| Übersetze 'OR' | Translate 'OR' |
| Deutsch | English |
| 239 Ergebnisse | 239 results |
| beziehungsweise {conj} (oder) | or |
oder {conj} /o.; od./
oder aber
oder auch | or
or else
or perhaps |
Abänderung {f}; Modifikation {f}; Modifizierung {f}; (teiweise) Änderung {f} (an etw.)
Abänderungen {pl}; Modifikationen {pl}; Modifizierungen {pl}; Änderungen {pl}
Ich habe am urspünglichen Entwurf ein paar Änderungen vorgenommen. | modification (to sth.)
modifications
I've made one or two modifications to the original design. |
Aberkennung {f}; Entzug {m}; Entziehung {f}
Aberkennungen {pl}; Entzüge {pl}; Entziehungen {pl}
Aberkennung der Vormundschaft
Aberkennung der Staatsbürgerschaft
vollständige oder teilweise Aberkennung der Versorgungsansprüche | deprivation; denial; disallowance; disallowing (of sb.'s right to sth.)
deprivations; denials; disallowances; disallowings
deprivation of guardianship
deprivation of citizenship / nationality
withdrawal in whole or in part of pension rights |
Änderung {f}; Abänderung {f}; Veränderung {f}; Umarbeitung {f}; Umänderung {f}
Änderungen {pl}; Abänderungen {pl}; Veränderungen {pl}; Umarbeitungen {pl}; Umänderungen {pl}
Möchten Sie irgendetwas ändern, hinzufügen oder richtigstellen? | alteration
alterations
Do you wish to make any alterations, additions or corrections? |
Alles-oder-nichts ...
Alles-oder-nichts-Lösung {f} | all-or-nothing ...
all-or-nothing solution |
Annahme {f}; Vermutung {f}; Voraussetzung {f}
Annahmen {pl}
willkürliche Annahme
Alles-oder-nichts-Annahme
in der Annahme, dass ...; gesetzt den Fall, dass ...
Gehe ich recht in der Annahme, dass ...? | assumption
assumptions
arbitrary assumption
all-or-nothing assumption; all-or-none assumption
assuming that; supposing that
Am I right in assuming that ...? |
Anschlag {m} (für Fenster oder Tür); Fensteranschlag {f} [arch.]
Anschläge {pl}; Fensteranschläge {pl} | rabbet (for window or door)
rabbets |
| auf irgendeine Art | somehow or other |
wieder zum Ausgangspunkt zurückkommen [übtr.]
Damit sind wir wieder beim Ausgangspunkt unserer Diskussion.
womit ich wieder zur ursprünglichen Frage/zum ursprünglichen Thema zurückkomme
Früher oder später kommt jede Mode wieder.
Mit ihrer Rückkehr auf die Bühne ist sie zu den Anfängen ihrer Karriere zurückgekehrt. | to come/turn/go full circle
Here we come full circle in our discussion; So we've come full circle in our discussion.
and here I turn full circle
Sooner or later, fashion comes full circle.
Now that she is back on the stage, her career has gone full circle. |
Wannenbad {n}; Bad {n}
Wannenbäder {pl}; Bäder {pl}
ein Bad nehmen; (in der Wanne) baden
ansteigendes Bad
adstringierendes Bad
chemisches Bad [chem.]
fiebersenkendes Bad
heißes Bad
hydroelektrisches Bad
lauwarmes Bad
medizinisches Bad
türkisches Bad
Säurebad [chem.]
etw. durch das Bad gehen lassen [chem.]
ein Bad abschwächen [chem.]
Badest oder duschst du lieber?
Er war gerade in der Badewanne, als das Telefon läutete.
Nach der Operation können sie einmal pro Woche baden.
Ich habe ein ausgiebiges, heißes Bad genommen.
Ich werde jetzt die Kinder baden.
Soll ich dir ein Bad einlassen?
Das Filmstudio ist mit seinem letzten Film baden gegangen. | bath; tub [coll.] [Am.]
baths
to have [Br.] / take [Am.] a bath
a graduated bath
astringent bath
chemical bath
fever-reducing bath
hot tub
hydroelectric bath
tepid bath
medicinal bath
Turkish bath
bath of acid
to run sth. through the bath
to lessen a bath
Do you prefer baths or showers?
He was having/taking a bath when the phone rang. / He was in the bath when the phone rang.
You can take a bath a week after the surgery.
I had a long soak in a hot bath.
I'll give the children their bath.
Would you like me to run/draw a bath for you?
The movie studio took a bath on its last picture. [Am.] [coll.] |
Bank {f}; Bankinstitut {n} [fin.]
Banken {pl}; Bankinstitute {pl}
Bank für Internationalen Zahlungsausgleich /BIZ/
anerkannte Bank
die vorlegende Bank
eingeschaltete Bank
Bad Bank {f}; Abwicklungsbank {f}; zentrales Geldinstitut zum Aufkauf uneinbringlicher Kredite
Ich arbeite in einer Bank, genauer gesagt in der Barclays Bank. | bank
banks
Bank for International Settlements /BIS/
approved bank
the presenting bank
intermediary bank
Bad Bank
I work in a bank, or more precisely at Barclays Bank. |
| Begabtenförderung {f} | promotion of gifted students; scholarship system; (provision of) scholarships for outstanding pupils or students |
| Belegarzt {m}; Belegärztin {f} [med.] | inpatient physician; general (or specialist) practitioner who also looks after patients in a hospital |
Beschäftigung {f} (Arbeit)
Beschäftigungen {pl}
abhängige Beschäftigung
ohne Arbeit, Aus- und Weiterbildung | employment
employments
dependent employment
not currently engaged in employment, education or training /NEET/ |
Beschwerdeverfahren {n}
Beschwerdeverfahren {pl}
Wenn Sie mit der Bearbeitung Ihres Problems oder unserer Entscheidung nicht zufrieden sind, können Sie im Rahmen unseres Beschwerdeverfahrens Beschwerde anmelden. | complaints procedure
complaints procedures
If you are unhappy with the way we deal with your problem or with the decision we make, you can register a complaint through our complaints procedure. |
| Bewertung nach Niederstwertprinzip | at the lower of cost or market |
| auf Biegen und Brechen | by hook or by crook; by hook or crook |
| CBRN-Kampfmittel {pl}; chemische, biologische, radiologische oder nukleare Kampfmittel [mil.] | CBRN agents; chemical, biological, radiological, or nuclear agents |
| jdm. einen Dämpfer geben | to take sb. down; to bring sb. down a peg or two |
| Einfriedung {f} (einer Gemeinde oder eines Hafens) | precincts (of a community or a port) |
| automatische Einheit für ankommende und/oder abgehende Rufe | automatic calling and/or answering equipment |
| Einschlag {m} (Saum oder Naht) [textil.] | allowance (seam or hem) |
Elektrozuleitung {f}; Verbindungsschnur {f}
Elektrozuleitungen {pl}; Verbindungsschnüre {pl} | power cord; line cord; or mains cable
power cords; line cords; or mains cables |
E-Mail {f,n}; E-Post {f}; elektronische Post {f}
unerwünschte E-Mail
unerwünschte Werbe-E-Mail
Den Bezugsquellennachweis erhalten sie entweder per E-Mail, per Fax oder über unsere Homepage. | email; e-mail; electronic mail
junk mail
unsolicited commercial e-mail [comp.] /UCE/
The list of suppliers can be received either by/via e-mail, facsimile, or via our website. |
Entschädigung {f}; Abfindung {f}
angemessene Entschädigung {f}
Entschädigung zahlen
als Entschädigung für
Entschädigung für Verlust oder Beschädigung | compensation
adequate compensation
to pay compensation
as compensation for; by way of compensation for
compensation for loss or damage |
Fall {m}; Sache {f}
Fälle {pl}
in diesem Fall
auf jeden Fall
auf jeden Fall; auf alle Fälle
auf keinen Fall
auf gar keinen Fall
dieser spezielle Fall
ein schwieriger Fall
für alle Fälle
für den Fall, dass ich ...
für solche Fälle
hoffnungsloser Fall
schlimmster Fall; ungünstigster Fall
in den meisten Fällen
im Falle; für den Fall
in diesem Fall
in vielen Fällen
zu Fall bringen
zu Fall bringen
auf alle Fälle
auf alle Fälle
einer der wenigen Fälle
Es geht nicht um Gewinnen oder Verlieren. | case
cases
in this case
at all events; in any event; at any rate
in any case
by no means; in no case; on no account
not on any account
this particular case
a hard case
just in case
in case I ...
for such occasions
basket case
worst case
in the majority of cases
in the event
in that case
in many instances
to make fall; to bring down
to cause the downfall
at all events
without fail
one of the rare cases
It is not a case of winning or losing. |
| Fleißbildchen {n} | small picture (or sticker) given to school children for merit |
| Fluchthilfe {f} (Kriminalität) | escape aiding; escape aiding or abetting |
Fluke {f}; Schwanzflosse {f} [zool.]
Fluken {pl}; Schwanzflossen {pl} | fluke; tail (of a whale or dolphin)
flukes; tales |
Freistoß {m} [sport]
Freistöße {pl}
direkter Freistoß
indirekter Freistoß
schnell ausgeführter Freistoß
einen Freistoß schießen; einen Freistoß treten; einen Freistoß ausführen
auf Freistoß oder Elfmeter entscheiden (Fußball) | free kick
free kicks
direct free kick
indirect free kick
quickly-taken free kick
to take a free kick
to award a free-kick or penalty (football) |
Gedeih {n}
auf Gedeih und Verderb
jdm. auf Gedeih und Verderb ausgeliefert sein |
for better or worse; for better or for worse
to be completely and utterly at sb.'s mercy |
Geld {n} [fin.]
Gelder {pl}
öffentliche Gelder
Geld auf der Bank haben
Geld auftreiben
Geld ausgeben
etw. auf den Kopf hauen [übtr.]
Geld ausleihen
Geld sparen
Geld verdienen
Geld vorschießen
Geld waschen [übtr.]
Geld zur Seite legen
Geld zurückbehalten
Geld zurückerstatten
Geld auf Abruf
Geld wie Heu [übtr.]
Geld wie Heu haben [übtr.]
kein Geld bei sich haben
Geld auf die hohe Kante legen
unehrlich erworbenes Geld
Geld bringen (für ein Projekt)
Geld oder Leben!
Mit Geld lässt sich alles regeln.
Er kann den Betrag nicht aufbringen. | money
monie
public monies
to keep money in the bank
to raise money
to spend money
to spend money wildly
to make advances to
to save money
to make money
to advance money
to launder money
to put money aside
to retain money
to refund money
money at call and short notice
pots of money
to have money to burn
to have no money on oneself
save money for a rainy day
dirty money
to be a moneymaker (for a project)
Your money or your life!
With money you can arrange anything.
He is not in a position to meet the expenditure. |
Geschmackssache {f}; Geschmacksache {f}; Geschmacksfrage {f}
Es ist mehr oder weniger Geschmacksache. | matter of taste; question of taste
It is more or less a matter of taste. |
Gesinnungstäter {m}; Gesinnungstäterin {f}
Gesinnungstäter {pl}; Gesinnungstäterinnen {pl} | offender motivated by moral or political convictions
offenders motivated by moral or political convictions |
| Gliederschmerzen {pl}; Melalgie {f} [med.] | pain in the extremities; pain in the arms or legs; melagia |
Halloween {n}; Abend vor Allerheiligen (31. Oktober)
Halloween-Brauch (Kinder "betteln" Süßigkeiten)
"Süßes oder Saures!"; "Süßes sonst gibt's Saures!" (sinngemäß) | Halloween (from Hallows Eve)
trick-or-treating
"Trick or treat!" (children at Halloween) |
Hand {f} [anat.]
Hände {pl}
mit der Hand
sich die Hand geben
in der Hand halten; in seiner Hand halten
unter der Hand
unter der Hand; klammheimlich
unter der Hand
unter der Hand
eine ruhige Hand
aus erster Hand
aus zweiter Hand
aus zweiter Hand kaufen
bei der Hand; zur Hand
mit leeren Händen
sich an den Händen fassen
jdm. freie Hand lassen
etw. aus den Händen geben
ohne Hand und Fuß [übtr.]
von der Hand in den Mund leben [übtr.]
leicht von der Hand gehen; gut von der Hand gehen
jdm. geht etw. leicht von der Hand
zwei linke Hände haben [übtr.]
mit sicherer Hand
die Hände falten | hand
hands
by hand; manual; manually
to shake hands
to hold in the hand; to hold in one's hand
secretly
on the quiet
underhand
underhandly; backhandedly
a steady hand
at first hand; firsthand
secondhand
to buy secondhand
at hand
empty-handed
to link hands
to give sb. plenty of rope
to let sth. out of one's hands
without rhyme or reason
to lead a hand-to-mouth existence
to find sth. easy
sb. finds sth. easy
to be all thumbs
with sure touch
to clasp one's hands |
Handlung {f}
Handlungen {pl}
absichtliche Handlung
Handlung oder Unterlassung | action; act
actions; acts
deliberate act; intentional action
act or failure to act |
Hauptdarsteller {m}
Hauptdarsteller {pl}
Das Stück steht und fällt mit dem Hauptdarsteller. | leading actor
leading actors
The play will stand or fall on/by the leading actor. |
Hölle {f}
die Hölle auf Erden
jdm. die Hölle heiß machen
auf Teufel komm raus [übtr.]
Die Hölle brach los. [ugs.] | hell
a living hell; hell-hole
to give sb. hell
come hell or high water
(All) hell broke loose. [coll.] |
| Hundekotentferner {m} (Gerät oder Person) | poop(er) scooper (tool or person) |
Indossament {n}; Übertragungsvermerk {m} (auf einem Orderpapier) [fin.]
eingeschränktes Indossament
durch Indossament sicherstellen
durch Indossament oder auf anderem Wege | endorsement; indorsement
qualified endorsement
providing by endorsement
by endorsement or otherwise |
| Inkontinenz {f} (Unvermögen, Harn bzw. Stuhl zurückzuhalten) [med.] | incontinence (inability to control urination or defecation) |
Inland {n}
im In- und Ausland | inland; home; home country
at home and abroad; internally or abroad |
| Isogloss {m} [ling.] | isogloss (line on linguistic maps to distinguish language or dialect borders) |
| Jagatee {m} (Jägertee) [Ös.] [cook.] | tea spiked with fruit schnapps or rum |
| Killerkriterium {n} (für etw. / bei etw.) | knock-out criterion; make-or-break criterion (for sth. / in sth.) |
| Kopf oder Zahl | head or tail; heads or tails |
Kurs {m} (Aktien...)
zum angegebenen Kurs oder besser | price; rate; quotation
at given rate or better |
| Lauf {m} (eines Gewehrs); Rohr {n} (einer Kanone) [mil.] | barrel (of a rifle or cannon) |
Liebe {f}
die große Liebe
jugendliche Liebe
Liebe auf den ersten Blick
freie Liebe
Ist es Liebe oder nur ein Spiel? | love
love with a capital L
adolescent love
love at first sight; love at first glance
free love
Is it love or just a game? |
| Lose {n} (eines Taus) [naut.] | slack (of a rope or a hawser) |
Lust haben
zu etwas Lust haben
zu etw. keine Lust haben; zu etw. nicht aufgelegt sein
große Lust haben zu
wenn du Zeit und Lust hast
Hast du Lust, heute Tennis zu spielen oder Schwimmen zu gehen? | to feel like
to feel like (doing) sth.; to be in the mood for sth. / to do ssth.
not to be in the mood to do sth.
to have a good mind to
if you have the time and feel like it
Do you feel like playing tennis or going swimming today? |
Mehrwertsteuer {f} /MwSt.; MWSt./
ausschließlich Mehrwertsteuer
ausschließlich Mehrwertsteuer und/oder Steuern | value-added tax; VAT
exclusive of VAT
exclusive of VAT and/or taxes |
Nein {n}
mit Ja oder Nein stimmen | no
to vote yes or no; to vote aye or nay [Am.] |
| Pedell {m}; Universitätsdiener {m}; Schuldiener {m} [hist.] | university or school caretaker [Br.] / janitor [Scot.] [Am.] / custodian [Am.] |
Personenschaden {m}
Unfall ohne Personenschaden
Unfall mit Personenschaden
Der Veranstalter haftet nicht für Personen- oder Sachschäden (die den Besuchern entstehen). | personal injury; harm to persons
damage-only accident
accident resulting in injury or death
The organizer shall not be liable for any injuries or damage (suffered by the visitors). |
auf eigene Rechnung [econ.]
Handel auf eigene Rechnung und auf Kundenrechnung | for own account; for one's own account
trading for own account or for account of customers |
Rechtssache {f} [jur.]
nicht nicht entschiedene Rechtssache [jur.]
Es geht nicht darum, ob er Recht hat oder nicht. | case
res nova
It's not a case of him being right or wrong. |
Rechtsträger {m}; Rechtskörper {m} [jur.]
Rechtsträger {pl}; Rechtskörper {pl}
Im Sinne dieses Vertrags umfasst die Bezeichnung "Rechtsträger" Unternehmen oder Einzelpersonen. (Vertragsformel) [jur.] | legal entity; entity; legal body
legal entities; entities
For the purposes of this Contract, the term 'entity' includes any enterprise or individual. (contractual phrase) |
| Röster {m} [cook.] [Ös.] | stewed plums (or other fruits) |
| Rohrlegung {f}; Rohrverlegung {f} [techn.] | bedding of tubes or pipes |
| in aller Ruhe | without ruffle or excitement |
jdn. auf die Schippe nehmen; jdn. verschaukeln [ugs.]
Willst du mich verschaukeln (oder was)? | to pull sb.'s leg [coll.]
Are you pulling my leg (or what)? |
Sein {n}
Sein oder Nichtsein
Sein oder Schein | being
to be or not to be
appearance and reality |
Sinn {m}
Sinne {pl}
Sinn ergeben; sinnvoll sein; vernünftig sein <Sinn machen>
in gewissem Sinne
Es ist zwecklos das zu tun.
Das ergibt keinen Sinn.; Das ist nicht sinnvoll. | sense
senses
to make sense
in a sense; in a certain manner
There is no sense in doing that.
It makes no sense.; There is no rhyme or reason in this. [fig.] |
Stammzelle {f} [med.]
Stammzellen {pl}
embryonale Stammzellen
adulte Stammzellen
Blutstammzellen {pl}
Stammzellen werden für regenerative Behandlungsformen und Gewebeersatz bei Krankheiten oder Verletzungen eingesetzt. | stem cell
stem cells
embryonic stem cells
adult stem cells
blood stem cells
Stem cells are used for regenerative treatments and tissue replacement in cases of disease or injury. |
| Standplatz {m} (auf der Straße oder dem Campingplatz) | pitch (in the street or on a camping site) |
| Steuerhehlerei {f}; Abgabenhehlerei {f} [Ös.] (Straftatbestand) [jur.] | handling of goods on which tax or duty has been evaded (criminal offence) |
Suchplakat {n} (nach Person oder Tier)
Suchplakaten {pl} | search poster (for person, or animal)
search posters |
Tag {m}
Tage {pl}
pro Tag
Tag um Tag; Tag für Tag
von Tag zu Tag
Tag und Nacht
bis zum heutigen Tag
Tag der Abrechnung
Tag der offenen Tür
Tag der Rache
seinen großen Tag haben
einen schwarzen Tag haben
Tag, an dem alles schief geht
den ganzen Tag
den lieben langen Tag
eines Tages; einmal
(sich) einen Tag frei nehmen
unter Tage arbeiten
Arbeit unter Tage
Arbeit über Tage
der größte Teil des Tages
in früheren Tagen; in alten Zeiten
zu seiner Zeit; zu ihrer Zeit
vier Tage hintereinander
den Tag nutzen
heiße Tage
in guten und in schweren Tagen
in guten wie in schweren Tagen
Tag des jüngsten Gerichts; der Jüngste Tag [relig.]
Wir haben seit Tagen schlechtes Wetter.
Wir warteten tagelang auf Hilfe, aber es kam keine.
Sie war zu ihrer Zeit eine berühmte Schauspielerin.
Zu meiner Zeit hatten die Kinder mehr Respekt vor älteren Leuten.
Das waren (noch) Zeiten! | day
days
per day /p.d./; daily; per diem; by the day
day after day; day by day
from day to day
day and night
down to the present day
day of reckoning
open house day
day of reckoning
to have a field day
to strike a bad patch
bad hair day
all day long
the whole blessed day
one day; some day
to take a day off
to work underground
underground work; inside labour
day labour
most of the day
in days of yore
in his day; in her day
four days running
to seize the day
dog days
for the better for the worse
for better or for worse
doomsday; Judgment Day; Day of Judgement; the Last Day
We have had bad weather for days (now).
For days we waited for help, but none came.
She was a famous actress in her day.
In my day children used to have more respect for their elders.
Those were the days! |
Treue {f}
eheliche Treue {f}
eheliche Treue {f}
in Treu und Glauben; auf Treu und Glauben
jdm. die Treue brechen
jdm. die Treue halten
jdm. die Treue schwören | loyalty; faithfulness; fidelity
conjugal faith
faithfulness in marriage; being faithful to one's husband or wife; fidelity
in good faith; bona fide
to break faith to sb.
to keep faith with sb.
to swear fidelity to sb. |
Überziehen {n}; Abdecken {n}; Bedecken {n}; Verhüllen {n}
etw. zum Überziehen | covering; protection
sth. as a covering or protection (blanket, clothing, etc.) |
| unter allen Umständen; mit allen Mitteln | by hook or by crook |
| Verhandlungsbasis {f} /VB/ (Preis) | or near offer; or nearest offer /o.n.o./ |
Verkauf {m}; Kauf {m}
Verkäufe {pl}
etw. zum Verkauf anbieten
zum Verkauf stehen
Kauf auf Probe
Kauf mit Rückgaberecht
bei Kaufabschluss
Verkäufe durch spontane Kaufentschlüsse
Urkunde über Verkauf
Ort des Verkaufs | sale
sales
to put sth. up for sale
to be for sale
sale on trial; approval sale
sale or return
on completion of the sale
impulse sales
bill of sale
point of sale |
Wähe {f} [Schw.] [cook.]
Frucht- oder Käsewähe {f} | open-faced tart [Br.]; open-faced pie [Am.]
open-faced tart/pie with fruit or cheese topping |
| Wahrheit oder Pflicht (Partyspiel) | truth or dare (party game) |
Wechselbrücke {f}; Wechselaufbau {m} (auf LKWs, Güterwaggons)
Wechselbrücken {pl}; Wechselaufbauten {pl}
Wechselaufbauten können mit Bordmitteln von den LKWs oder Bahnwaggons getrennt werden. | swap body; swop body (on lorries, goods wagons)
swap bodies; swop bodies
Swap bodies may be detached from the lorries or railway carriages, using on-board resources. |
| Zeitumstellung {f}; Zeitänderung {f} | changing the clocks; putting the clocks back or forward |
Zielperson {f} (bei Ermittlungen oder Observierungen)
Zielpersonen {pl} | target (person being investigated or under surveillance)
targets |
Zuckerbrot und Peitsche [übtr.]
mit Zuckerbrot oder Peitsche
System von Zuckerbrot und Peitsche | stick and carrot; carrot and stick [fig.]
carrot or stick [fig.]
carrot-and-stick approach [fig.] |
absichtlich {adv}; gewollt
gewollt oder ungewollt
Er hat es absichtlich gemacht. | intentionally; with intent; intendedly
intentionally or not
He did it intentionally. |
absichtlich {adv}; gewollt
gewollt oder ungewollt | deliberately; designedly; on purpose; purposely; wilfully; willfully [Am.]
deliberately or not |
ähnlich {adj}
oder ähnlich /o.ä./
Solche oder ähnliche Fragen höre ich immer wieder.
So oder ähnlich lauten die Argumente der Gegner. | likewise; related
or the like
These and others like them are the questions I keep hearing.
These and others like them are the arguments put forward by the opponents. |
alles {pron}
alles andere
alles eingerechnet
alles auf den Kopf stellen
alles setzen auf
alles eingestehen
alles mögliche
Du bist mein Ein und Alles! | everything
everything else
including everything
to turn everything topsy-turvy
to put one's shirt on [fig.]
to make a clean breast of [fig.]
all sorts of things; everything you can think of; everything or one can think of; everything feasible
You're my all and everything! |
einen Termin anberaumen; festsetzen {vt}
einen Termin anberaumend; festsetzend
einen Termin angeberaumt; festgesetzt
vor oder am Stichtag
einen Verhandlungstermin anberaumen
Der Ausschutz setzte für die Feierlichkeiten einen Termin im Juli fest.
Der Termin ist noch festzulegen.
Zur festgesetzten Zeit versammelten sich alle in der Halle. | to appoint a time or place (usually passive)
appointing a time or place
appointed a time or place
before or on the appointed day
to appoint a day for trial
The committee appointed a day in July for celebrations.
A date for the event is still to be appointed.
Everyone assembled in the hall at the appointed time |
| anderenfalls; andernfalls; sonst | else; or else |
jdm. Geld anweisen {vt} [fin.]
anweisend
angewiesen
eine Zahlung leisten
Bitte weisen Sie uns den Betrag entweder per Banküberweisung, Scheck oder Kreditkarte an. | to remit money to sb.
remitting
remitted
to remit payment
Please remit the amount to us either by bank transfer, cheque, or credit card. |
| aufgabenhaft {adj} | referring to the problem without providing a solution thereof or to be a desideratum |
aushalten; ertragen; erdulden {vt}
aushaltend; ertragend; erduldend
ausgehalten; ertragen; erduldet
hält aus; erträgt; erduldet
hielt aus; ertrug; erduldete
etw. über sich ergehen lassen
Ich musste es wohl oder übel über mich ergehen lassen. | to endure
enduring
endured
endures
endured
to endure sth.; to suffer through sth.
Whether I liked it or not, I had to let it happen |
auswildern {vt}
auswildernd
ausgewildert
Tiere oder Pflanzen auswildern | to release into the wild
releasing into the wild
released into the wild
to release/introduce animals or plants into the wild |
| gut betucht sein | not to be short of a bob or two [coll.] |
bewusst; bewußt [alt] {adv}
bewusst oder unbewusst | consciously
consciously or unconsciously |
beziehungsweise; genauer gesagt; besser gesagt; vielmehr
... besser gesagt, ...
Er ist, vielmehr war, Student. | or rather; or that is to say
... or, to be more precise, ...
He is, or rather was, a student. |
dinglich {adj} [jur.]
dinglicher Anspruch
dinglich gesichert
dinglich gesicherte Schuldscheine
dinglicher Gerichtsstand
dingliche Klage
dingliches Recht
dingliche Sicherheit
dingliche und persönliche Sicherheiten
dingliche Übertragung
dingliche Duldung
dingliche Zinsen
dingliche Vereinbarung | in rem; real; heritable [Scot.]
claim in rem; claim based on a property right
secured by a property lien / by a lien on real or personal property
borrower's notes against ad rem security
in rem jurisdiction
action in rem; real action
right in rem; real right; interest in property [Br.]; property right [Am.]
real security; security interest
real and personal guarantees
transfer in rem
accepting encumbrances in rem
interests on the mortgage
real contract |
ein (Zahl)
eine Woche
in einem Tag
einer von beiden
ein und derselbe
Einer für alle, alle für einen.
ein jeder | one
one week
in one day; in a single day
one of the two; one or the other
one and the same
One for all and all for one.
each one |
entkoffeiniert; koffeinarm; koffeinfrei [ugs.] {adj}
entkoffeinierter / koffeinarmer Kaffee
Trinkst du Bohnenkaffee oder koffeinfreien? | decaffeinated; decaf [coll.]; decaff [Br.]
decaffeinated coffee
Do you take regular coffee or decaf(f)? |
entweder {conj} {adv}
entweder ... oder
in Rot oder Weiß erhältlich
Entweder Sie gehen jetzt oder ich rufe die Polizei! | either
either ... or
available in either red or white
Either you leave now or I call the police! |
| Zu viele Ergebnisse |
