haar in einen Tornado geraten.
Ich kann mich des Eindrucks nicht erwehren, dass ...
Er entging bei einem Lawinenabgang nur knapp dem Tod.
Sie gingen haarscharf an einer Katastrophe vorbei, als ihr Auto von der Straße abkam.
Viele Betrugsfälle werden nie entdeckt.
Wir kommen um die Tatsache nicht herum, dass du übergewichtig bist.
Er schien unmöglich, dass er unentdeckt bleiben würde. | to escape sth.
escaping
escaped
escapes
escaped
to barely/narrowly escape sth.
to escape sb's attention
to escape poverty
Nothing escapes his attention/notice.
I barely escaped being caught in a tornado.
I can't escape the impression that ...
He narrowly escaped death in an avalanche.
They barely escaped disaster when their car slid off the road.
Many cases of fraud escape detection.
There is no escaping the fact that your are overweight.
It seemed impossible he would escape detection. |
er {ppron} (seiner; ihm; ihn)
er ist
Er ist's.
ihm; ihn
ich sagte ihm, dass ...
er und die Seinen | he (him)
he is; he's
It's him.
him
I told him that ...
he and his |
es {ppron} (seiner; ihm; es)
es ist
es genügt
es gibt
es sind | it
it is; it's
it will do
there is
there are |
fehlend; ausbleibend {adj}
An der Jacke fehlt ein Knopf.
Ihm fehlen zwei Zähne. | missing
The jacket has one botton missing.
He has two teeth missing. |
Fort!; Hinfort!; Hinweg!
Sag ihm, dass er sich fortmachen soll! | Begone!
Tell him to begone! |
gammeln; rumgammeln; herumlungern {vi} [ugs.]
gammelnd; rumgammelnd; herumlungernd
gegammelt; rumgegammelt; herumgelungert
gammelt; gammelt rum; lungert herum
gammelte; gammelte rum; lungerte herum | to bum; to bum around [slang]
bumming; bumming around
bummed; bummed around
bums
bummed |
jdm. etw. nur ungern/widerwillig geben {vt}
nur ungern/widerwillig gebend
nur ungern/widerwillig gegeben
etw. nur ungern/widerwillig tun
Ihm tut es um das Geld leid. | to begrudge sb. sth.
begrudging
begrudged
to begrudge doing sth.
He begrudges the money. |
gesund; gut; wohl {adj} {adv}
Es geht ihm nicht gut. | well
He is not well. |
jdm. etw. gönnen
Ich gönne es ihm von Herzen.
Ich gönne jedem Teilnehmer den Sieg.
Ich gönne ihnen den Erfolg von ganzem Herzen.
Sie gönnte ihm keinen Blick.
Ich gönne ihm seinen Erfolg. | to be happy/glad/pleased/delighted for sb. to do sth./that sb. has done sth.; to not (be)grudge sb. sth.
I'm really glad for him, as he deserves it.
I would be happy for any participant to win.
I'm delighted for them that they've had (this) success.
She didn't so much as look at him.
I don't grudge him his success. |
auf etw. hinwirken
auf etw. hinwirkend
auf etw. hingewirkt
auf den Bau von Radwegen hinwirken
auf einen verbesserten Zugang zu Gesundheitsleistungen hinwirken
Sie sagte, sie werde darauf hinwirken, dass alle fair behandelt werden.
Ich sprach mit ihm, um darauf hinwirken, dass er sein Verhalten ändert. | to work towards sth.; to encourage sth.
working towards sth.; encouraging sth.
worked towards sth.; encouraged sth.
to encourage building cycling paths
to work towards enhancing access to health services
She said that her concern would be that everyone be treated fairly
I talked to him to try and get him to change his behaviour [Br.] / bahavior [Am.]. |
immer wieder
Er hat es immer wieder gemacht.
Sie ist immer wieder zu ihm gegangen. | again and again; time and again; over and over; over and over again; time after time
He did it again and again.
She went to him again and again. |
insofern ... als; insoweit ... als
Er hatte insofern Glück, als er Freunde hatte, die ihm halfen. | in so far as; inasmuch as; in that
He was lucky in that he had friends to help him. |
langen; reichen; sich erstrecken (nach); gehen bis zu
langend; reichend; sich erstreckend
gelangt; gereicht; sich erstreckt
langt; reicht
langte; reichte
bis an etw. langen
Die Haare reichten ihr bis zu den Hüften.
Die Stiefel reichten ihm bis zu den Knien. | to reach (for)
reaching
reached
reaches
reached
to reach sth.
Her hair reached down to her waist.
The boots reached up to his knees. |
| mies; schlecht; erbärmlich {adj} | bum [slang] |
jdm. etw. missgönnen; jdm. etw. nicht gönnen; jdm. etw. neiden [gehoben] {vt}
missgönnend; nicht gönnend
missgönnt; nicht gegönnt
missgönnt
missgönnte
gönnen
Das sei ihm gegönnt.
Ich gönne ihm durchaus das Vergnügen. | to begrudge; to grudge sb. sth.
begrudging; grudging
begrudged; grudged
begrudges; grudges
begrudged; grudged
not to begrudge
I don't (be)grudge him that.
I don't (be)grudge him the pleasure at all. |
jdm. etw. mitteilen {vt}; jdn. von etw. verständigen {vt}; benachrichtigen {vt}; unterrichten {vt}; in Kenntnis setzen {vt}
mitteilend; verständigend; benachrichtigend; unterrichtend; in Kenntnis setzend
mitgeteilt; verständigt; benachrichtigt; unterrichtet; in Kenntnis gesetzt
teilt mit; verständigt; benachrichtigt; unterrichtet; setzt in Kenntnis
teilte mit; verständigte; benachrichtigte; unterrichtete; setzte in Kenntnis
Wir werden Sie von etwaigen Änderungen bei den Lieferterminen benachrichten.
Sie teilten ihm mit, dass die Führung weitergeht.
Ich werde mich später melden, um Ihnen mitzuteilen, wann Sie kommen sollen.
Wie ich höre, ist er zur Zeit auf Urlaub.
Nach unseren Informationen ist eine mechanische Lüftung für diese Bereiche gesetzlich vorgeschrieben. | to advise sb. of sth.; to inform sb. of sth.
advising; informing
advised; informed
advises; informs
advised; informed
We will advise you of any changes in the delivery dates.
They advised him that the tour would proceed.
I will contact you later to advise you when to come.
I am advised that he is currently on holiday.
We are advised that mechanical ventilation is required by law for these areas. |
nachsagen
Man sagt ihr nach, sie verstehe etwas davon.
Ihm wird nachgesagt, er wisse darüber bescheid.
Wir wollen uns doch nichts nachsagen lassen!
Du darfst dir nicht nachsagen lassen, dass ... |
She is said to know sth. about it.
He is said to know this.
We don't want anything said against us!; We won't have anything said against us!
You mustn't let it be said of you that ... |
nachweisen
nachweisend
nachgewiesen
er/sie weist nach
ich/er/sie wies nach
er/sie hat/hatte nachgewiesen
Es konnte ihm keine Straftat nachgewiesen werden.
eine Ausbildungspraxis nachweisen | to prove {proved; proved, proven}
proving
proven; proved
he/she proves
I/he/she proved
he/she has/had proven
No offence could be proved against him.
to provide evidence of one's training experience |
nutzlos sein; ohne Wirkung bleiben (auf etw./jdn.) {vi}
Das ist bei ihm verlorene Liebesmüh. | to be wasted (on sth./sb.)
This is wasted on him. |
jdm. obliegen (formal); jds. Pflicht sein
obliegend
diese Entscheidung obliegt ...
Es obliegt ihm ... | to be incumbent upon sb.
incumbent
this decision lies with ...
It is incumbent upon him ... |
rappeln {vi} [ugs.]
Bei ihm rappelts. [ugs.] | to be crazy; to be a bit crackers [Br.] [coll.]
He's got one of his crazy turns. [coll.] |
rechts {adv} /r./
auf der rechten Seite; rechts
von rechts nach links /v.r.n.l./
ganz rechts
rechts von
rechts von ihm
rechts unten
nach rechts
rechts abbiegen
sich rechts halten; rechts fahren (gehen) | right /r./
on the right; to the right
from right to left /RTL/
rightmost
to the right of
on his right; to his right
downright; on the bottom right
rightwards
to turn right
to keep to the right |
schäumen {vi} (Getränke)
schäumend
geschäumt
Wenn du die Flasche öffnest, schäumt das Bier ein paar Sekunden.
Der Hund hatte Schaum vor dem Mund.
Er schäumte, als ich ihm die Neuigkeit berichtete.
die Eier schaumig schlagen [cook.] | to froth (drinks)
frothing
frothed
When you open the bottle, the beer will froth for a fiew seconds.
The dog was frothing at the mouth.
He frothed at the mouth when I told him the news.
beat and froth the eggs |
schenken; widmen; hingeben {vt}
schenkend; widmend; hingebend
geschenkt; gewidmet; hingegeben
schenkt; widmet; gibt hin
schenkte; widmete; gab hin
jdm. etw. (zu etw.) schenken
sich (gegenseitig) etw. schenken
sich etw. schenken lassen
jdm. etw. zum Geburtstag schenken
Ich schenke ihm zu Weihnachten ein Buch.
Zu Weihnachten habe ich eine CD geschenkt bekommen.
Ich nehme nichts geschenkt! | to give {gave; given}
giving
given
gives
gave
to give sb. sth. as a present/gift (for sth.)
to give each other sth.; to exchange presents
to get sth. as a present/gift
to give sb. sth. for his/her birthday; to give sb. sth.as a birthday present
I'll give him a book for Christmas / as a Christmas present.
I got a CD for Christmas.
I'm not accepting any presents! |
schnorren {vi} (bei jdm.)
schnorrend
geschnorrt | to bum (off sb.)
bumming
bummed |
| seinetwillen; seinetwegen {adv}; ihm zuliebe | for his sake; for him |
googeln; im Internet suchen; im Internet recherchieren (nach jdm./etw.) (bes. mit der Suchmaschine Google) [comp.]
googelnd; im Internet suchend
gegoogelt; im Internet gesucht
Ich habe nach ihm gegoogelt, um zu sehen, welche Informationen über ihn im Netz zu finden sind.
sich etw. ergoogeln/ergooglen {vr} [ugs.]
Die Einzelheiten musst du dir selbst ergoogeln/ergooglen. [ugs.]
ein paar ergoogelte/ergooglete Links [ugs.] | to google (sth./sb.), to search (for sth./sb.) on the Internet (esp. using the Google search engine)
googling
googled
I have googled him to see what information is available about him on the Web.
to gather sth. by googling
You'll have to gather the details yourself by googling.
a few links (I) gathered by googling |
jdn. typisieren; eine ihm entsprechende Rolle zuteilen; auf eine bestimmte Rolle festlegen {vt}
typisierend
typisiert
Dieser Schauspieler wird immer nur als Bösewicht besetzt. | to typecast sb.
typecasting
typecasted
This actor always gets typecast as the villain. |
unbehaglich; misslich; unbequem; mulmig {adj}
unbehaglicher; misslicher; unbequemer; mulmiger
am unbehaglichsten; am misslichsten; am unbequemsten; am mulmigsten
sich unwohl fühlen
eine missliche Situation
Sie fühlte sich nicht ganz wohl in ihrer Haut, als sie ihm wieder begegnete. | uncomfortable; uncomfy [coll.]
more uncomfortable
most uncomfortable
to feel uncomfortable
an uncomfortable situation
She felt slightly uncomfortable, meeting him again. |
unschuldig; schuldlos {adj} (an)
Er hat die Tat nicht begangen, die ihm zur Last gelegt wird.
unschuldig wie ein Lamm [übtr.] | innocent (of)
He is innocent of the crime he is charged with.
as innocent as a newborn babe [fig.] |
jdn./etw. unterstützen; etw. mittragen {vt}; hinter jdn./etw. stehen
Ich stehe voll und ganz hinter ihm / dem Vorschlag. | to back sth.
I'm backing him / the proposal all the way. |
viel; viele {adj}
halb so viel
noch einmal so viel
ein bisschen viel
so viel
vieles, dass ...
zu viel
viel an ihm
1 Mio. Preisgeld und noch einmal so viel an Sponsorengeld | much
half as much
as much again
a little too much
so much
much that ...
too much
much about him; a lot about him
1m in prize-money and as much again in sponsorship |
voll entfaltet; völlig ausgebildet; völlig ausgearbeitet
volles Aids-Krankheitsbild [med.]
ohne dass Aids voll ausbricht [med.]
Bei ihm ist AIDS voll ausgebrochen. [med.] | full-blown
full-blown Aids
without getting full-blown Aids
He has got full-blown AIDS. |
von {prp; +Dativ}
ein Stück vom (= von dem) Kuchen
von bester Qualität
ein Freund von ihm
südlich von Moskau | of {prp}
a slice of the cake
of the best quality
a friend of him
south of Moscow |
von {prp; +Dativ}
ein Kind von ihm
ein Roman von ...
von Geburt
von Natur aus
vom Hörensagen; aus Gerüchten
vom Sehen
vom Erfolg berauscht
von Brot leben | by
a child by him
a novel by ...
by birth
by nature
by hearsay
by sight
inebriated by success
to live by bread |
| Zu viele Ergebnisse |
